for itの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49931件
That woman max... she's gonna take everything I worked for... and destroy it.例文帳に追加
あのマックスという女は 俺が尽くしてきたものを 全て奪い 破壊するつもりだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I'm really feeling it here. yeah. I think I need to be alone with the house for a moment.例文帳に追加
本当にここは グっときたんだ しばらく家の中にひとりでいたいんだけど - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I heard that mrs. durane had fallen on hard times, so I persuaded her to sell it to me for 250,000.例文帳に追加
デュレーン夫人が 困窮してると聞いたので 250,000ポンドで 売るように説得した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I could open it up for you, you know, while you're at the hospital.例文帳に追加
私はあなたの場合は、知って、それを開くことが 中には、病院にしています。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It accelerated the artificial selection for specialized bodies.例文帳に追加
専門別に特化した体型が 人為的に選択される状況に拍車をかけました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I know exactly how this brotherhood works, and right now, it works for me.例文帳に追加
この兄弟分がどう 働くか正確に知ってる 今は私の為に働いて貰う - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Well, then, i'm afraid you'll be asking it for the next 25 years to life.例文帳に追加
その時は あなたが 私にそれを求めてると思うわ 次の25年の人生の為に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We were afraid that it would be too much for people but I think that's changing now.例文帳に追加
これらは 人々にとって刺激が 強すぎた でも 今は 変わってきた と思います - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
In the meantime, please experience all my home has to offer. it has been prepared for uninvited guests like you.例文帳に追加
その間、俺の家で気楽にして 招かれざる客のために準備された - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Africanamerican lionel raymond williams for the murder, calling it a robbery gone wrong.例文帳に追加
殺人者はアフリカ系アメリカ人の "ライオネル・r・ウィリアムズ" "間違えた強盗" と 呼ばれました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Well, that was when things got really bad for me, and I had... you know, I had my big accident and I had to have surgery, and it was the first time we were apart since I was really little.例文帳に追加
その頃よ 大きな事故にあって 初めての手術 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
They'll put you away for the rest of your life, and there won't be anything you can do to stop it.例文帳に追加
彼らは君を生涯刑務所に入れる 止める為にできる事は何もない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Sandbrook doesn't make me vulnerable. it makes me the best man for the job.例文帳に追加
サンドラブルックの件は 俺の弱みじゃない おかげで 捜査に最適な人間になれた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So, for example, here on the left we can see a snowflake as it would appear in nature.例文帳に追加
例えば、左に見られるような、自然に存在する雪の結晶があります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I believe that it is important for those in power to remain in touch with the beauty in life.例文帳に追加
権力者には重要だと信じている 美と共に人生を楽しむために - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Was perfect, because he played it for that room on that day.例文帳に追加
全てが完璧でした。なぜなら彼はその日その場所で演奏していたのですから。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
For uncounted centuries, the black cauldron lay hidden, waiting, while evil men searched for it, knowing whoever possessed it would have the power... to resurrect an army ofdeathless warriors... and, with them, rule the world.例文帳に追加
罪深い人は数えないぐらい世紀に そのブラックコルドロンを探した なぜなら、見つける人にコルドロンの力を与えられ、 作り出せる不死身の軍隊で世界を滅ぼす - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Yes. it would be difficult for an ant to escape the palace in this atmosphere.例文帳に追加
はい 今のような宮殿の状況では 蟻一匹 逃げるのは難しいでしょう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I knew it you can't stand the fact that i've built something for myself, can you?例文帳に追加
わかってるぞ 俺が自力でここまで成功した事実に 我慢できないんだな? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Paul found cigarette butts in the backyard, and I took the heat for it.例文帳に追加
パウロは、裏庭でタバコの吸殻を見つけました。 - と私はそれのための熱を取った。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Reason why ... no, do you think the reason is that for many people it will not be ruined?例文帳に追加
荒れる理由...いや、多くの人にとって 荒れないで済む理由はなんだと思う? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Sometimes it feels like your attention has wandered just for an instant then you're standing naked someplace.例文帳に追加
時には 一瞬気を 失った様な感じだ そして何処かに 裸で立っている - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But a sake cup that is able to extract it was made especially for you.例文帳に追加
それを抽出することのでぎるその盃を特別にそなたの為に作ったのだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And it would also be a pity if you were sent back to cuba for abusing the generous nature of this country.例文帳に追加
キューバに送り返されたら この国の気前の良さを 懐かしむでしょうね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I can only assure you, that everything that's happened to you... everything we've done to you... it was all done for a reason.例文帳に追加
あなた方が経験したこと 我々がしたこと すべてに理由があります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And wherever it's been for the last 13 years, it was used last night to kill the myroses.例文帳に追加
13年間 それがどこにあったにしろ 昨夜は マイローズ夫妻を 殺すのに使われた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
He says... don't look for the person who killed him because it won't help.例文帳に追加
何の役にも立たないので 自分を殺した犯人を 捜さないで欲しいと言ってる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It restructures and rebuilds human tissue on a cellular level, for maximum combat utility.例文帳に追加
戦闘能力を限界まで 引き出すためー 人間の細胞組織を再構成する - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Rumor has it that he was looking for a gang member who was smart and had a clean record, and例文帳に追加
噂によると 頭が良くて戸籍がきれいな構成員を探していたところ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If you do win and you want to trade it for a bad mama jama vehicle, you wanna talk to a guy named wannamaker.例文帳に追加
もし優勝して 車と交換したいなら ワナメイカーという男に 話せ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It is imperative that he be transported alive to the centers for disease control lab in california.例文帳に追加
重要なのは、彼が生きたまま カリフォルニアの 疾病管理予防センターへ運ぶ事 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I had to leave you, and... you probably hate me for it.例文帳に追加
あなたを一人にしなければならなかったの... たぶんそのことにとても怒ると思う - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Put the lid on and start at high flame, when it boils set to medium flame and boil for about seven minutes. 例文帳に追加
ふたをして始めは強火、沸騰したら中火にして約7分間煮ます。 - Tanaka Corpus
Sponge absorbs water so it is convenient for shading water-colours and such. 例文帳に追加
海綿は水を吸収しますので水彩絵具をぼかしたりする時に便利です。 - Tanaka Corpus
Take it seriously! The school festival won't wait for us. We're already in the final countdown. 例文帳に追加
真剣にやってよね。学園祭は待ってくれないんだよ、もう大詰めなんだから。 - Tanaka Corpus
Also, those of you who don't have the chance to wear a 'kimono', go for it and wear one! 例文帳に追加
なかなか「きもの」を着る機会がないというかたも、思い切って着てみましょう! - Tanaka Corpus
What a mess ... I suppose there's nothing for it but restricting admissions. Handing out numbered tickets or something. 例文帳に追加
最悪・・・入場制限を設けるしかないでしょう。整理券の配布とかで。 - Tanaka Corpus
You can give it back whenever you want to as I bought that book for missionary work. 例文帳に追加
いつ返してもらってもいいですよ。その本は布教用に買った本ですから。 - Tanaka Corpus
A Frenchman, for instance, might find it hard to laugh at a Russian joke. 例文帳に追加
例えば、フランス人ならロシア人のジョークを聞いてもなかなか笑えないかも知れない。 - Tanaka Corpus
I'd like to visit you next week. What day of the week would it be convenient for you? 例文帳に追加
来週お邪魔したいのですが、何曜日ならご都合がよろしいでしょうか。 - Tanaka Corpus
It is difficult for us to get along with her, because she is hard to please. 例文帳に追加
彼女は気難しいので、彼女とうまくやっていくのは我々には難しい。 - Tanaka Corpus
If it had not been for his advice, she would not have flown to London. 例文帳に追加
彼の忠告がなかったならば、彼女は飛行機でロンドンへ行かなかっただろう。 - Tanaka Corpus
His relatives took it for granted that they would they would inherit the bulk of his wealth. 例文帳に追加
彼の親戚たちは、当然自分が彼の莫大な財産を相続すると思った。 - Tanaka Corpus
It wasn't always easy for Edison to invent new things. 例文帳に追加
新しい物を発明する事はエジソンにとっても必ずしも楽なことではなかった。 - Tanaka Corpus
It goes without saying that autumn is the best season for taking long walks in the country. 例文帳に追加
秋は田舎をゆっくり歩くのに最適の季節であることは言うまでもない。 - Tanaka Corpus
Therefore it is important for us to be aware of other forms of politeness. 例文帳に追加
私たちが意識してほかの礼儀正しさの形をわきまえることが大切である。 - Tanaka Corpus
How can we make it up to you for all that you have suffered because of us. 例文帳に追加
私たちがおかけしたご苦労に対してどうしたら償いができるでしょう。 - Tanaka Corpus
I would appreciate it if you could reserve a room at a convenient location for visiting your office. 例文帳に追加
貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。 - Tanaka Corpus
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)