「for a year」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

Our family tradition is to go to a shrine or a temple together for the first visit of the year and to receive a sacred arrow.例文帳に追加

家族で初詣に行って、破魔矢を貰うのが習慣です。 - 時事英語例文集

When I go to a shrine or a temple for the first visit of the new year, I will pray and draw a written oracle.例文帳に追加

初詣に行ったら、お参りと、おみくじを引きます。 - 時事英語例文集

a decorative platter of foods arranged to resemble a mountain, that is used as a celebratory decoration for welcoming in the New Year, called 'horaikazari' 例文帳に追加

蓬莱飾りという,新年の祝儀用飾り物 - EDR日英対訳辞書

To provide a simple mechanism for displaying date in a year with a few movable parts.例文帳に追加

可動部品が少ない、単純な年間日付表示機構の実現である。 - 特許庁

To provide a cosmetic or a method for makeup usable throughout a year.例文帳に追加

通年使用できる化粧料あるいは化粧方法を開発すること。 - 特許庁

The operational safety inspection four times a year and the periodic inspection are conducted for the 54 units of nuclear installation in operation four times a year for a total of more than 200 times.例文帳に追加

年４回の保安検査と定期検査の際に行われる保安検査は、運転中の54基の原子炉施設に対しのべ200回以上実施される。 - 経済産業省

For a list of items for: existence, year of destruction by fire, year of reconstruction, not-existing/now existing/reconstructed, and so on for the Tenshu of each castle, see 'List of Tenshu.' 例文帳に追加

各城の天守の存在、焼失年、再建年、非・現存・再建などを列挙した一覧は「天守の一覧」を参照のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because of the recession, in March last year Company A partly began dismissals for the purposes of reorganization. 例文帳に追加

不景気のため、A社では、昨年3月から一部で整理解雇が始まった。 - Weblioビジネス英語例文

Company A had strong results for the full year, contrary to all expectations. 例文帳に追加

大方の予想に反してA社の通期の決算は好調だった。 - Weblioビジネス英語例文

I also had a fight with my mom, and didn't talk to her for almost a year. 例文帳に追加

私もママと喧嘩して一年位話したことが無かった。 - Weblio Email例文集

Once a year I have a thorough health examination for my health. 例文帳に追加

私は1年に1度毎年健康の為に精密検査をしています。 - Weblio Email例文集

It has been decided that my husband will be transferred for a year to a Japanese branch office. 例文帳に追加

私の夫が、今度日本支社に一年間転勤になりました。 - Weblio Email例文集

I went to Tokyo for a field trip when I was a third year junior high student.例文帳に追加

私は中学三年の時、修学旅行で東京に行った。 - Weblio Email例文集

I will make a wish for my success in a high school entrance exam during my first shrine or temple visit of the new year.例文帳に追加

初詣で、高校の合格祈願をするつもりです。 - 時事英語例文集

I registered for a compulsory course on a basic subject that I didn't take last year.例文帳に追加

昨年未履修だった基礎科目の履修登録をした。 - 時事英語例文集

Today is a fine day and a perfect day for making the first shrine or temple visit of the year.例文帳に追加

今日はお天気も良く、初詣にピッタリの日です。 - 時事英語例文集

I was impressed with watching a beautiful sunrise on New Year’s Day for the first time in a long time.例文帳に追加

久しぶりに美しい初日の出をみて感動しました。 - 時事英語例文集

It seems to be a poor harvest year for chestnuts since I could only collect a small amount.例文帳に追加

栗は不作だったようで、少量しか拾えなかったです。 - 時事英語例文集

Every year there are two shows at Takarazuka of [running for] a month and a half each. 例文帳に追加

毎年宝塚ではそれぞれひと月半続くショーが 2 回ある. - 研究社 新和英中辞典

She's been practicing piano for a year and can play the piano a bit.例文帳に追加

一年練習して、彼女はどうにかピアノを弾いている。 - Tatoeba例文

A trip to America was equivalent to a two-year salary for her.例文帳に追加

アメリカへの旅は彼女にとって２年間の給与に相当した。 - Tatoeba例文

a person who continues to study and waits a year for the next entrance examination 例文帳に追加

次の入学試験まで一年待って勉強をつづける人 - EDR日英対訳辞書

in the Edo period in Japan, a term of service spanning the half year from spring to autumn, for an apprentice or a servant 例文帳に追加

江戸時代において,奉公人の春から秋までの半年季 - EDR日英対訳辞書

After a three-year probation period, a teacher receives tenure for life.例文帳に追加

３年の試用期間の後、教員は終身在職権を受ける。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Tradition also calls for a visit to a shrine within the first several days of the new year.例文帳に追加

新年の数日以内の神社への参拝も伝統だ。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

A trip to America was equivalent to a two-year salary for her. 例文帳に追加

アメリカへの旅は彼女にとって２年間の給与に相当した。 - Tanaka Corpus

(f) a balance sheet and profit and loss statement for a recent business year; 例文帳に追加

ヘ　最近の事業年度における貸借対照表及び損益計算書 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Also at hatsu hinode, many people pray for a wish or a decision of that year. 例文帳に追加

また、初日の出の際に、願い事やその年の決意などを祈ることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He graduated the following year, and held a position for a short time at the Kenkun-jinja Shrine. 例文帳に追加

翌年卒業し、建勲神社に短期間奉職する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She resided in Xi'an for a whole year, then returned to Beijing using a railway in January 1902. 例文帳に追加

一年ほどの西安滞在後、1902年1月鉄道を利用して帰京した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In spite of his agreement to allow for one year of discussion, he returned after only half a year away and daringly pressed the Japanese government for a decision, which made the Shogunate understandably anxious. 例文帳に追加

幕府との取り決めで、1年間の猶予を与えるはずであったところを、あえて半年で決断を迫ったもので、幕府は大いに焦った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, Yumiya no Tachiai is a Noh song with a long and honorable history that was certainly played in the Utaizome-shiki (a New Year's ceremony for the first Noh singing of the year in the home of a shogun) of the Bakufu (the Japanese feudal government headed by a shogun) during the Edo Period. 例文帳に追加

なお、弓矢立合は江戸時代に幕府の謡初式でかならず演じられた由緒ある曲である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I was in charge of a math class for third-year high schools students. 例文帳に追加

私は高校3年生向けの数学のクラスを担当しておりました。 - Weblioビジネス英語例文

As a result of the meeting, the members of the CSR Promotion Office for the next year were decided. 例文帳に追加

会議の結果、来期のCSR推進室のメンバーが確定した。 - Weblioビジネス英語例文

There is no need to change that cartridge for close to a year. 例文帳に追加

そのカートリッジは一年近く交換する必要がありません。 - Weblio Email例文集

I hope that this year will be a wonderful one for you. 例文帳に追加

今年はあなたにとって素晴らしい一年になりますように。 - Weblio Email例文集

Today we held a sending-off party for the 3rd year students in the brass instrument club. 例文帳に追加

私たちは今日は吹奏楽部の3年生を送る会を行いました。 - Weblio Email例文集

I pray that it will be a wonderful year for you.例文帳に追加

私はあなたにとって素敵な一年になるように祈ります。 - Weblio Email例文集

I didn't know that you had lived in Japan for a year.例文帳に追加

私はあなたが日本に一年間住んでいたことは知らなかった。 - Weblio Email例文集

For a one-year subscription, we will deliver monthly, 12 times in total. 例文帳に追加

定期購読（1年コース）は月1度、計12回のお届けとなります。 - Weblio Email例文集

I plan on going on a vacation overseas for the New Year's holiday.例文帳に追加

今年の年末年始には海外にバカンスに行くつもりだ。 - Weblio英語基本例文集

It took almost a year for her to recover from the orthopaedic surgery. 例文帳に追加

彼女がその整形外科手術から回復するのにほぼ１年かかった。 - Weblio英語基本例文集

Our company prospectively offered jobs for people to work on a new project next year.例文帳に追加

当社は来年のプロジェクトに備え見込み求人を行った。 - Weblio英語基本例文集

We estimated the sales for next year based on a macro environmental assessment.例文帳に追加

マクロ環境分析に基づき来期の売上高を推定した。 - Weblio英語基本例文集

For New Year's money, we fold new bills in three and put them in a small envelope.例文帳に追加

お年玉は新札を三つ折りにしてポチ袋に入れます。 - 時事英語例文集