for itの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49931件
When the data showing the musical song is supplied from the broadcasting enterpriser, the agent processing unit 6 receives it and stores as memo data; and if there is a support for read out, it will read and will outputs it.例文帳に追加
放送事業者より楽曲を示すデータが供給されると、エージェント処理部6はこれを受信してメモデータとして記憶し、読み出しの支持があれば読み出して出力する。 - 特許庁
Thus, it is possible to reduce any problem such as a shadow generated due to the use of two structural bodies, and it is possible to make it unnecessary to provide any solar tracing electronic system used for a conventional solar array in this integrated structure.例文帳に追加
統合化構造は、2つの構造体の使用から生じる影などの問題を軽減し、従来のソーラ・アレイで用いられた太陽追跡電子システムを不要にする。 - 特許庁
To provide a device and a method for treating detergent liquid waste which make it possible to efficiently decompose organic matter included in the detergent liquid waste by adding a filter aid to it beforehand, pouring ozone gas and mixing it with the detergent liquid waste.例文帳に追加
洗濯廃液に予めろ過助剤を添加し、オゾンガスを注入し洗濯廃液とオゾンガスとを混合させて、洗濯廃液に含入する有機物を効率的に分解する。 - 特許庁
To make it possible to confirm a corrosion or clogging of a heat radiating part 10 of a cooling unit 11 without taking down it and to timely make the right decision for exchanging and cleaning it.例文帳に追加
冷却ユニット11の放熱部10の腐食状態や目詰まり状態を、冷却ユニットを降ろさずに確認し、的確なユニットの交換時期や清掃時期が判断できるようにする。 - 特許庁
When it is determined that the job includes the scan processing in the step S8, it is determined that a copy mode is requested and thus it is determined that a mode for a color copy is requested (step S10).例文帳に追加
ステップS8において、ジョブがスキャン処理を含むと判断した場合には、コピーモードが要求されたと判断し、カラーコピーのモードが要求されたと判断する(ステップS10)。 - 特許庁
To solve such a problem that it is possible to gently change the wall thickness of a parison in a conventional blow molding method for a hollow container but it is difficult to suddenly change the wall thickness and, therefore, it is difficult to manufacture a hollow container having a complicated shape.例文帳に追加
従来の中空容器のブロー成形方法によると、パリソンの肉厚を緩やかに変化させることは可能だが、肉厚を急激に変化させることは困難である。 - 特許庁
In order to easily and sanitarily unfold and fold it, it is desirable to attach a handle and to fold it like a folding screen for not bringing a back surface in contact with the toilet seat into contact with a front surface.例文帳に追加
広げるのもたたむのも簡単でしかも衛生的に行える様、持ち手をつけ、便座と触れる裏面が手及び表面に触れない屏風たたみにするのが望ましい。 - 特許庁
RADIO INFORMATION STORAGE MEDIUM DEVICE, PASSBOOK AND THE LIKE HAVING IT, IDENTIFICATION CONFIRMATION SYSTEM USING IT, AND ISSUE SYSTEM FOR IT例文帳に追加
無線情報記憶媒体装置、無線情報記憶媒体装置を備えた通帳類、無線情報記憶媒体装置を用いた身分確認システム、および無線情報記憶媒体装置の発行システム - 特許庁
It is said to have been designed after the calyx of a cherry blossom or to have been adopted as a pun based on two possible meanings for "tamayoke" (written as "弾除け," it means bulletproof", but written as "多魔除け," it means "barrier against multiple evils"); however, the word's origin and exact meaning are unknown. 例文帳に追加
桜花の萼(がく)の形を模しているとも、弾除け(多魔除け)の意味をかついで採用されていたとも言われており、その起源や意味についてははっきりしない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When it comes to its use, it is believed that it was not simply as a tool to catch sight of a thing like a mirror being used today but a tool for religious services and magic rites. 例文帳に追加
用途としては、現在使われている鏡のように単純に物の姿を映し出す道具としてではなく、祭祀・呪術用の道具として用いられたと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
According to the 'Kojiki,' the 'Nihonshoki' and Japanese mythology ('Kiki-shinwa' for short), it is said that the sword came out of the tail of a giant, eight-headed snake (Yamata-no-Orochi) that was killed by the god Susanoo and it was then that it was named Tsumukari no Tachi (Tsumukari Sword) (a sword having great power). 例文帳に追加
記紀神話ではスサノオが出雲・簸川上(ひのかわかみ)で倒した八岐大蛇の尾から出てきたとし、その時の名前は都牟刈の太刀(偉大な力を持つ太刀)であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Then Motsugai came there and said, 'if you treat me to udon (Japanese wheat noodle), I'll do it for you,' so the Unsuis promised him to do so, and Motsugai held up the bell easily, hanging it on the place where it had been set. 例文帳に追加
そこへ物外がやってきて、「うどんをごちそうしてくれたら上げてやる」といったので雲水たちが約束すると、物外は軽々と鐘を持ち上げて、もとの位置に釣下げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This was added for crunchiness when eating ochazuke however later it was learned that it played a role as a drying agent to prevent ochazuke from becoming moist and it was accepted as the norm. 例文帳に追加
これは茶漬けを食べる際に歯ざわりの良い物として入れられていたが、後に茶漬けが湿気るのを防ぐ乾燥剤の役割を果たしていることが判り、標準化した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It was in the Taisho period when this emaki was offered for sale, but since no body was able to purchase it in complete sets, it was divided into pieces of each poet and sold out to different individual buyers (collectors). 例文帳に追加
これが大正年間に売りに出された時に全巻一括で購入できる者がいなかったため、歌仙1名ごとに切り離して、それぞれ別のコレクターに譲渡されたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Furthermore, another cookbook "Ryori-hayashinan" (literally, quick guidance for cooking) published in 1801, states that 'The term 'sukiyaki' refers to cooking birds' meat (as per mentioned on the right) by grilling it on the blade of a suki (a spade) until its color changes and it looks like it would taste good.' 例文帳に追加
さらに享和元年(1801年)の料理書『料理早指南』では、「鋤やき」は「鋤のうへに右の鳥類をやく也、いろかはるほどにてしょくしてよし」と記述されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Because it was lost for a long time, it is difficult to say that it had any influence on medieval setsuwa literature such as "A Collection of Tales from Uji," which is representative of later setsuwa literature. 例文帳に追加
死蔵期間が長期に渡っていたため、後の説話文学の代表格といえる『宇治拾遺物語』など中世の説話文学に何らかの影響を与えたとは言いがたい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a paper carton of a top open type which facilitates an operation for opening an opening part and erecting it even though it is possible to make it the same in size as an ordinary seal type paper carton.例文帳に追加
通常のシール形式の紙カートンと同じサイズとすることが可能でありながら、開封部を開けて起立させるための操作を容易としたトップオープン型の紙カートンを提供する。 - 特許庁
Circovirus can be neutralized with an antibody-containing substrate, for example, it can be neutralized by treating it with porcine serum or human immunoglobulin, and it can be removed by a low temperature sterilization method.例文帳に追加
シルコウイルスは抗体を含有する基質、例えばブタ血清またはヒト免疫グロブリンで処理することにより中和することができ、または低温殺菌法により除去できる。 - 特許庁
When the value of a counter for counting it is one, a /ON signal is turned on; when it is two, the /ON signal is turned off; when it is three, the /ON signal is kept turned-off and the counter is reset.例文帳に追加
このカウントを行うカウンタの値が1の時に/ON信号をオンとし、2の時に/ON信号をオフとし、3の時には/ON信号をオフのままとした上、カウンタをリセットする。 - 特許庁
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.例文帳に追加
求めよ、さらば与へられん。尋ねよ、さらば見出さん。門を叩け、さらば開かれん。すべて求むる者は得、たづぬる者は見いだし、門をたたく者は開かるるなり。 - Tatoeba例文
In order for the Japanese-style attentiveness to come to light, it is important to inform customers of its good quality, but it is not easy to make them understand such good quality without actually experiencing it.例文帳に追加
これらの「日本的きめ細やかさ」を顕在化させるためには、その「良さ」を伝えなければならないが、それらは消費者が体験してみないとなかなか分かりづらいものである。 - 経済産業省
In the past, at times the "intangibility" characteristic of services made it difficult for customers to evaluate quality or value. It also made it difficult to have legitimate competition regarding quality and value.例文帳に追加
これまで、サービスは「無形性」という特性から、品質や価値が顧客において評価し難い場合もあり、品質や価値に対する正当な競争がされにくい環境にあった。 - 経済産業省
It is common in SMEs to have the "representative director" be the person materially responsible for unifying IT utilization. However, there are also cases of enterprises where "There is no person materially responsible"例文帳に追加
中小企業においては、ITの活用を統括している実質的な責任者は「代表取締役」であるケースが多いが、「実質的な責任者はいない」ケースも見受けられる。 - 経済産業省
IT has made it possible for enterprises to overcome geographical restrictions to exchange, accumulate, and analyze information with external organizations.例文帳に追加
しかしながら、ITは企業の外部と地理的な制約を超えて情報の交換・蓄積・分析を行うことを可能とし、経営資源に乏しい中小企業の能力を補完し、向上させうる。 - 経済産業省
It may be said that it is characteristic in the sense that it is open for the areas outside the region—even in comparison to the trade structures of Central and Eastern Europe, where integration with neighbor European countries is under way.例文帳に追加
同じように近隣欧州諸国との統合が進む中東欧の貿易構造と比較しても、より域外に対してオープンであるという意味で特徴的なものだといえる。 - 経済産業省
People have no impression of the food, asking, "What's in it?" or "What's it taste like?" This is why it is difficult for them to be receptive to products just by showing them. We need to offer them sufficient information and conduct information campaigns. 例文帳に追加
「何が入っているのか」「どんな味なのか」など全くイメージがないため、製品だけを並べても受容は難しく、情報提供、啓蒙活動を十分に行う必要がある。 - 経済産業省
The will was holograph, for Mr. Utterson, though he took charge of it now that it was made, had refused to lend the least assistance in the making of it; 例文帳に追加
遺言は自筆でかかれたもので、というのはアターソン氏はジキル氏の遺言の作成の管理を引き受けていたのだが、その遺言を作るのに少しでも協力することは断ったのだ。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』
Once a beautiful flower put its head out from the grass, but when it saw the notice-board it was so sorry for the children that it slipped back into the ground again, and went off to sleep. 例文帳に追加
あるとき、美しい花が一輪、草むらから頭をもたげましたが、 立て札を見て、子どもたちがかわいそうになり、 地面の中にまたもぐりこんで、眠ってしまいました。 - Oscar Wilde『わがままな大男』
RADIO CALL SYSTEM, MASTER UNIT AND SLAVE UNIT USED FOR IT, AND CALL TRANSMISSION DATA RELAY METHOD例文帳に追加
無線通話システム、それに用いる親機及び子機、並びに送話データ中継方法 - 特許庁
POLYLACTIC ACID-BASED RESIN POWDER, METHOD FOR PREPARING IT, AND ADHESIVE PRODUCED THEREFROM例文帳に追加
ポリ乳酸系樹脂粉末およびその製法、並びにそれによって得られる接着剤 - 特許庁
GREEN SAND CORE, METHOD AND DEVICE FOR MOLDING IT AND CAST MEMBER OBTAINED BY THEM例文帳に追加
生砂中子、その造型方法とその造型装置及びそれにより得られる鋳造部材 - 特許庁
DISCHARGE DEVICE FOR NATURAL GROUND COMPACTING RESIN MATERIAL AND NATURAL GROUND COMPACTING METHOD USING IT例文帳に追加
地山固結用樹脂材料の吐出装置およびそれを用いた地山固結方法 - 特許庁
EMERGENCY REPORT SYSTEM, COMMUNICATION METHOD, ACTION EXECUTION DEVICE, AND PROGRAM FOR IT例文帳に追加
緊急通報システム、通信方法、アクション実行装置及びアクション実行装置のプログラム - 特許庁
SURFACE PROTECTIVE SHEET FOR SOLAR CELL MODULE AND SOLAR CELL MODULE USING IT例文帳に追加
太陽電池モジュ−ル用表面保護シ−トおよびそれを使用した太陽電池モジュ−ル - 特許庁
A first delay apparatus outputs input data by delaying it for half the period of the input data.例文帳に追加
第1遅延器は入力データを入力データの半周期だけ遅延して出力する。 - 特許庁
IMAGE INFORMATION TRANSMISSION RECEPTION SYSTEM, AND TRANSMISSION SIDE DEVICE AND RECEPTION SIDE DEVICE USED FOR IT例文帳に追加
画像情報送受信システム並びにこれに用いる送信側装置及び受信側装置 - 特許庁
To make it possible to discriminate easily whether recording is performed for a recording medium by an own model.例文帳に追加
記録媒体を自機種により記録したか否かを容易に判別できるようにする。 - 特許庁
PATTERN FOR MOUNTING SURFACE-MOUNTED PARTS AND CIRCUIT BOARD EQUIPPED WITH IT例文帳に追加
表面実装部品実装用パターンおよびその実装用パターンをそなえた回路基板 - 特許庁
It is not necessary to construct a long-size duct for blowing out external air around a pillar 27.例文帳に追加
柱27回りに、外気吹き出し用の長尺のダクトを施工する必要がない。 - 特許庁
COPY DISC DEVICE GROUP MANAGEMENT SYSTEM AND COPY DISC DEVICE GROUP MANAGEMENT METHOD USED FOR IT例文帳に追加
複写ディスク装置群管理システム及びそれに用いる複写ディスク装置群管理方法 - 特許庁
BUSINESS FORM PRINT SUPPORT PROGRAM AND COMPUTER READABLE RECORDING MEDIUM FOR RECORDING IT例文帳に追加
帳票印刷補助プログラム及びそれを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体 - 特許庁
DEVICE FOR STABILIZED POWER SUPPLY, AND SWITCHING POWER SUPPLY AND ELECTRONIC EQUIPMENT USING IT例文帳に追加
安定化電源用デバイスおよびそれを用いるスイッチング電源装置ならびに電子機器 - 特許庁
Thus, it is possible for the driver to know the timing of the execution of the driving support control.例文帳に追加
このため、運転者は、運転支援制御を実行すべきタイミングを知ることができる。 - 特許庁
FUEL ELECTRODE FOR FUEL CELL, AND FUEL CELL AND FUEL CELL SYSTEM EQUIPPED WITH IT例文帳に追加
燃料電池用燃料極、それを備えた燃料電池および燃料電池システム - 特許庁
PHYSICAL CHANNEL ASSIGNMENT METHOD FOR MOBILE COMMUNICATION SYSTEM AND COMMUNICATION METHOD UTILIZING IT例文帳に追加
移動通信システムの物理的チャンネル割当方法及びそれを利用した通信方法 - 特許庁
ELECTRONIC BALLAST SYSTEM, INVERTER BALLAST CIRCUIT USED FOR IT, AND POWER FACTOR CORRECTION CIRCUIT例文帳に追加
電子安定器システム並びにこれに用いられるインバータ安定回路及び力率補正回路 - 特許庁
To provide a method for easily integrating an internal on-line system and the Internet outside it.例文帳に追加
内部のオンラインシステムと外部インターネットの統合を容易に達成する方法を提供する。 - 特許庁
ROTARY HIGH-PRESSURE WATER JET NOZZLE HEAD FOR WASHING BUILDING FRAME AND BUILDING FRAME WASHING SYSTEM USING IT例文帳に追加
建枠洗浄用高圧水噴射回転ノズルヘッドとそれを用いた建枠洗浄システム - 特許庁
Furthermore, it is preferable for the thickness of the flat soft magnetic metal power to be 0.1 to 1 μm.例文帳に追加
さらに、扁平状軟磁性金属粉の厚さが0.1〜1μmであることが好ましい。 - 特許庁
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE” 邦題:『ジキルとハイド』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳 (C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ) |
原題:”THE SELFISH GIANT” 邦題:『わがままな大男』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright (C) 2000 Hiroshi Yuki (結城 浩) 本翻訳は、この版権表示を残す限り、 訳者および著者にたいして許可をとったり使 用料を支払ったりすること一切なしに、 商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France