「half-written」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

It is generally considered that the tale was written between the Jogan era, the first half of the Heian period, and the Engi era, especially the latter half of the 890s. 例文帳に追加

通説は、平安時代前期の貞観(日本)年間-延喜年間、特に890年代後半に書かれたとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Yowa no Nezame" is a story of the ocho monogatari (tales of the Heian and Kamakura periods) written in the latter half of the Heian period (supposedly around the latter half of 11th century). 例文帳に追加

『夜半の寝覚』（よわのねざめ）は平安時代後期（11世紀後半ごろか）に成立した王朝物語の一。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By this method, the half tone recording shown by Fig 6(a) is written in the red data area.例文帳に追加

これにより、図６（ａ）に示すハーフトーンの記録データが赤色データエリアへ書き込まれる。 - 特許庁

The first half of "Lord Donge-in's Notes on Court Costume" has the contents of this picture scroll in written form. 例文帳に追加

『曇花院殿装束抄』前半部は、この絵巻の内容を文字化したものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the latter half of the 11h century, "Shin sarugo ki" was written; it is considered to be written by FUJIWARA no Akihira in his later days. 例文帳に追加

11世紀後半には『新猿楽記』が著されており、藤原明衡の晩年の手になるものではないかと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

About "hyakunin isshu" (one hundred Japanese poems by one hundred poets), which is also called "uta garuta" (Japanese poem cards), a Japanese poem is written on yomifuda and the poem's latter half is written on "torifuda" (picture cards for touching). 例文帳に追加

歌がるたともいわれる百人一首の場合、読み札には短歌が書かれ、取り札には下の句が書かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thereafter, not many of the family line became court nobles, and the Okagami (literally, The Great Mirror: a historical story book written in the latter half of the Heian period) describes how his descendents remained low status. 例文帳に追加

その後公卿を輩出できず、大鏡では子孫の不振ぶり語られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although "Geisha to Asobi" (Geisha and professional entertainment) is a work of Yuko TANAKA, it describes that half was written by Yoshihiko SHIRAKURA. 例文帳に追加

田中の『芸者と遊び』は田中著となっているが、中に、半分は白倉が書いた、とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They were, however, of elaborate craftsmanship in that when the characters were written on a blue or black background, they were traced with kindei (gold paint) or half a character was written in kindei and the other half in black ink. 例文帳に追加

ただし、彩色下絵の青色や墨の部分の上に字を書く場合は、墨書の上を金泥でなぞったり、1字を半分ずつ金泥と墨とで書き分けたりするなど、手のこんだ書写がなされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Genisyu was a military epic written in the late period of the Northern and Southern Courts (Japan) (in the latter half of the 14th century). 例文帳に追加

源威集（げんいしゅう）は、南北朝時代(日本)後期（14世紀後半）に書かれた軍記物。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the processing of the second half ends, the data subsequent to the processing is successively written in an output buffer (a1, a2, a3, a4, etc.).例文帳に追加

後半の処理が終了すると、その処理後のデータが出力バッファに順次書込まれる（ａ１，ａ２，ａ３，ａ４…）。 - 特許庁

The data in the second data bus is subjected to the shift-mask in a half-clock cycle by the shift-mask circuit 3, and written in the register or the memory 4 with a half-clock cycle.例文帳に追加

第２のデータバスのデータを、前記シフト・マスク回路３で半クロックサイクルでシフト・マスク処理して、前記レジスタ又はメモリ４に半クロックサイクルで書き込む。 - 特許庁

The "Manyoshu"(written as 万葉集 or 萬葉集) is the oldest extant collection of poems, compiled from the latter half of the seventh century to the latter half of the eighth century. 例文帳に追加

『万葉集』（まんようしゅう、萬葉集）とは、7世紀後半から8世紀後半頃にかけて編まれた、日本に現存する最古の歌集である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Image data DATA in an odd number line are written in positive polarity in the first half of one horizontal scan period, and image data DATA in an even number line is written in negative polarity in the second half of one horizontal scan period.例文帳に追加

奇数行目の映像データＤＡＴＡは、一水平走査期間の前半で正極性を書き込み、偶数行目の映像データＤＡＴＡは、一水平走査期間の後半で負極性を書き込む。 - 特許庁

He had a maternal half sister, called Futajiirihime no mikoto (written as 両道入姫命 or 石衝毘売命), who became the mother of Emperor Chuai). 例文帳に追加

同母妹に両道入姫命（ふたじいりひめのみこと、石衝毘売命。仲哀天皇の母）がいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Data are so written that data stored in memory cells of one half of memory cells provided in each address of the first address group, and data stored in memory cells of the other half are identical.例文帳に追加

前記第１番地群の各番地に設けられたメモリセルの半数に記憶されるデータと残り半数に記憶されるデータが同じとなるようにデータの書き込みを行う。 - 特許庁

When discharge cells lining up along the write electrodes are numbered sequentially from 1, picture data are written into the odd numbered discharge cells in the first half of a write period and the picture data are written into the even numbered discharge cells in the latter half of the period.例文帳に追加

書き込み電極に沿って並んだ放電セルに１から順に番号をつけたとき、書き込み期間の前半で奇数番号の放電セルに画像データを書き込み、後半で偶数番号の放電セルに画像データを書き込む。 - 特許庁

Of these rituals, with respect to Oniyarai-sai (儺祭), it is written that Onmyoji proceeds (to the platform) and recites saibun, but the first half of this saibun is the ondoku (Chinese reading) partly consisting of Chinese (kanji characters), whereas, the latter half is the kundoku (Japanese reading) partly written in Manyogana like norito (Shinto prayer). 例文帳に追加

このうち儺祭では陰陽師が（壇に）進んで祭文を読むとあるが、この祭文は前半が中国語（漢字）で構成された音読部分であり、後半が祝詞のように万葉仮名の振られた訓読部分となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In a next frame, image data DATA in an odd number line are written in negative polarity in the first half of one horizontal scan period, and image data DATA in an even number line is written in positive polarity in the second half of one horizontal scan period.例文帳に追加

さらに、次のフレームでは、奇数行目の映像データＤＡＴＡは、一水平走査期間の前半で負極性を書き込み、偶数行目の映像データＤＡＴＡは、一水平走査期間の後半で正極性を書き込む。 - 特許庁

In the former half of the odd-numbered field, display data ([1], [3],,,) are written in each of pixel regions, corresponding to scanning electrodes in the odd-numbered rows, and in the latter half of the odd-numbered field, black data are written in each of the pixel regions, corresponding to scanning electrodes in the odd-numbered rows.例文帳に追加

奇数フィールドの前半では奇数行目の走査電極に対応した画素領域に表示データ（［１］，［３］，…）が書き込まれ、同奇数フィールドの後半では奇数行目の走査電極に対応した画素領域に黒データが書き込まれる。 - 特許庁

In the former half of the even-numbered field, display data ([2], [4],,,) are written in each of pixel regions, corresponding to scanning electrodes in the even-numbered rows, and in the latter half of the even-numbered field, black data are written in each of pixel regions, corresponding to scanning electrodes in the even-numbered rows.例文帳に追加

また、偶数フィールドの前半では偶数行目の走査電極に対応した画素領域に表示データ（［２］，［４］，…）が書き込まれ、同偶数フィールドの後半では偶数行目の走査電極に対応した画素領域に黒データが書き込まれる。 - 特許庁

For correction of the fingerprint image, when it is reduced to a half in the line direction, only odd lines are written in a correction image memory area 29.例文帳に追加

指紋画像の補正は、ライン方向に２分の１に縮小するならば奇数ラインのみを補正画像メモリエリア２９へ書き込む。 - 特許庁

In this case when the data respectively written in these two FIFO reach the half of capacity, the write of data is stopped.例文帳に追加

この際、これら２個のＦＩＦＯの各々に書き込まれたデータがその容量の半分に達すると、前記データの書き込みを中止する。 - 特許庁

In the latter half of the eighteenth century, hanashi (comic stories) began to be collected in Kamigata by people who wrote zappai (a lighthearted form of literature which originated from haiku, a Japanese poem in seventeen syllables having a 5-7-5 syllabic form) and kana zoshi, a story book written in kana characters. 例文帳に追加

18世紀後半になると、上方では雑俳や仮名草子に関わる人々が「咄（はなし）」を集め始めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Data from the second selector 112 is taken as an address to read data from a memory 116 in the first half of a cycle, and data resulting from adding one by an adder 120 is written to the memory 116 in the latter half.例文帳に追加

第２セレクタ１１２からのデータをアドレスとして周期の前半でメモリ１１６からデータを読み出し、後半で加算器１２０により１だけ加算されたデータをメモリ１１６に書き込む。 - 特許庁

One horizontal period is split into a 1st half and a 2nd half periods; signals for two adjacent pixels are sequentially inputted to one source signal line; and the signal is written by selecting each one pixel during the 1st half or the 2nd half of the one horizontal period by a pixel selection part arranged between the adjacent two pixels.例文帳に追加

１水平期間を前半、後半の期間に分割し、１本のソース信号線には隣接した２画素分の信号を順次入力し、隣接した２画素の間に配置した画素選択部によって１水平期間の前半もしくは後半で、それぞれ一方の画素を選択して信号の書き込みを行う。 - 特許庁

All other manuscripts belong to the Urabe-bon group, and the basic book of the popular edition was written by Kanenaga Urabe in his own handwriting (composed of Volume1, 2, and 3. copied during the latter half of the Muromachi period). 例文帳に追加

その他の写本はすべて卜部本系統に属し、祖本は卜部兼永自筆本（上中下3巻。室町後期写）である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However in 1960, Tadashi ISHIMODA further analyzed this issue, and pointed out that it was a composition written based on a theory common in the latter half of the Kamakura period, instead of written based on the bakufu's records. 例文帳に追加

しかし1960年（昭和35年）に石母田正がこの問題を詳細に分析し、これは幕府独自の記録によったものではなく、鎌倉時代の後期の一般的な通説に基づく作文ではないかと指摘する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The arithmetic circuit 78 divides the sum of the written pixels in the first and second small areas respectively counted by the first and second counters 75 and 76 in half, and obtains a written pixel density and a value corresponding to the number of written pixels.例文帳に追加

演算回路７８は、第１小領域毎に、第１カウンタ７５により計数された第１小領域内の書込み画素数と第２カウンタ７６により計数された第２小領域内の書込み画素数との和を１／２にして、書込み画素密度及び書込み画素数に対応する値を求める。 - 特許庁

After his father Tameie deceased in 1275, he disputed with his elder half-brother Tameuji about the succession of their territory, Hosokawa no sho estate in Harima Provicne and monjo (written material). 例文帳に追加

父為家が建治元年（1275年）に死去した後、所領であった播磨国細川庄や文書の相続の問題で異母兄の為氏と争う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The tale with the highest reputation among those in the latter half of the 11th century is "Sagoromo Monogatari" (The Tale of Sagoromo) which is considered to be written by Rokujosaiin no senji. 例文帳に追加

11世紀後半の物語群のなかで最も高い評価を受けてきたのは、六条斎院宣旨作と考えられる『狭衣物語』である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As can be seen from the above, since letters written with lines of equal length and height were considered behind the times, 'chirashi-gaki' was being used even in daily letters in the second half of the 10th century. 例文帳に追加

と、行の長さや高さをそろえて書いた手紙を時代後れとしているように、10世紀後半には日常の手紙でも「散らし書き」が使われていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There appear the various depictions of what can be called the archetype of Tsukumogami (a kind of specter) in "Tsuchigumo zoshi" (Tales of the Giant Spider) written in the Kamakura period (circa 1185 – 1333), and in it, there is a depiction of a 'monster, who is half-gotoku and half-cow.' 例文帳に追加

鎌倉時代（かまくらじだい、1185年頃-1333年）の『土蜘蛛草子』には、九十九神（つくもがみ・妖怪の一種）の原型ともいえる描写があり、その様々な妖怪の描写の中には「五徳と牛が合体したもの」が描かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This essay was a masterpiece created by copying "Wang Xizhi Text" written by Xizhi WANG, 43 lines of text were written on two and half sheets of white mashi (paper made of hemp) with vertical streaks, and a sheet of yellow mashi was attached to the rear shaft, with a signature of 'October 3, Tenpyo 16, Tosanjo'. 例文帳に追加

王羲之の『王羲之楷書』を臨書した名品であり、本文は縦簾目のある白麻紙二帳半に43行、奥の軸付に黄麻紙一帳を添えて「天平十六年十月三日藤三娘」と署名がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If input data is written in a RAM-DF 21 to half (n/2 number) of degree n of the FIR filter 1, it is moved by reading sequentially the input data from written in most previously and by writing the data in a RAM-DS 22.例文帳に追加

ＲＡＭ−ＤＦ２１にＦＩＲフィルタ１の次数ｎの半分（ｎ／２個）まで入力データを書き込むと、最も先に書き込んだ入力データから順に読み出してＲＡＭ−ＤＳ２２に書き込むことにより移していく。 - 特許庁

Furthermore, the components are provided with a means for reading/writing data from/in the half inched tape medium, a means for attaching the tape cartridge to the tape drive and taking out the tape cartridge from the tape drive, and a means for taking up the half inched tape medium when the data is read/written from/in the half inched tape medium.例文帳に追加

さらに構成要素は、ハーフインチテープ媒体からデータを読み出し、そこにデータを書き込む手段と、テープドライブにテープカートリッジを取り付け、テープドライブからテープカートリッジを取り出すための手段と、データをハーフインチテープ媒体から読み出し、データをハーフインチテープ媒体に書き込む際に、ハーフインチテープ媒体を巻き取る手段とを備える。 - 特許庁

About the origin of the name 'three lines and a half,' there are opinions that 'three and a half' is a half of 'seven' of the document title 'seven grounds for husbandly repudiation of the wife,' which was one-sidedly issued by the husband in repudiating his wife in uxorilocal marriage as defined in Ritsuryo code during the Nara period, or that 'three and a half' is a half of 'seven,' which is the number of lines customarily written in the permission of marriage issued by the wife's parents. 例文帳に追加

なお、「三行り半」の名前の由来には、奈良時代の律令に定められた棄妻（婿入婚における、夫からの一方的な離婚。放妻とも言う。）の際に用いられた書状七出之状（しちしゅつのじょう）の「七」を半分に割って三行り半というとする説や、婚姻の際に妻の親元が出す婚姻許可状が7行の文書であることが多かったため、その半分の3行半にするという説などもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In a frame period written with V_L, the voltage V_pix changes into the negative direction in the first half of the duration of retention T_h and is then changes into a positive direction (Fig.26 (B)).例文帳に追加

Ｖ_Lで書込みをしたフレーム期間においても、電圧Ｖ_pixは、保持期間Ｔ_hの前半において負の方向に変化し、その後、正の方向に変化する（図２６（Ｂ））。 - 特許庁

In a frame period written with V_H, voltage V_pix changes into a negative direction in the first half of the duration of retention T_h and then changes into a positive direction (Fig.26 (A)).例文帳に追加

Ｖ_Hで書込みをしたフレーム期間においては、電圧Ｖ_pixは、保持期間Ｔ_hの前半において負の方向に変化し、その後、正の方向に変化する（図２６（Ａ））。 - 特許庁

(8) Written resolutions shall be adopted by a more than two-thirds majority of the voting rights of at least half of all beneficiaries who may exercise voting rights. 例文帳に追加

８　書面による決議は、議決権を行使することができる受益者の半数以上であつて、当該受益者の議決権の三分の二以上に当たる多数をもつて行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

"Godansho" (the Oe Conversations, with anecdotes and gossip) selected by OE no Masafusa who served Emperor Gosanjo and the Retired Emperor Shirakawa and recorded by FUJIWARA no Sanekane (kurodo [chamberlain]), is a representative example of anecdotes; it was written in the first half of the 12th century. 例文帳に追加

その代表に後三条天皇、白河上皇に仕えた大江匡房が撰し、藤原実兼(蔵人)が筆録した『江談抄』があり、12世紀前半に書かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, one and half centuries later, in the year '413' of the early fifth century there was a transcribed record confirming Wakoku's (ancient Japan) presentation of articles of tribute to Emperor An of the Chinese Dynasty; this was written in the "Jin shu (History of the Jin Dynasty)" in the period of Emperor An. 例文帳に追加

が、約1世紀半もたって、5世紀の初めの413年（東晋・義熙9）に倭国が貢ぎ物を献じたことが『晋書』安帝紀に記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The data written in the cell buffer are read in prescribed timing and fed to the buffer input output section 32 and a 16/8 parallel conversion section 36 reduces the bit width to a half.例文帳に追加

セルバッファに書き込まれたデータは、所定のタイミングで読み出されてバッファ入出力部に送られ、１６／８パラレル変換部３６においてビット幅が１／２倍される。 - 特許庁

Then, data of a half lower right part of the thumb nail B are copied to the thumb nail C (step 704) and a band-shaped boundary line is written in a boundary part of the thumb nail C (step 705).例文帳に追加

次に、サムネールＢの右下半分のデータをサムネールＣに複写し（ステップ７０４）、サムネールＣの境界部分に帯状の境界線を書き込む（ステップ７０５）。 - 特許庁

The first written record pertaining to the name 'Edo' first appeared in "Azuma Kagami" (The Mirror of the East), a Kamakura-bakufu (c.1185 - 1333) history, but the name itself is said to be a place name that emerged in the latter half of the Heian Period (794 - c.1185). 例文帳に追加

「江戸」という地名は、鎌倉幕府の歴史書『吾妻鏡』が史料上の初見で、おおよそ平安時代後半に発生した地名であると考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス