for itの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49931件
It is necessary for everyone to discuss this matter with an open mind [with open minds]. 例文帳に追加
この問題について, みんなで虚心坦懐に話し合ってみることが必要だ. - 研究社 新和英中辞典
It is a great privilege for me to attend this meeting. 例文帳に追加
この会に列することを得ましたのは私の大いに光栄とするところであります. - 研究社 新和英中辞典
I want you to deal with that contract with the utmost caution because it is a matter of life and death for the company. 例文帳に追加
会社の存亡に関わる契約だから心して事にあたって欲しい. - 研究社 新和英中辞典
The rental for company(‐owned) housing is so low that many families find it difficult to move away. 例文帳に追加
社宅の家賃は極めて安いので, 他へ移転しづらくなる家庭が多く出る. - 研究社 新和英中辞典
It has been his long‐cherished wish to find an effective cure for cancer. 例文帳に追加
癌の効果的な治療法を発見することが彼のかねてからの悲願であった. - 研究社 新和英中辞典
It is imperative for Japan and America to achieve much closer cooperation in the economic sphere. 例文帳に追加
日米は経済の分野でいっそう緊密な協力をすることが必要である. - 研究社 新和英中辞典
The demand for the new product is so great that we've got to give up our vacation to meet it. 例文帳に追加
休みを返上して生産しなければ新製品の需要に追いつかない. - 研究社 新和英中辞典
I ran out of the house none too soon, for it fell with a crash the moment I was out. 例文帳に追加
(遅くなく)ちょうど好い時に家を飛び出した、飛び出すや否や家が倒れた - 斎藤和英大辞典
It is not for me to dictate to you, but what do you say to giving ten yen? 例文帳に追加
指図がましいことを申すようですが、十円もお出しになってはどうですか - 斎藤和英大辞典
It is not good that you should ask your teacher everything. You ought to try and find out the meaning for yourself. 例文帳に追加
そう一々質問ばかりしないで少しは自分で考えてみるがよい - 斎藤和英大辞典
the children had to be in bed before it was time for the trimming of the tree 例文帳に追加
木の飾り付けの時間になる前に、子供たちが寝ていなければならなかった - 日本語WordNet
a hunt for game carried on by following it stealthily or waiting in ambush 例文帳に追加
ゲームの狩りは、こっそりつけまわすか、または待ち伏せで待つことにより進められた - 日本語WordNet
the findings of a jury on issues of fact submitted to it for decision 例文帳に追加
決定のためにそれに提出される争点の事実の陪審による調査結果 - 日本語WordNet
work land as by ploughing, harrowing, and manuring, in order to make it ready for cultivation 例文帳に追加
耕作の準備をするために、鋤いて砕土し、肥料をやるなどして土地を耕す - 日本語WordNet
he considered the prize too paltry for the lives it must cost 例文帳に追加
彼は賞金は命にかかる費用に対してあまりにちっぽけであると考えた - 日本語WordNet
a taxicab that cruises for customers although it is licensed only to respond to calls 例文帳に追加
呼び出しに応じることのみ認可されているが、顧客のために巡回するタクシー - 日本語WordNet
a portable platform for storing or moving goods that are stacked on it 例文帳に追加
可動式の台で、重ねて置かれた物を格納したり移動させたりするためのもの - 日本語WordNet
Put the lid on and start at high flame, when it boils set to medium flame and boil for about seven minutes.例文帳に追加
ふたをして始めは強火、沸騰したら中火にして約7分間煮ます。 - Tatoeba例文
Sponge absorbs water so it is convenient for shading water-colours and such.例文帳に追加
海綿は水を吸収しますので水彩絵具をぼかしたりする時に便利です。 - Tatoeba例文
Take it seriously! The school festival won't wait for us. We're already in the final countdown.例文帳に追加
真剣にやってよね。学園祭は待ってくれないんだよ、もう大詰めなんだから。 - Tatoeba例文
Also, those of you who don't have the chance to wear a 'kimono', go for it and wear one!例文帳に追加
なかなか「きもの」を着る機会がないというかたも、思い切って着てみましょう! - Tatoeba例文
What a mess...I suppose there's nothing for it but restricting admissions. Handing out numbered tickets or something.例文帳に追加
最悪・・・入場制限を設けるしかないでしょう。整理券の配布とかで。 - Tatoeba例文
You can give it back whenever you want to as I bought that book for missionary work.例文帳に追加
いつ返してもらってもいいですよ。その本は布教用に買った本ですから。 - Tatoeba例文
A Frenchman, for instance, might find it hard to laugh at a Russian joke.例文帳に追加
例えば、フランス人ならロシア人のジョークを聞いてもなかなか笑えないかも知れない。 - Tatoeba例文
I'd like to visit you next week. What day of the week would it be convenient for you?例文帳に追加
来週お邪魔したいのですが、何曜日ならご都合がよろしいでしょうか。 - Tatoeba例文
It is difficult for us to get along with her, because she is hard to please.例文帳に追加
彼女は気難しいので、彼女とうまくやっていくのは我々には難しい。 - Tatoeba例文
If it had not been for his advice, she would not have flown to London.例文帳に追加
彼の忠告がなかったならば、彼女は飛行機でロンドンへ行かなかっただろう。 - Tatoeba例文
His relatives took it for granted that they would inherit the bulk of his wealth.例文帳に追加
彼の親戚たちは、当然自分が彼の莫大な財産を相続すると思った。 - Tatoeba例文
It wasn't always easy for Edison to invent new things.例文帳に追加
新しい物を発明する事はエジソンにとっても必ずしも楽なことではなかった。 - Tatoeba例文
It goes without saying that autumn is the best season for taking long walks in the country.例文帳に追加
秋は田舎をゆっくり歩くのに最適の季節であることは言うまでもない。 - Tatoeba例文
Therefore it is important for us to be aware of other forms of politeness.例文帳に追加
私たちが意識してほかの礼儀正しさの形をわきまえることが大切である。 - Tatoeba例文
How can we make it up to you for all that you have suffered because of us?例文帳に追加
私たちがおかけしたご苦労に対してどうしたら償いができるでしょう。 - Tatoeba例文
We've talked over this matter in detail for half an hour already. Let's finish it off.例文帳に追加
もう30分この事についてじっくり話し合って終わらせてしまいましょう。 - Tatoeba例文
I guess we wouldn't have been able to carry out the plan if it weren't for your help.例文帳に追加
君の助けがなかったら、我々は計画を実行することはできないだろう。 - Tatoeba例文
of several things of different owners, to mix them with each other and make it difficult for someone to discern ownership 例文帳に追加
(所有者の違う複数の物が)混じり合って,誰の物かわからなくなる - EDR日英対訳辞書
money held by a company which is more than it needs for the ordinary management of its business 例文帳に追加
企業の手許にある,通常の経営活動に必要な量以上のお金 - EDR日英対訳辞書
Therefore, I have judged it necessary for me to add this information here. 例文帳に追加
そのため、私はここにこの情報を追加入力する必要があると判断した。 - Weblio Email例文集
Tea ceremony has been a tradition for a long time in Japan and even now it is popular with many people. 例文帳に追加
茶道は日本に古くから伝わり今も多くの人に親しまれています。 - Weblio Email例文集
I am terribly sorry for bothering you during your break, but it would be very helpful if you could reply. 例文帳に追加
あなたが休暇中なのに申し訳ないが、回答を頂けたら助かります。 - Weblio Email例文集
He was away from the location for about 2 weeks, and so it was the first on-location work in a while. 例文帳に追加
彼は2週間ほど現場を離れており、久しぶりの現場作業だった。 - Weblio Email例文集
Thank you for inviting me to the seminar. It was very useful to me. 例文帳に追加
セミナーにご招待頂き有難うございました。有意義な時間を過ごせました。 - Weblio Email例文集
Thank you for sending me the detailed information. It was very useful. 例文帳に追加
詳しい情報を送っていただきありがとうございました。とても役に立ちました。 - Weblio Email例文集
The manuscript on the palimpsest will remain for more than 1000 years if it is properly preserved. 例文帳に追加
パリンプセストに書かれた文書は正しく保管されれば1000年以上も保たれる。 - Weblio英語基本例文集
It must have been incalculably hard for him to make such a decision. 例文帳に追加
あんな決断を下すのは、彼にとって予想もできないほど辛かったに違いない。 - Weblio英語基本例文集
We chose to ask closed-ended questions to make it easy for the subjects to answer.例文帳に追加
私たちは被験者が答えやすいようにクローズドエンドで質問することにした。 - Weblio英語基本例文集
It is important for future housing plans to consider visitability.例文帳に追加
将来的な住宅設計においてはビジタビリティを考慮することも重要である。 - Weblio英語基本例文集
My anxiety that she might leave me made it impossible (for me) to sleep. 例文帳に追加
彼女が私を置いていくのではないかという不安が私を眠れなくさせた. - 研究社 新英和中辞典
| 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
| Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
| Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
| Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|




Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France