「export」に関連した英語例文の一覧と使い方(23ページ目) - Weblio英語例文検索

(iii) a person who intends to apply for export permission pursuant to the provision of Article 48, paragraph (1) of the Act and for export approval pursuant to the provision of Article 2, paragraph (1) of the Order (except for that which pertains to item (ii) of the same paragraph) simultaneously to the Minister of Economy, Trade and Industry: matters to be specified in the application form for export permission/approval available from a file stored in the special-purpose computer. 例文帳に追加

三　法第四十八条第一項の規定による輸出の許可及び令第二条第一項の規定による輸出の承認（同項第二号に係るものを除く。）を同時に経済産業大臣に申請しようとする者　専用電子計算機に備えられたファイルから入手可能な輸出許可・承認申請様式に記載すべき事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Enterprises currently conducting export operations indicate issues such as "intensifying competition from overseas products" and "responding to currency exchange fluctuations" as export-related issues faced by SMEs. Many enterprises that would like to export, on the other hand, face issues such as "securing outstanding partner enterprises" and "ascertaining the needs of local enterprises and residents overseas"例文帳に追加

中小企業が輸出業務を行う上で直面している課題については、輸出業務を現在行っている企業が、「海外製品との競争激化」や「為替変動への対応」等の課題を挙げているのに対して、輸出を行いたいとする企業は「優秀なパートナー企業の確保」や「海外現地企業・居住者のニーズの把握」等の課題を抱えている企業が多い。 - 経済産業省

To provide a method for evaluating the nuclear export of material such as doxorubicin from the interior of nucleus to cytoplasm, a semi-intact cell preferably used for the method for evaluating the nuclear export; a method for screening an inhibitor of the nuclear export utilizing the evaluation system, and a kit for implementing the evaluation method and the screening method.例文帳に追加

本発明は、ドキソルビシン等の、核内から細胞質へ輸送され得る物質の、その核外輸送を評価する方法の提供；該核外輸送の評価方法に好適に用いることができる、セミインタクト細胞；当該評価系を利用して、核外輸送の阻害剤をスクリーニングする方法；並びに該評価方法及びスクリーニング方法を実施するためのキット；の提供を目的とする。 - 特許庁

On April 11, 2011 Nippon Export and Investment Insurance (NEXI), officially announced concrete examples of losses caused by import barriers and prohibition of imports for the reason of radioactive contamination, and discussed cases covered by export insurance including cases of prohibition or restriction of import by the introduction of new regulations or cases of illegal or discriminatory measures imposed by the governments of export destinations, which damaged Japan's reputation through dissemination of unfounded rumors.例文帳に追加

独立行政法人日本貿易保険（NEXI）では、2011 年4 月11 日に、風評被害への対応として、放射能汚染を理由とした貨物の輸入制限・禁止等による損失のうち、新たな規制が導入されて輸入が制限又は禁止されるケースや仕向国政府による違法又は差別的な対応を受けるケースなど貿易保険によりカバーされる具体的事例を公表した。 - 経済産業省

Article 3 With regard to export of goods conducted, as permitted or approved, by a person who has obtained, prior to the enforcement of this Cabinet Order, permission under Article 1, paragraph (2) of the Export Trade Control Order prior to the revision or approval under Article 2, paragraph (1), item (i) of the same Order with respect to export of goods listed in the middle column of row 5 to row 15 of appended table 1 of the same Order, to which the provision of Article 1, paragraph (1) of the Export Trade Control Order after the revision applies, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

第三条　この政令の施行前に改正前の輸出貿易管理令別表第一の五から一五までの項の中欄に掲げる貨物の輸出について同令第一条第二項の規定による許可又は同令第二条第一項第一号の規定による承認を受けた者がその許可又は承認を受けたところに従ってする貨物の輸出であって、改正後の輸出貿易管理令第一条第一項の規定の適用のあるものについては、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 5 An application for permission under Article 1, paragraph (2) of the Export Trade Control Order prior to the revision or approval under Article 2, paragraph (1), item (i) of the same Order, with respect to export of goods listed in the middle column of row 5 to row 15 of appended table 1 of the same Order, which has already been made at the time of the enforcement of this Cabinet Order and which relates to export of goods that require permission under Article 1, paragraph (1) of the Export Trade Control Order after the revision, shall be deemed to be an application for permission under the same paragraph. 例文帳に追加

第五条　この政令の施行の際現にされている改正前の輸出貿易管理令別表第一の五から一五までの項の中欄に掲げる貨物の輸出に係る同令第一条第二項の規定による許可又は同令第二条第一項第一号の規定による承認の申請であって、改正後の輸出貿易管理令第一条第一項の規定による許可を要する貨物の輸出に係るものについては、同項の規定による許可の申請とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In Section 1, after having surveyed the situation of production and export by Japanese manufacturers before and after this earthquake disaster, we will demonstrate that the percentage of export directly from the trade base located in the disaster-stricken area out of Japan's entire export volume is small and that the percentage of parts such as automobile parts or electronic parts which exert powerful influence on global supply-chain is also not so large, although some individual export items from the area concerned have a greater impact on Japanese trade.例文帳に追加

第1 節では、本震災前後の我が国製造業の生産及び輸出の状況を概観した後、被災地域に所在する税関等の貿易拠点から直接行われている輸出が、我が国全体の輸出に占める割合は少なく、当該地域からの個別の輸出品目において我が国の貿易に与えるインパクトが大きいものは幾つか存在するものの、グローバルサプライチェーンへの影響の大きい自動車部品や電子部品等の部品類の割合は総じて多くないことを示す。 - 経済産業省

To provide an integrated import and export system by which a cargo owner enterprise can easily and inexpensively carry out the execution of an importing and exporting task.例文帳に追加

荷主企業が輸出入業務の遂行を簡易且つ安価に実行することができる輸出入統合システムの提供。 - 特許庁

Shipping documents, etc. refer to documents required for import and export transactions in general, including invoices, bills of lading, and insurance policies. 例文帳に追加

船積書類等とは、輸出入取引で要求される書類全般のこと。インボイス、船荷証券、保険証書等がある。 - 財務省

These economies have achieved strong growth based significantly on their access to open, growing export markets. 例文帳に追加

これらの諸国は、開放的で成長している輸出市場へのアクセスを重要な基盤として、力強い成長を達成してきた。 - 財務省

It shall also be understood that the mark is in use when it is affixed to goods intended for export.例文帳に追加

また，商標が輸出を意図された商品に付されている場合も，当該商標は使用されているものと理解される。 - 特許庁

(e) Goods imported without charge for the purpose of export without charge, which are specified by the Minister of Economy, Trade and Industry in public notice: 例文帳に追加

ホ　無償で輸出すべきものとして無償で輸入した貨物であつて、経済産業大臣が告示で定めるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) The part of the provision of Article 2 that revises row 16 of appended table 1 of the Export Trade Control Order: July 18, 1999 例文帳に追加

二　第二条中輸出貿易管理令別表第一の一六の項の改正規定　平成十一年七月十八日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) The part of the provision of Article 1 that revises row 1, (i) of appended table 1 of the Export Trade Control Order: September 30, 2002 例文帳に追加

二　第一条中輸出貿易管理令別表第一の一の項（一）の改正規定　平成十四年九月三十日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xiv) Goods imported without charge for the purpose of export without charge, which are specified by the Minister of Economy, Trade and Industry in public notice 例文帳に追加

十四　無償で輸出すべきものとして無償で輸入した貨物であつて、経済産業大臣が告示で定めるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

Data can be extracted in order to create a hierarchized document such as an XML file by implementing an export API.例文帳に追加

エクスポートＡＰＩを実施して、ＸＭＬファイルなどの階層構造化文書を作成するためにデータを抽出することもできる。 - 特許庁

(i) Where the Notifying Manufacturer/Importer has, in order to manufacture or import Gas Equipment intended for export, notified the Minister of Economy, Trade and Industry to that effect. 例文帳に追加

一　輸出用のガス用品を製造し、又は輸入する場合において、その旨を経済産業大臣に届け出たとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The provisions of the preceding paragraphs shall not apply in cases where a specified manufacturer, etc. sells the specified maintenance products for export. 例文帳に追加

５　前各項の規定は、特定製造事業者等が輸出用の特定保守製品を販売する場合には、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The designation set forth in the preceding paragraph may be limited in respect of the type of specified equipment for export or scope of conformity assessment activities. 例文帳に追加

２　前項の認定は、対象とする特定輸出機器の種類その他業務の範囲を限定して行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Technology for the design, manufacture, or use of the goods listed in the middle column of row 1 of appended table 1 of the Export Trade Control Order 例文帳に追加

輸出貿易管理令別表第一の一の項の中欄に掲げる貨物の設計、製造又は使用に係る技術 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Korean large landowners gained a large amount of profit due to the improved productivity, which allowed them to export rice to Japan. 例文帳に追加

大地主である朝鮮人は、生産性が上がり日本へ米を輸出できるようになったことで多額の儲けを得ていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sharp export growth before 2008 had been attributable mainly to the yen's historically low levels serving as an advantage for Japan's industry.例文帳に追加

今回輸出が大幅に伸びたのは、歴史的水準の円安によって日本の産業界が「ゲタ」をはいていたことも大きい。 - 経済産業省

What kind of change do SMEs' efforts to engage in export operations have on SMEs' labor productivity?例文帳に追加

中小企業が輸出業務に取り組むことは、中小企業の労働生産性にどのような変化をもたらすのであろうか。 - 経済産業省

Because the amount of import increased again for the first quarter of 2011, the net export contributed to the negative growth rate.例文帳に追加

2011年第1四半期は輸入額が再び増加に転じたことから、純輸出が成長率に対して若干のマイナスに寄与した。 - 経済産業省

It is argued that the depreciation of the dollar reduces a current account deficit through an increase in export and a decrease in import by the US.例文帳に追加

ドルの減価は米国の輸出の増大、輸入の減少を通じて経常収支赤字を改善するとの考え方がある。 - 経済産業省

- Japan’s export prices have declined amid the appreciation of the yen; import prices have risen rapidly along with rising resource prices.例文帳に追加

○近年の円高局面により、我が国の輸出物価は下落。一方、輸入物価は資源価格の上昇等を受け、急上昇。 - 経済産業省

- Survey results show that 48.7% of SMEs intend to expand exports while another 11.0% intend to explore export opportunities.例文帳に追加

○アンケート調査によると、中小企業の48.7%が「輸出の拡大を図る」、11.0%が「現在輸出を行っていないが今後検討する」と回答。 - 経済産業省

which Japan relies upon excessively Japanese major export industries, such as the transportation equipment industry, the general machinery industry and the electrical machinery industry, have depended excessively on the U.S. market.例文帳に追加

我が国の輸送機械、一般機械、電気機械といった主要輸出産業は、米国市場に大きく依存している。 - 経済産業省

Export- led growth by concentrating technological development and marketing aimed at overseas markets, mainly IT, vehicles and the steel industry.例文帳に追加

『IT、自動車、鉄鋼産業を中心とした、海外志向の集中的な技術開発とマーケティングによる輸出主導型成長』 - 経済産業省

The South Korean economy continues to grow in a stable manner while increasing its dependency on export and is emerging as one of the most successful countries in an increasingly globalizing world.例文帳に追加

その後も輸出依存度を高めつつ安定的に成長しており、グローバル化の中で成功を収めている国である。 - 経済産業省

Specifically, export taxes will be between 0% and 15%, depending on the monthly average of softwood lumber prices.例文帳に追加

具体的には、輸出税率は軟材製品の月平均価格に連動して０％から15％の間で段階的に設定される。 - 経済産業省

Corrective actions and preventive actions have been taken to prevent the nonconforming products for export to Japan, in summary as follows:例文帳に追加

不適格製品が日本向けに輸出されることを防止するためにとられた是正措置及予防措置の概要は以下のとおり： - 厚生労働省

The export of U.S. meat products to other countries is facilitated by the activities of three separate but interdependent entities:例文帳に追加

他国向け米国産牛肉製品の輸出品は、独立しているが相互に依存した3つの組織活動により促進されている： - 厚生労働省

The export of U.S. meat products to other countries is facilitated by the activities of three separate but interdependent entities:例文帳に追加

他国向け米国産牛肉製品の輸出品は、独立しているが相互に依存した3つの組織の活により促進されている： - 厚生労働省

However, additional verifications are necessary after inspection is complete in order for FSIS officials to execute certifications of product for export.例文帳に追加

しかし、FSISの職員が製品の輸出証明書に署名するためには検査完了後に追加的検証が必要である。 - 厚生労働省

The export certification process for Japan is documented in FSIS Directives 9000.1 rev.1 and 9040.1 rev.3 (see Annex) as follows:例文帳に追加

日本向け輸出証明プロセスはFSIS指令9000．1改定1及び9040．1改定3(別添参照)に記載されており、下記のとおり行われる： - 厚生労働省

National Beef (California) conducted an internal review of the circumstances that resulted in the export of ineligible product to Japan.例文帳に追加

ナショナルビーフ社カリフォルニア工場は日本向けに不適格製品を輸出することとなった背景について内部調査を行った。 - 厚生労働省

A trace back was conducted and all products exported with this load were verified as being eligible to export to Japan.例文帳に追加

追跡調査が行われ、この箱と一緒に輸出された製品はすべて、日本向け適格品であることが証明された。 - 厚生労働省

A. The Export Library contains the requirements that have been officially communicated to FSIS by the country to which the product is to be exported.例文帳に追加

A.「輸出条件ライブラリー」には、製品が輸出される相手国からFSISに公式に通達された諸条件が集積されている。 - 厚生労働省

A. A certificate replacing an original certificate is a re-certification of the product’s condition at the time of the initial export certification.例文帳に追加

A.元の証明書に代わる証明書は、最初の輸出証明の時点における製品の状態の再証明である。 - 厚生労働省

In and after December, the extra working hours turned into increase, in line with the recovery ofproduction due to the improved export environment, etc .例文帳に追加

なお、12月以降、輸出環境の改善等により生産が持ち直したことに伴い、所定外労働時間は増加に転じた。 - 厚生労働省

As approximately 50% of China’s rare earth export is bound for Japan, Japan is one of the major rare earth consumer nations in the world. 例文帳に追加

また、中国のレアアース輸出の約５割が日本向けであり、日本は世界でも有数のレアアース大量消費国である。 - 経済産業省

Using schemes provided for by the CEPA, enterprises can export certain categories of products made in Hong Kong to China without paying customs duty. 例文帳に追加

このCEPAのスキームを活用すれば、香港で製造された一定品目の製品はゼロ関税で中国へ輸出することができる。 - 経済産業省

In particular, the won declines conspicuously over the same period, dropping 25.0% from 2007. The increase in the yen and the decline in the won add up to about 60% and this suggests that the relatively large fluctuations in the exchange rates cause a serious impact on the recent export environments of both Japan and South Korea.例文帳に追加

特に、ウォンの同期間内での下落幅は大きく、2007 年時点から25.0%減少している。 - 経済産業省

The export ratio from the Chubu area further increases more than that in the case of products for China, showing dominant position of Chubu area.例文帳に追加

中国向けよりも、さらに中部地域からの輸出比率が高くなっており、中部地域の一極化が進んでいる。 - 経済産業省