for itの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49931件
I. Childcare and parenting support: Provision of environment to make it easier for female residents of downtown areas to work.例文帳に追加
I.託児・子育て支援:まちなかに住む女性が働きやすい環境づくり - 経済産業省
It is considered that financed loans have played an important role for the increases in the middle class.例文帳に追加
中間層にとってロー ンの果たしてきた役割は大きいと考えられる186。 - 経済産業省
It is not the first time for Japan to face large waves of globalization.例文帳に追加
日本がこうしたグローバリゼーションの大波を受けるのは、今回が初めてではない。 - 経済産業省
For example, it is said that an Israeli company, Taegu Tec, alone could create 2,000 jobs in the region, according to Daegu Technopolis.例文帳に追加
例えば、大邱テクノポリスによれば、テグテックというイスラエルの企業 1 つで約 2 - 経済産業省
It was a fruitful experience for participating countries to again acknowledge that it is important for each country to take the most effective policy in view of their own domestic conditions.例文帳に追加
各国が自国の状況に照らして最も効果的な政策を講じていくことが重要であるということを改めて認識し合ったのは成果であると思います。 - 厚生労働省
B. It is appropriate to use function unit for indications of the assessment result, when comparison is considered. 例文帳に追加
B.評価結果は、機能単位で表示して比較を実施するのが適切である。 - 経済産業省
Add a record row for each expense item as it becomes necessary. 例文帳に追加
それぞれの経費ごとの記載欄は必要に応じて追加して記載してください。 - 経済産業省
Article 4 of the Supplementary Provisions of the Act If an individual has been notified, before this Act is enforced, of the matters that shall be notified to the individual or be put in a readily accessible condition for the individual under Paragraph 2 of Article 23, then it shall be deemed that the notice concerned has been given under the provision of the same paragraph. 例文帳に追加
法附則第4条 - 経済産業省
However, it is not easy for SMEs to acquire the human resources that they need.例文帳に追加
しかし、中小企業が必要な人材を確保することは容易なことではない。 - 経済産業省
SEMICONDUCTOR LIGHT-EMITTING ELEMENT, MANUFACTURE OF IT, AND METHOD FOR FORMING ZnO FILM例文帳に追加
半導体発光素子及びその製造方法、並びにZnO膜の形成方法 - 特許庁
It is preferable at least for the drive roll 112 to satisfy all the relationships.例文帳に追加
少なくともドライブロール112において、前記関係を全て満たすことが好ましい。 - 特許庁
PANEL MEMBER CONVEYING METHOD TO HIGH-RISE BUILDING AND AUXILIARY CONVEYING DEVICE USED FOR IT例文帳に追加
高層ビルへのパネル部材の搬送方法及びこれに使用する補助搬送装置 - 特許庁
MANUFACTURING METHOD OF PROTECTIVE FILM FOR FPD, PROTECTIVE FILM, AND FPD USING IT例文帳に追加
FPD用保護膜の製造方法及び保護膜並びにこれを用いたFPD - 特許庁
MANUFACTURING METHOD FOR BUILDING PANEL MATERIAL, AND BUILDING PANEL MATERIAL OBTAINED BY IT例文帳に追加
建築用パネル材の製造方法およびそれによって得られた建築用パネル材 - 特許庁
One might believe that exit rates rose temporarily for "information and communications businesses" following the collapse of the IT bubble in 2000, but in actuality, exit rates for these businesses seem to be stabilizing.例文帳に追加
2000年に起きたITバブルの崩壊を受けて、一時的に「情報・通信」の廃業率が上昇したものと考えられるが、現在は落ち着いてきていると言えよう。 - 経済産業省
It would seem I didn't have time to get credentials for my associate.例文帳に追加
私には時間がないんだ 私の同僚の為に 信任状を取ってくれないか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Only,this time... you're gonna do it for me unofficially, under the radar,no paper trail...例文帳に追加
ただ、 私の元でやってほしい 非公式に、目立たないように、跡のないように - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I'd accept full responsibility for all my actions, but let's face it, you gave me hormones.例文帳に追加
行動に伴う責任は 負うつもりですが ホルモンを授けたのは 神様ですよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It is not uncommon for some monks to take a vow of silence, at the age of eight.例文帳に追加
8歳にして 沈黙の行に入る僧侶も少なくない しょうがねえ 行くか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I get it, rtgs are good for spacecraft, but if they rupture around humans, no more humans.例文帳に追加
RTGは宇宙船には良いが 人間の周りで破裂でもしたら 一巻の終わりだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You know, the fbi's going to show up on this ricin thing, and then you're in it for the duration.例文帳に追加
いいか、FBIはリシンのことで現れる そしてその間お前は対応しなきゃ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I'd like to find the designer of this suit, make him wear it for three days.例文帳に追加
このスーツの設計者を見つけて 3日以上着ていられるスーツを作らせたいね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
They cannot see what it is to do for them: how should they? 例文帳に追加
彼らは、独創性が自分たちのために何をなしうるのか、わかりようがないのです。 - John Stuart Mill『自由について』
A people, it appears, may be progressive for a certain length of time, and then stop: 例文帳に追加
民族というものは、ある期間進歩を遂げ、やがては停滞するもののようです。 - John Stuart Mill『自由について』
We'll put it, for argument like, that your captain has a cut on one cheek 例文帳に追加
仮にな、おまえのとこの船長とやらに片ほおに傷があるとしよう、仮にな。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
It was on seeing that boy that I understood, for the first time, my situation. 例文帳に追加
その男の子をみたとき、僕は初めて自分の置かれた立場に思い当たった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
It never occurred to us to doubt Jim Hawkins, but we were alarmed for his safety. 例文帳に追加
ジム・ホーキンズをこれっぽちも疑いはしなかったが、安全かどうかは心配だった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
They had "got their rations for that day," as the captain put it, 例文帳に追加
やつらは、船長がいうところの“その日の割り当て”は済ませたというわけだった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
It was something for Michael, who on his birthday was getting into shirts. 例文帳に追加
縫い物はマイケルのもので、今度の誕生日にはシャツをきることになっていたのです。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
She was wearing Wendy's bracelet on her arm; she had asked for the loan of it. 例文帳に追加
前もって貸してくれるように頼んでいたウェンディのブレスレットをはめていました。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
for after many moons they did reach it, 例文帳に追加
何ヶ月もかかってとうとうたどりついて、おまけに始終まっすぐ飛んできたのです。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
Then he got into the nest, reared the stave in it as a mast, and hung up his shirt for a sail. 例文帳に追加
そして巣に乗り込んでくいを立ててマストにし、シャツをかけて帆にしました。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
They took it for granted that if they went he would go also, 例文帳に追加
みんなは、自分たちが行けばピーターも一緒に来るのが当然と思っていました。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
for it was at this moment that the pirates made their dreadful attack upon the redskins. 例文帳に追加
と、まさにそのとき、海賊たちがインディアン達に恐ろしい攻撃を仕掛けたのです。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
for it was not the old man who vexed me, but his Evil Eye. 例文帳に追加
私を苦しめたのは老人ではなく、あの身の毛のよだつ目なのでございますから。 - Edgar Allan Poe『暴露させる心臓』
"They would have had the lady's purse and watch if it hadn't been for him. 例文帳に追加
「この人がいらっしゃらなければ、奥様は財布も時計も盗まれていましたのよ。 - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』
"'It will be good for him if we pull him to pieces, and anger him a little, 例文帳に追加
「この男はすこしこきおろして、ちょっとばかし怒らした方がいいんですよ。 - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』
that it would be more natural for us to cross the bridge on foot, and let the train come after!" 例文帳に追加
普通ならな、まずおれたちが歩いて橋を渡る、それから列車を通すんだ!」 - JULES VERNE『80日間世界一周』
and there was still some chance that it would be before the steamer sailed for Liverpool. 例文帳に追加
そして、そこに停泊しているリヴァプール行の汽船にはきっと間に合うだろう。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
We're wired to experience it that way for evolutionary reasons touched on earlier. 例文帳に追加
ぼくたちは、まえにふれた進化上の理由から、そう感じるようにつくられている - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』
for he felt how disgraceful it was to run away. 例文帳に追加
それはユリシーズが逃げ出すことはとっても恥ずかしいことだと感じていたからなんだ。 - Andrew Lang『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』
for I saw how awkward it would be if my business affairs went wrong. 例文帳に追加
と云うのは、もし私が商業上で失敗したら、困ったことになりますからね。 - Conan Doyle『黄色な顔』
and, above all, do not fret until you know that you really have a cause for it.'' 例文帳に追加
特に確実に根拠をつかんでしまうまでは充分慎重にやって下さい」 - Conan Doyle『黄色な顔』
for you have had it at your backs all this time." 例文帳に追加
だってあなたがたはいままでずっと、反対方向に歩き続けてたんですものねえ」 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
said Glinda, "for it would be a shame to deprive the people of so wonderful a ruler." 例文帳に追加
人々からこんなにすばらしい支配者を奪ってはいけませんものね」とグリンダ。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
In that case, dear Lanyon, do my errand when it shall be most convenient for you in the course of the day; 例文帳に追加
どうかその日中の都合のいいときに頼んだことをやってくれないか。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』
`I do not mean to ask you to accept anything without reasonable ground for it. 例文帳に追加
「合理的な根拠なしに何かを受け容れろと要求するつもりはありません。 - H. G. Wells『タイムマシン』
Twenty-one dollars they took from her for it, and she hurried home with the 87 cents. 例文帳に追加
その鎖には21ドルかかり、デラは87セントをもって家に急いで帰りました。 - O. Henry『賢者の贈り物』
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”Treasure Island ” 邦題:『宝島』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”Around the World in 80 Days[Junior Edition]” 邦題:『80日間世界一周』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/) |
原題:”PETER AND WENDY” 邦題:『ピーターパンとウェンディ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 katokt 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”The Tell-Tale Heart” 邦題:『暴露させる心臓』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2002 李 三宝 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”The Imitation of Christ” 邦題:『キリストにならいて』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 本翻訳はパブリックドメインに置かれている。 http://www.hyuki.com/ http://www.hyuki.com/imit/imit1.html |
原題:”What the Moon Saw” 邦題:『絵のない絵本』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. katokt訳(katokt@pis.bekkoame.ne.jp) <mailto:katokt@pis.bekkoame.ne.jp> © 2003 katokt プロジェクト杉田玄白 <http://www.genpaku.org/> 正式参加作品(http://www.genpaku.org/) 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだね、もちろん) |
原題:”On Liberty” 邦題:『自由について』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。 改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。 |
原題:”Homesteading the Noosphere” 邦題:『ノウアスフィアの開墾』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Eric S. Raymond 著 山形浩生 YAMAGATA Hiroo 訳 リンク、コピーは黙ってどうぞ。くわしくはこちらを見よ。 プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。 詳細は http://www.genpaku.org/ を参照のこと。 |
原題:”THE GIFT OF THE MAGI” 邦題:『賢者の贈り物』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright (C) 1999 Hiroshi Yuki (結城 浩) 本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 プロジェクト杉田玄白正式参加作品。 |
原題:”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang” 邦題:『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。 |
原題:”A SCANDAL IN BOHEMIA” 邦題:『ボヘミアの醜聞』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 書籍名:ボヘミアの醜聞 著者名:サー・アーサー・コナン・ドイル 原書:A Scandal in Bohemia 底本:インターネット上で公開されているテキスト 訳者名:大久保ゆう (c)2001 Ver.2.21 (2003/9/10) このファイルはフリーウェアです。著作者に無断で複製、再配布できます。作者に対する「メール、苦情、質問、指摘、叱咤激励、その他諸々」はここ(zlc-chap-i@geocities.co.jp)まで。もしくは、「掲示板」まで。ホームページ「The Baker Street Bakery」にこのファイルの最新版があります。 |
原題:”THE YELLOW FACE” 邦題:『黄色な顔』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 底本:「世界探偵小説全集 第三卷 シヤーロツク・ホームズの記憶」平凡社 1930(昭和5)年2月5日発行 入力:京都大学電子テクスト研究会入力班(加藤祐介) 校正:京都大学電子テクスト研究会校正班(大久保ゆう) 青空文庫作成ファイル: このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫(http://www.aozora.gr.jp/)で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。 |
原題:”The Time Machine” 邦題:『タイムマシン』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu> © 2003 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
原題:”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE” 邦題:『ジキルとハイド』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳 (C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ) |
原題:”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ” 邦題:『オズの魔法使い』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu) (c) 2003-2006 武田正代+山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)