for itの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49931件
It is vanity to desire a long life, and to have little care for a good life. 例文帳に追加
長く生きることばかりを求め、善く生きることを気にかけないのは空しい。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』
They laid hands on them, and put them in custody until the next day, for it was now evening. 例文帳に追加
彼らに手をかけて,翌日まで拘留した。すでに夕方だったからである。 - 電網聖書『使徒行伝 4:3』
Is it lawful for us to pay taxes to Caesar, or not?” 例文帳に追加
カエサルに税金を払うことは許されているでしょうか,許されていないでしょうか」。 - 電網聖書『ルカによる福音書 20:22』
`I haven't tried it yet,' the Knight said, gravely: `so I can't tell for certain 例文帳に追加
騎士は重々しく答えます。「まだ試してないから、確実なことは言えないけど - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』
but the porters moved them back, saying that it was a special train for the bazaar. 例文帳に追加
しかしポーターがこれはバザーへ行く特別列車だと言って、彼らを下がらせた。 - James Joyce『アラビー』
Everyone was incredulous when it was reported that he had a vocation for the priesthood. 例文帳に追加
彼に聖職者の資質があると知らされた時、誰も信じようとしなかった。 - James Joyce『遭遇』
and yet here was Peter gaily putting off and none the worse for it. 例文帳に追加
それだけにピーターが楽しそうに先延ばししているのは、いっそう悪いことでした。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』
If it wasn't for this gentleman here, I am not sure that you would not have succeeded.'' 例文帳に追加
もしこの紳士がここにいなかったら、本当に成功したかもしれないんだぞ」 - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』
On the contrary, for a small street in a quiet neighbourhood, it was remarkably animated. 例文帳に追加
それどころか、静かな界隈の小さな通りの割には、驚くほど活気があった。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』
Saturday would suit them better than any other day, as it would give them two days for their escape. 例文帳に追加
土曜日は彼らにとってほかの日より都合がいい、逃げるのに二日あるから。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』
for no sooner had the boy given it a twitch than the whole room went black, 例文帳に追加
少年が線を引っ張るのと部屋中が真っ暗になったのはほぼ同時だった。 - G.K. Chesterton『少年の心』
The loop line is congested so it looks like I will be late for the scheduled time of the meeting. 例文帳に追加
環状線が渋滞していて打ち合わせの予定時刻に遅刻しそうだ - Weblioビジネス英語例文
It is being said that trends for the domestic market will be deceleration of growth and tightening of regulations. 例文帳に追加
国内市場は成長鈍化や規制強化の動きが取り沙汰されている。 - Weblioビジネス英語例文
In order to receive additional support from banks, it will be necessary to achieve the goals for this period. 例文帳に追加
銀行からの追加支援には、今期の目標達成がなんとしても必要だ。 - Weblioビジネス英語例文
In order to promote IT-based innovation by SMEs involved in regional services and monodzukuri and invigorate local economies, a framework for the promotion of regional innovation partnership was established in each broad regional economic bloc in order to hold training sessions and seminars across Japan and dispatch experts through a public-private cooperative network (IT-oriented management support team), thereby fostering companies that can conduct IT-oriented management. In addition, a business matching service was provided to introduce SMEs to regional IT product and service vendors that support the use of IT by SMEs, and support was provided to activities to strengthen the supply capacity of IT products and services through cooperation between vendors.例文帳に追加
地域のサービスやものづくり等に携わる中小企業のIT利活用によるイノベーションを促進し地域経済の活性化を図るため、広域地域経済圏ごとに「地域イノベーションパートナーシップ」の推進体制を構築し、官民連携のネットワーク(IT経営応援隊)を通じて全国各地で研修会やセミナーの開催や専門家派遣等を実施し、IT経営を実現できる企業の輩出を行うと共に、中小企業等のIT化をサポートする地域ITベンダとのビジネスマッチングやITベンダの連携による供給力強化等の取組を支援した。 - 経済産業省
A steel skewer is used to judge the inside temperature of the hamburger patties by inserting it and leaving it in for a while, pulling it out and quickly placing the tip of it on the lips, the temperature should feel hot, and an electric thermometer for cooking is commercially available, with a gauge made of stainless steel, with this it is easy to measure temperatures and is sanitary to use. 例文帳に追加
温度を測る目安としては、金串を刺してしばらく待って素早く引き抜き、先端部を唇に当て熱いと感じる程度がよいとされるが、温度を測りやすく計測部がステンレス鋼製チューブとなっていて、衛生的に利用できる料理用の電子温度計も販売されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(2) Where the registered trade mark was registered in breach of section 7 in that it is a trade mark referred to in subsection (1)(b), (c) or (d) of that section, it shall not be declared invalid if, in consequence of the use which has been made of it, it has after registration acquired a distinctive character in relation to the goods or services for which it is registered.例文帳に追加
(2)登録商標が,第7条(1)(b),(c)又は(d)にいう商標であるために同条に違反して登録された場合に,なされた使用の結果,登録された商品又はサービスに関して登録後に識別性を得た場合は,無効を宣言されない。 - 特許庁
But, when it can not select an A-line speed electromotive phase due to abnormality of, for example, an A-line converter, it does not select the A-line speed electromotive force phase even if it enters the A section, but it selects the speed electromotive force phase successively that it selected before entry.例文帳に追加
ただし、例えばA系変換器の異常によりA系速度起電力位相を選択できないときは、A系セクションに進入してもA系速度起電力位相を選択せず、進入前に選択していた速度起電力位相を引き続き選択する。 - 特許庁
In old days, it was used for shiho (to inherit the dharma from a priest master) priestly teacher, but now it is a common name for those who preside a So-do Hall (A training hall for meditation) and are entitled to give inka (permission) to ascetic monks who reached Gotatsu (comprehension, understanding, Buddhist enlightenment, satori). 例文帳に追加
古くは一般に嗣法の師僧をさす呼び名だったが、現在では修行道場である僧堂を主宰し、悟達の修行僧に印可を与える資格を有する者をいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the method for manufacturing an FRP tank, a covering process for covering a metal core 5 by winding reinforcing fibers around it is conducted before the impregnation process for reinforcing fibers by impregnating it with a matrix resin.例文帳に追加
FRP製タンクの製造方法では、金属製の中子5に強化繊維を巻き付けて被覆する被覆工程を行った後、強化繊維に母材樹脂を含浸させる含浸工程を行う。 - 特許庁
The nanocarbon from the raw material of waste tires is suitable for the use condition required for the strength because it contains the additive which is added for improving the mechanical properties of a tire and is left as it is.例文帳に追加
廃タイヤを原料とするカーボンナノは、タイヤの機械的性質を向上させるために添加された添加物をそのまま含有するために強度を要求される使用条件に適する。 - 特許庁
To provide an electrode for an electrochemical capacitor whose internal resistance is sufficiently reduced, and whose electrode characteristics are excellent and a method for manufacturing it and an electrochemical capacitor and a method for manufacturing it.例文帳に追加
内部抵抗が十分に低減されており優れた電極特性を有する電気化学キャパシタ用電極及びその製造方法、並びに電気化学キャパシタ及びその製造方法を提供すること。 - 特許庁
On the other hand, for various views looking for the candidate site based on the accounts of "Wei chih," it has been suggested that 'it makes no sense to look for the site of Yamatai based on these accounts because there are biases in the descriptions.' 例文帳に追加
一方、『魏志』の記述を元に候補地を探す諸説に対し、「そもそも記述に作為があるため、それをもとに邪馬台国の位置を探るのはナンセンスである」という指摘もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The application for and specification of a patent for an invention shall disclose the invention to which it relates in a manner sufficiently clear and complete for it to be performed by a person skilled in the art. 例文帳に追加
発明特許の出願及び明細書は,当該技術の熟練者が実施することができる程度に十分に明確かつ完全な方法で当該発明を開示するものでなければならない。 - 特許庁
1. A Grand-Ducal regulation may, with respect to exceptional situations and by a general measure, grant an extension of the time limits for the payment of annual fees or for other time limits that it shall specify and for which it shall lay down the conditions.例文帳に追加
(1) 大公国規則では,例外的な事態に関して,かつ,一般的な措置によって,年金の納付期限又はそれが特定し条件を規定すべき他の期限を延長することができる。 - 特許庁
To provide an adapter for easily forming an exercise aid to be used for a method for overcoming autonomic disorders and spreading it based on a new dominant hand and dominant foot theory and spreading it, and an exercise aid.例文帳に追加
新しい利き手・利き足理論に基づく自律神経疾患克服法に用いる運動補助具を容易に形成して拡布し得るようにするためのアダプタ及び運動補助具を提供する。 - 特許庁
The cable 34 not only serves as a means for making the mine equipment 40 go downwards in the drilling well 32, for supporting it, and for making it go up to a ground surface, but also serves as a communication line between the equipment 40 and the ground surface 45.例文帳に追加
この索条34は坑内機器40を掘削井32内に下ろしたり支持したり坑外に上げたりする手段になるだけでなく機器40と地表45の間の通信回線にもなる。 - 特許庁
Also, for the main body part 12, it is preferable that a cleaning means 54 for cleaning the traveling surface is attached, and it is preferable that an intermittent scent atomizer means for intermittently atomizing the scent 11 is provided.例文帳に追加
また本体部12には、走行面の清掃を行う清掃手段54が取り付けられていることが好ましく、香料11を間欠的に発香させる間欠発香手段を備えることが好ましい。 - 特許庁
To provide a labyrinth for play which is easily set up for easily changing passage layout, so that a user is less likely to get tire of it even after using it for a plurality of times to provide a high commercial value.例文帳に追加
簡単に組み立てることができるようにすることで、容易に通路のレイアウトの変更を可能とし、複数回利用しても利用者が飽きにくく商品価値の高い遊戯用迷路を提供する。 - 特許庁
To make it hard for cargoes to fall from a steep gradient section and curved section by making it hard for belts to produce gaps between two belt at even a place where there is no pressing roller and for belts to move in a zigzag direction.例文帳に追加
押圧ローラがない箇所でも、2枚のベルト間に隙間ができにくくかつベルトが蛇行しにくく、これにより急勾配や曲線部で荷こぼれが少ないダブルベルトコンベア装置を提供する。 - 特許庁
To provide a method for manufacturing a blanket film in which a film and a latch plate are highly strongly stuck together and cracks are hardly generated when it is used and a method for sticking the film and the latch plate being useful for it.例文帳に追加
フィルムととめ板が高強度に接着され、使用時にフィルムに亀裂が生じにくいブランケットフィルムの製造方法およびそのために有用なフィルムととめ板の接着方法を提供する。 - 特許庁
To provide a simple method and a device for it for capturing a multi-view still image by means of an ordinary portable photographing device and a computer and rearranging it without requiring any special training for use.例文帳に追加
使用にあたって特別な訓練を必要とせず、普通のポータブル撮影装置とコンピュータを使用してマルチビュー静止画像を取り込み並べ換える簡単な方法および装置を提供する。 - 特許庁
To provide a mechanism for making it unnecessary to check whether or not a video is in a back-light status, and for making it unnecessary to provide any complicate mechanism, and for improving visibility by correcting the halation of a video.例文帳に追加
映像が逆光状態であるか否かを確認することなく、複雑な機構を必要としないで、映像の白飛びを補正して視認性を改善することが可能な仕組みを提供する。 - 特許庁
To provide a fire sensor for making it unnecessary to provide any presser board or screw for tension stop so as to fix a lead wire to stop it from coming out, and for improving productivity by easily fixing the lead wire.例文帳に追加
リード線を抜け止め固定するために、張力止め用の押さえ板やネジ等が不要であり、リード線の固定を容易に行うことができて生産性を向上できる火災感知器を提供する。 - 特許庁
For example, this property is used by the web services client when it queries for the discovery service for the service offering, and at the same time, the same property is used when it is trying to talk to WSP with X509 token profile. 例文帳に追加
たとえば、このプロパティーは、Web サービスクライアントで、サービスの検出サービスを問い合わせるときに使用されます。 また、X509 トークンプロファイルを使用して WSP と対話するときにも同じプロパティーが使用されます。 - NetBeans
To materialize a D/A converting device for making it unnecessary to provide any high clock like a PWM which converts multi-level gradation into one binary signal, and also for making it unnecessary to provide any high precision for a D/A converting circuit.例文帳に追加
多値の階調を1つの2値信号に変換するPWMの様に高いクロックを必要とせず、またD/A変換回路に高い精度を必要としないD/A変換装置を提供すること。 - 特許庁
It is hoped that in response to these issues there will be policy-type support for measures to make it possible for customers to fairly evaluate the quality and value of services, and for there to be fair competition regarding quality and value.例文帳に追加
このような課題に対し、顧客がサービスの品質や価値を正当に評価でき、正当に品質や価値に対する競争がなされるような仕組み作りには、政策的な支援も望まれる。 - 経済産業省
By this, it is possible to use the ultrasonic flow velocity measuring device efficiently for an ultrasonic device for measuring the quantity of flow for a river, artificial open channel, and a large diameter, measurement for the quantity of flow for gas, level measurement, etc.例文帳に追加
これにより、本発明は河川、人工開水路、大口径用超音波流量測定装置及び気体用流量測定、水位測定などに効率よく使用できる。 - 特許庁
To provide a drive unit for a surveying instrument having a drive control mode for high-speed driving for driving a telescope part at a high speed and a drive control mode for low-speed driving for driving it at a low speed.例文帳に追加
望遠鏡部を高速に駆動する高速駆動用駆動制御モードと、低速に駆動する低速駆動用制御モードとを有する測量機の駆動装置を得る。 - 特許庁
Later in 902, Emperor Daigo made the temple as a temple for prayer for 'the Imperial Court with comfort, home land protection, and long lives of descendants,' so it was given a title of 'Chogosonshi-ji Temple' from the Emperor ('Cho' is for the Imperial Court, 'go' is for protection, 'sonshi' is for descendants) by the Imperial Court. 例文帳に追加
その後、902年(延喜2年)に醍醐天皇が、「朝廟安穏・守護国土・子孫長久」の祈願寺としたことから、「朝護孫子寺」の勅号を賜った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
For each kind of electronic part, a specified suction nozzle 10 appropriate for sucking it and an alternative suction nozzle for substitution for it are set, so that a plurality of applicable suction nozzles 10 are set for each electronic part for reduced frequency of nozzle replacement.例文帳に追加
電子部品の種類毎に、これを吸着するのに適合する指定吸着ノズル10と、これに代えることができる代替え吸着ノズル10とを設定することにより、電子部品毎に複数の適用できる吸着ノズル10を設定してノズル交換の回数を削減する。 - 特許庁
However, it was unhappy for the sake industry that some brokers who bought up rare sake made by popular small sake breweries for investment purposes, waited for its price to rise and sold it with an excessive premium in the market although it was the raw sake which had to be drunk as early as possible because it was not good for maturing. 例文帳に追加
だが、話題性のある小さな酒蔵から出荷された希少酒を、投資目的で買占め、熟成に向かないため早めに飲まなくてはならない生酒であるのにもかかわらず、価格が上がるのを待ち、過大なプレミアムをつけて市場へ放出するブローカーが跋扈したことは、日本酒業界にとっては不幸なことであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The device for preventing overturning is operated by being locked, and it is stored in the main body by being tipped up when it is unlocked.例文帳に追加
施錠することにより転倒防止装置が働き、施錠しないときは装置が跳ね上がり機能により本体に格納される。 - 特許庁
As for the thickness of SUS444 foil as the collector of the above positive electrode, it is desirable that it is 6 μm or more and 12 μm or less.例文帳に追加
上記正極の集電体としてのSUS444箔の厚みは6μm以上12μm以下であることが好ましい。 - 特許庁
To provide a method for producing a silicon single crystal ingot, which makes it possible to greatly restrict formation of pinholes and substantially prevent it.例文帳に追加
ピンホールの形成を大幅に抑制し、実質的に防止することができるシリコン単結晶インゴットの製造方法を提供する。 - 特許庁
When it is determined that it is the usual communication, the distributor 124 distributes the frame data to one of transfer resources 110B for the usual communication.例文帳に追加
通常通信であるという判定である場合には、フレームデータを通常通信用の転送リソース110Bの何れかに振り分ける。 - 特許庁
A fibrin sealant based on HMW fibrinogen is used for burn wound because it promotes wound treatment or it inhibits cicatricial tissue.例文帳に追加
HMWフィブリノーゲンに基づくフィブリンシーラントは、創傷治療を促進するために、又は瘢痕組織を阻害するために火傷に使用されうる。 - 特許庁
For this reason, it is possible to arrange the damper 9 so that it may vary its posture within the surface parallel to the oscillating surface of the rear axle beam 3.例文帳に追加
このため、ダンパ9をリアアクスルビーム3の揺動面と平行な面内で姿勢変化するように配置することが可能である。 - 特許庁
Stories in which a question about C, which is neither A nor B, is made; for example, 'This seems like such and such but is not such and such, and it seems like such and such but is not such and such; now I will ask what it is, and the answer is thus and thus.' 例文帳に追加
「○○のようで○○でない、△△のようで△△でない、それは何かと尋ねれば、□□、□□」のように、AでもなくBでもないCを問うもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates. Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Imitation of Christ” 邦題:『キリストにならいて』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 本翻訳はパブリックドメインに置かれている。 http://www.hyuki.com/ http://www.hyuki.com/imit/imit1.html |
原題:”An Encounter” 邦題:『遭遇』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2005 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
原題:”The Adventures of Sherlock Holmes” 邦題:『シャーロック・ホームズの冒険』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2006 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
原題:”The Adventure of the Norwood Builder” 邦題:『ノーウッドの建築家』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 原文:「The Return of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of the Norwood Builder」 翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Arthur Conan Doyle 1903, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived. |
原題:”Araby” 邦題:『アラビー』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2005 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
原題:”Through the Looking Glass: And What Alice Found There” 邦題:『鏡の国のアリス』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 山形浩生 プロジェクト杉田玄白正式参加作品。 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS” 邦題:『ケンジントン公園のピーターパン』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 katokt 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはもちろんダメ) プロジェクト杉田玄白 正式参加予定作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
原題:”THE SOUL OF THE SCHOOLBOY” 邦題:『少年の心』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. この翻訳は、訳者・著者に許可を取る必要なしに、自由に複製・改変・二次配布・リンク等を行ってかまいません。 翻訳者:wilder |
| 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は,The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。 The World English Bible is dedicated to the Public Domain. |
| 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は,The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。 The World English Bible is dedicated to the Public Domain. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|