for itの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49931件
A trigger-operated or triggerless scanner reads a bar-code mark in a first attitude for using it by holding it by a hand, and by using a first scanning pattern.例文帳に追加
トリガー操作またはトリガーレススキャナは、手で持って使用する第1の姿勢で第1走査パターンによってバーコード記号を読み取る。 - 特許庁
It is unnecessary thereby to temporarily stop printing work for cleaning and it is possible to improve productivity by excluding useless time.例文帳に追加
これにより、クリーニングために印刷作業を一時停止する必要がなく、無駄時間を排除して生産性を向上させることができる。 - 特許庁
Thus, it is possible to quicken a response speed during interrupt processing, and it is possible for the CPU to always receive data in a highest speed status.例文帳に追加
これにより、割込み処理時の応答速度を早め、CPUが常に最速の状態でデータの受け取りが出来る事を特徴とする。 - 特許庁
Especially, it is possible for a store personnel to easily and accurately store the table position, and it is possible to automatically set the array designation in the "order of table".例文帳に追加
特に、従業員が卓位置を容易に確実に記憶できるので、配列指定を「卓順」に自動設定することができる。 - 特許庁
NEAR FIELD LIGHT MASK, NEAR FIELD EXPOSURE DEVICE USING IT, METHOD FOR FORMING DOT PATTERN USING IT, AND DEVICE FABRICATED USING THEM例文帳に追加
近接場光マスク、これを用いた近接場露光装置、これを用いたドットパターン作製方法、及び、これらを用いて作製したデバイス - 特許庁
To provide a heating device which uniformly heat a substance to be heated and can partially heat it to a desired temperature, and to provide a method for driving it.例文帳に追加
被加熱体を均一に過熱したり、部分的に所望の温度に過熱しうる加熱装置及びその駆動方法を提供する。 - 特許庁
The print is performed by changing the print colors such as changing it to 2 (blue), for example, when the second file is received and changing it to green in the third file.例文帳に追加
2つ目のファイルが受信されると、印刷色を2(青)に変え、3ファイル目は緑というように印刷色を変えて印刷する。 - 特許庁
A user touches the touch panel of a position input part 2 and inputs the personal identification information as it uses the touch panel to resemble, for example, the keys of a piano and plays it.例文帳に追加
ユーザは、位置入力部2のタッチパネルを例えばピアノの鍵盤のように見立てて演奏するようにタッチして入力する。 - 特許庁
Thus, a personal computer 10 correctly recognizes it as data of the magnetic card reader to execute a special processing for it.例文帳に追加
これにより、パーソナルコンピュータ10側では、磁気カードリーダのデータであることを正しく認識して、それ専用の処理を実行することができる。 - 特許庁
To provide a grasping device capable of grasping an object having an arc- shaped or polygonal grasping surface while preventing fall of it for preventing it from being broken.例文帳に追加
円弧形状、多角形状の把持面を有する被把持物を破損しないように落下防止して把持できる把持装置とする。 - 特許庁
Thus, a user records it immediately on the spot when encountering a proper background tone and can use it for the background tone.例文帳に追加
こうしてユーザは、背景音として適当なものに出会ったときに、それをその場ですぐ録音して、背景音として使うことができる。 - 特許庁
This clearance setting makes it unnecessary for an operator to separately change each inclined face, and it is possible to easily execute the clearance setting.例文帳に追加
このクリアランス設定では、作業者が各傾斜面を個別に変更する必要がなく、容易にクリアランス設定を行うことができる。 - 特許庁
To provide a battery which can suppress self electric discharge even if it is left in high temperature condition, and an electrolyte used for it.例文帳に追加
高温状況下に放置されても自己放電を抑えることができる電池およびそれに用いられる電解質を提供する。 - 特許庁
To realize a temperature detection element for simply carrying out temperature detection of a fixing heater by forming it by a thick film printing and calcining it.例文帳に追加
厚膜印刷により形成し、焼成することで簡単に定着ヒータの温度検出を行う温度検出素子を実現する。 - 特許庁
Water security became an issue for Edo as it grew, since it was a town built over reclaimed shoreline, and digging wells alone could not secure ample fresh water. 例文帳に追加
江戸は海辺を埋め立てて作られた町のため、井戸を掘っても真水を十分に得ることができず、水の確保が問題となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This type of gun was state-of-the-art at the time, but it did not make a significant impact as it was hard for the bakufu to get the bullets specific to the rifles. 例文帳に追加
当時最新鋭の銃であるが、国内では専用弾薬の調達が困難で、戦局に影響を与えることはなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Once it was written as '小吉' and '周吉' and regarded as a Kitsujitsu (lucky day), but, according to the meaning of the Chinese characters used for sakimake, it has been interpreted as the present meaning. 例文帳に追加
かつては「小吉」「周吉」と書かれ吉日とされていたが、字面に連られて現在のような解釈がされるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is often regarded as the day when Buddha died because of the meaning of the Chinese characters used for butsumetsu, but it has no relation with Buddhism as mentioned before. 例文帳に追加
字面から仏陀(釈迦)が入滅した(亡くなった)日と解釈されることが多いが、上述のように本来は無関係である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
From the study of historical evidence, it is presumed, though it can not be affirmed, that the colors for the twelve ranks were as stated below. 例文帳に追加
ある考証によると、12の位階の冠の色は次のようなものであった可能性が高いと推定されるが、断定はできない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, it can also be interpreted as a result of Nagata's decision to promote Daiei to the Intelligence Bureau in order for it to become a government-consolidated company. 例文帳に追加
ただし、情報局へ、政府の「統制会社」としての大映の立場をアピールした点は、永田の勘が的中した結果でもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is said Saigo was premised on the use of force rather than negotiation on the grounds of this, and it became an established theory for textbooks and the like. 例文帳に追加
これを根拠に西郷は交渉よりも武力行使を前提にしていたとされ、教科書などではこれが定説となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, there is no evidence that it was widely distributed, so it cannot be said for sure that Fuhonsen coin is the oldest circulating money. 例文帳に追加
しかし、広く貨幣として流通していた証拠は未だに無く、富本銭が最古の流通貨幣であると断言することはできない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Since it was titled as "Fusensho Separate volume", it can also be considered to be related to "Ruiju fusensho", for example, a separate book of "Ruiju fusensho". 例文帳に追加
『符宣抄 別巻』と題されたこともあったせいか、『類聚符宣抄』との関連、例えば、『類聚符宣抄』の別本とも考えられなくもない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It no longer has the purpose to train clergyman for a particular sect; it has become a faculty where students can study monotheism together with various religions. 例文帳に追加
現在は、特定教派の牧師養成のみを目的とせず、一神教を中心に幅広く宗教を学べる学部となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In Doshisha University, it was impossible for students to get a license to teach in elementary schools, but thanks to the agreement it became possible. 例文帳に追加
今まで同志社大学では小学校教諭免許を取得することが不可能であったが、この協定により取得可能になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
For this reason, it was known that thieves ousted from Kyoto lived in the areas around Mt. Oe and it was also believed that demons lived there as well. 例文帳に追加
このため、大枝山周辺は京都から放逐された盗賊の住処として知られ、また鬼が住まう地として信じられていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In Japan, after the syncretization of Shinto with Buddhism it started to mean summoning the spirit of Shinto and Buddhist deities for praying and later it gradually changed to the current meaning. 例文帳に追加
日本では、神仏習合により、神仏の霊を迎えて祈願することを指すようになり、後に現在の意味に変化した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Generally, it is recognized as a ceremony that seeks the blessing of the god in order to ensure the safety of the construction work, and it is sometimes called Anzen-kigan-sai (a ceremony performed to pray for safety). 例文帳に追加
一般には、神を祀って工事の無事を祈る儀式と認識されており、安全祈願祭と呼ばれることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Compiled in 1876, the work was stored by the Home Ministry, and as it was inconvenient for viewing, a plan to publish it was developed in 1922. 例文帳に追加
明治9年に完成した後、内務省に蔵せられて閲覧に不便であったため、大正11年に公刊する計画が建てられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Though it was just an only 10-letter short line, it is almost impossible to imagine Mitsuosa's feeling to lose the lord whom he had served for many years. 例文帳に追加
僅か10文字の短い一文ながら、長年仕えた主君を失った光順の心中を伺うに余りある記述といえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Still he had such great prescience that he focused on a need for social policies before other people noticed it, and his teacher Tajiri and his colleague Sakatani did not have it. 例文帳に追加
しかし早くから社会政策の必要に着目した先見性は師の田尻や同僚の阪谷には見られないものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It then became necessary to settle the best route for the line to follow; and that was determined, in the first place, by the shape of the land it had to cross. 例文帳に追加
それからその路線の通る最良の道筋を決める必要がある。それは何よりもその路線が通る地形によって決まる。 - Tanaka Corpus
As you can see, there is no way for this service to have individual permissions,but when it comes to anonymous settings it is quite good.例文帳に追加
ご覧のように、このサービスではユーザ毎にパーミッションを設定できませんが、匿名設定に関しては非常に良くできています。 - Gentoo Linux
For example, the file "tel" here is 37 bytes long, owned by aeb and the owner can read and write it, others can only read it. 例文帳に追加
上の例では、"tel" ファイルは、サイズが 37 バイトで、所有者は aeb で、所有者は読み書きができ、他の人は読み出しだけができることが分かる。 - JM
During the war, it even had a branch restaurant in the Truk Islands, and it was a favorite ryotei for top generals of the navy such as Isoroku YAMAMOTO and Heihachiro TOGO. 例文帳に追加
戦時中はトラック諸島にも支店を持ち山本五十六や東郷平八郎など海軍最高将官贔屓の店であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As for the name Otafuku, there is an opinion that it is derived from the meaning of many fortunes mentioned above, and there is also another opinion that it came from the name of a fish 'Fugu' (blow fish) because her swollen cheeks are similar to the puffed up fish. 例文帳に追加
お多福は前記の福が多いという説と頬が丸くふくらんだ様から魚のフグが元という説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It was limited to wearing just sokutai, ikan (clothes and a crown or hat), and noshi for the Sandai (court visit), but they referred to hitatare as 'shitasugata' (informally dressed) and incorporated it into the Sandai during the Muromachi period. 例文帳に追加
参内には束帯・衣冠・直衣に限られたが、室町時代には直垂を「下姿」と称して参内に使用した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is widely accepted that it was Robert Trias (1923 - 1989), often called the 'father of American karate,' who taught karate in the U.S. for the first time. 例文帳に追加
アメリカで最初に空手を教えたのは、しばしば「アメリカ空手の父」と言われるロバート・トリアス(1923年-1989年)だと一般には見なされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is said that "Juyondai," by Takagi Shuzo, was the pioneer that was produced with such a method and for which it was clearly shown on the label that shuzo koteki mai has been used. 例文帳に追加
このような方法で造り、用いた酒造好適米をラベルに明記した先駆けは、高木酒造の『十四代』とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It might be called an improved 'Takane nishiki,' and it was used as the standard for comparison when Miyama nishiki was introduced into Akita Prefecture in the 1980s. 例文帳に追加
いわば「改良たかね錦」であるが、1980年代に同県への美山錦の導入が考えられたときに主たる比較対照となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
For safety, it is best that makiwara are relatively large, it is preferable to place a tatami behind in in case an arrow goes astray. 例文帳に追加
安全の為には巻藁はある程度大きい方が良く、巻藁の後ろには矢がそれた時のために畳を立てるのが好ましい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Using it decreases performance, as it uses software emulation for drawing operations the video driver can accelerate with hardware.例文帳に追加
このオプションを使うと性能は落ちる。 というのも、ビデオドライバがハードウェアで高速処理できる描画操作をソフトウェアでエミュレーションするからである。 - XFree86
This will increase performance,especially for small fills/blits, because the driver does not have to poll the ViRGE before sending it commands to make sure it is ready.例文帳に追加
なぜなら、ドライバはコマンドを送る前に ViRGE が準備できているかどうか確かめるためにポーリングを行う必要がなくなるからである。 - XFree86
It used to be a back street of Shinkyogoku-dori Street as the name implies, so it was rarely used for shopping and so on. 例文帳に追加
かつては、その名の通りに、繁華街である新京極通の裏道的な通りであり、ショッピングなどに利用されることは稀であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This is because it was thought that the activity of Buddha itself had a restriction, so that a person who worked for Buddha hand and foot, as it were, was called Bosatsu. 例文帳に追加
これは仏陀自身の活動に制約があると考えられたためで、いわば仏陀の手足となって活動する者を菩薩と呼ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In this time it was common for men to write a diary in Chinese characters, and that is why he wrote it pretending to be a woman who served him. 例文帳に追加
この時代男性の日記は漢文で書くのが当たり前であり、そのため、紀貫之に従った女性と言う設定で書かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At the end of 1124, it was first submitted to the Emperor for inspection (shodo bon, the first book), though it had deficiencies and the revised book was submitted (nido bon, the second book) around May, 1125. 例文帳に追加
天治元年(1124)末、初めて奏覧した(初度本)が、不備があり天治二年四月頃、改訂本を再度奏覧(二度本)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
For various reasons, including the fact that it is not mentioned in the "Kakai-sho," a commentary from the beginning of the Muromachi period by Yoshinari YOTSUTSUJI, it is believed to have been written later. 例文帳に追加
室町時代初期の注釈書である四辻善成の『河海抄』に見えないことなどからそれ以後の成立と見られる. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Although paying attention to changes in political power is not always considered to be as suitable as it is for history, it is often used as a reference point. 例文帳に追加
歴史学のように政権の移動に注目することが必ずしもふさわしいとは考えられないが、目安にされることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved. |
| Copyright 2001-2010 Gentoo Foundation, Inc. The contents of this document are licensed under the Creative Commons - Attribution / Share Alike license. |
| Copyright (C) 1994-2004 The XFree86®Project, Inc. All rights reserved. licence Copyright (C) 1995-1998 The X Japanese Documentation Project. lisence |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|