for itの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49931件
Bauer is here for a reason and we need to find out what it is, and what he's planning on doing.例文帳に追加
バウアーは目的があってこの場所に来たのよ 目的が何か調べるべきよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You know, the fbi's going to show up on this ricin thing, and then you're in it for the duration.例文帳に追加
いいか、fbiはリシンのことで現れる そしてその間お前は対応しなきゃ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The fact that you were slightly further from the device when it went off may have accounted for your different arrival time.例文帳に追加
装置から少し離れていたから 転送先が違う時間になったんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But my roommate figured out that it could also be used for economic forecasts.例文帳に追加
でも ルームメイトはそれが同様に 経済予測をするのに利用できると考え出した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Our new sheriff has been playing the hero for so long, he's actually starting to believe it.例文帳に追加
保安官は これまで英雄を演じてきた 今では 英雄だと 信じ始めている - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
No, it makes me sick that they're getting a thousand bucks to lay there and do nothing while I bust my ass for 10 bucks an hour plus tips.例文帳に追加
そうじゃなくて 私は時給10ドルなのに 寝るだけで1000ドルなんて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Mom, don't you know how serious a matter it is asking the prosecutor for favorable treatment?例文帳に追加
お母さん 検事に事件を依頼するのがどんなに深刻なことか知らないの? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Yeah, this place was a home to us for 40 years, but the owner kept threatening to shut it down.例文帳に追加
ああ、この場所は 40年間、家だった だが、所有者が閉めると 脅し続けた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It pairs closely with love, which is the will for the other to be happy例文帳に追加
これは 愛と一組になっています 愛とは他の幸福を願う意志を言います - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
While this sibling rivalry may seem cruel, in the end, it is for the best.例文帳に追加
この競争は残酷に 見えるかもしれませんが これが最良の方法なのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It took me a while to realize that they were all prior aliases for one person.例文帳に追加
彼らは以前 別名だったと理解するまで時間がかかった 一人のために - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And it was so tight in there, there was no room for any difference at all.例文帳に追加
それはとても窮屈なため 違い(不均一)が入り込む余地はありませんでした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I was thinking about you as a kid, what it would have meant if somebody had looked out for you.例文帳に追加
貴方の子供の頃 を考えた 貴方を見守ってくれる人 がいていたら - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You forced sobriety on me, and now I can see the situation for what it is.例文帳に追加
お前達は俺にしらふを 強制したが 今は状況を 理解する事が出来る - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I can not help it, so i'm thinking I will search for people who do not need to be together例文帳に追加
仕方ないので 建前の要らない人一緒に探してあげようと思うです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Mom, don't you know how serious it is to ask for a favor from a prosecutor?例文帳に追加
お母さん 検事に事件を依頼するのがどんなに深刻なことか知らないの? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I conducted heart surgery on a girl, though I knew the hospital couldn't pay for it.例文帳に追加
―病院には金がないってわかっていながら 心臓病の少女のオペをした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You take a babe from its mother's arms, kill it as she watches, and pay for her pain with a silver coin?例文帳に追加
母親の腕から赤子を奪い 銀貨一枚で母親が見てる前で殺す? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Unbelievable tragedies have been unfolding there, and there are a lot of reasons for it.例文帳に追加
信じられないような悲劇が広がって います その原因はたくさんあります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Everything that could send your father and me to prison for the rest of our lives was on it.例文帳に追加
君の父と私を 刑務所へ送る事ができた全てだ 一生 刑務所か - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Mr. kidman has been home every night during the trial, which makes it impossible for him to be at the murder scene.例文帳に追加
キッドマンさんは裁判中 ずっと家にいた 事件現場に行けるはずもない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I turned my cmr off years ago, felt like it was always looking for voices that weren't there.例文帳に追加
何年も前にCMRを切ったの ある筈もない 声を探して そう感じてたから - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Maybe it's better to just say screw it, and stop looking for answers we're never gonna get.例文帳に追加
ただ畜生と言って 見つからない答えを探すのを やめた方が良いのかもね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Field medics use it to seal up a wound when there isn't time for stitches.例文帳に追加
野戦医師は 縫合する時間が無い時 傷口をふさぐのに 接着剤を使う - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And for 13 years I kept clear of it. I wanted to be an english literature professor.例文帳に追加
13年間 宗教を避けていました 英文学の教授になりたかったのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
She made it for you a year and a half ago... the first time she left you.例文帳に追加
あれは 1年半前に作ったものよ 彼女が最初に家を出た時に残したの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It wasn't easy for me to go to him, knowing what he has done to you.例文帳に追加
私が会いに行くのは 簡単じゃなかった 貴方がされたことを知っています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
As you can see, i'm alright and don't worry about the jacket. they went to go look for it.例文帳に追加
見ての通り私は平気だから 心配しないでジャンパーなら 探しに行ったわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I was in a military hospital for a bit, so it wasn't really the kind of thing you could get leave from.例文帳に追加
軍の病院に少しいました たいした事なくて 休暇は取れたんです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And get it up on the wall so everybody could see. just for everybody to see.例文帳に追加
壁に表示してみんなが見られるようにすることです 誰でも見られるように - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Those kids at that school know what I do for a living, and they never let roddy forget it.例文帳に追加
生徒達は 私の仕事を知っている そして ロディを 何時もからかっている - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
He had traded it to his friend for the thing he liked most... honey.例文帳に追加
彼はそれを友人と取り引きした 彼が最も好きだったもののために... 蜂蜜だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Well, it would have to be a quick one because, you know, i'm meeting my boyfriend for dinner.例文帳に追加
恐らく少しだけしか いられないけれど... ボーイフレンドと夕食の約束があるの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
My obtuse little friend, if they had needed our help... they would have asked for it.例文帳に追加
わが友よ かわいそうだが 彼らが我々の助けが必要なら そう言ったはずだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Wasn't it also decided that people have the right to fight for their lives, best way they can?例文帳に追加
人々が運命と戦い 道を選ぶ権利を 奪って良いとは 決定してない! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I think lino, you said it couldn't be 6 because that was the zip code for brick mansions.例文帳に追加
リノは 6はあり得ないと言った それがブリック・マンションの 郵便番号だったから - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I turned my cmr off years ago, felt like it was always looking for voices that weren't there.例文帳に追加
何年も前にcmrを切ったの ある筈もない 声を探して そう感じてたから - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
He talked for so long about leaving I didn't think he'd really do it.例文帳に追加
彼はずっと長い間 話をしていた 本当にするとは 信じていなかったのに - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We did one for children. and now it is all over korea.例文帳に追加
そして子どものための本が作られました それが今韓国中に広まっています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I wanted you to hear it for yourself, prime minister, so that you would understand my dilemma.例文帳に追加
これを聞いて頂きたかったのです首相 私のジレンマがお分かりでしょう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
No, I made it for the long jump and the 100meter.例文帳に追加
いや、申し込んだんじゃなくて、走り幅跳びと100メートル競争の参加資格を得たの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Even then it was as if you didn't want me for your son.例文帳に追加
でも、それはあなたの息子のためにあなたが私を望んでいないかのようだった。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Saying that i'll never let anyone else have it, except for me in my office, I promise.例文帳に追加
「僕のオフィスから出しません。僕以外には 誰にも触らせません。約束します。」 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
He has the mind for it, he has the will, he has the right last name.例文帳に追加
彼はそのための頭脳と意志を持っていて ちゃんとした名字も持っている - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
No. he asked me for a cash loan, but I didn't give it to him.例文帳に追加
いいえ 彼は私にお金を貸して欲しいと頼んだだけ でも 私は 貸さなかった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I'm... trained to be on the lookout for it. hmm. anyway, I looked at those pictures you emailed.例文帳に追加
私 そこに注意するよう 訓練されてるの とにかく メールの写真は見たわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It would have been impossible for even an outstanding architect like richard to understand god's great design.例文帳に追加
それは優れた建築家にとっても 避けられなかったのでしょう リチャードでさえ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)