「in Official」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

Period during which the foreign national engages in the activities listed in the right-hand column corresponding to "Official" specified in Appended Table I (1) of the Immigration Control Act ("Official Activities"). 例文帳に追加

法別表第一の一の表の公用の項の下欄に掲げる活動（「公用活動」と称する。）を行う期間 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Under the four-tiered hierarchy of government officials, there were Kanjin Zonin (lower-ranking government official), Shoryo (chief), Sanshi (court official in charge of calculation), Ko (workman [a craftsman in the "chojo" rank and a carpenter in the "banjo" rank]) and so on. 例文帳に追加

四等官の下には官人雑任・将領・算師・工（長上・番上）などが属していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After appointed as Sashoshi (assistant recorder of the left) and Sanhakase (official in charge of teaching mathematics and looking after mathematicians), Imao was allowed to move to Heian-kyo (the ancient capital of Japan at present-day Kyoto) in 853 and became a government official both in name and reality. 例文帳に追加

今雄が左少史兼算博士の職を与えられた後、853年平安京に移住を許され、名実ともに官人となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, he flourished as a Kokuji goyogakari (a general official of the Imperial Household in charge of State affairs) in the political world at the end of the Edo Period, and occupied important positions such as a gijo (official post) and a ministerial governor of foreign affairs after the Meiji restoration. 例文帳に追加

その後は国事御用掛として幕末の政界で活躍し、明治維新後は、議定・外国事務総督などの要職を占めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was appointed to the post of "Goyo-gakari" (general affairs official) in charge of the affairs of the University of Tokyo Faculty of Letters (as the Jun hanninkan [vice junior official]) after serving as the "Goyo-gakari" in charge of the affairs of Kitsuki, Oita Prefecture. 例文帳に追加

大分県気付きから東京大学文学部御用掛取扱（准判任官）に任ぜられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sakan, the lowest official (fourth-rank official), was engaged in clerical jobs, such as the preparation and sorting out of material and documents, and they never participated in political judgments. 例文帳に追加

最下級（第四等官）の主典は、資料作成・整理や文書作成などの雑務のみに従事し、政務判断に参与することはなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And in the Tang Dynasty, 'Kugen' (official documents authorized by Kokushi (provincial governors) or Gunji (local magistrates) for transfer of the ownership of private property existed as an official document similar to Kasho, and was called 'Kubyo' or 'Inkyo' in the late age of the Sung dynasty. 例文帳に追加

また、唐代には、過所に類した公文書として「公験」があり、宋(王朝)代の後半には「公憑」や「引拠」と呼ばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Official information on international trademark applications prescribed in Chapters X/B to X/D shall also be published in the official journal of the Hungarian Patent Office.例文帳に追加

第X/B章から第X/D章までに定める国際商標出願に関する公式情報は，ハンガリー特許庁の公報においても公告する。 - 特許庁

Publication shall be made by publishing official information to the public in the official journal of the Hungarian Patent Office as laid down in Article 49(a).例文帳に追加

公告は，第49条(a)に定めるとおり，ハンガリー特許庁の公報において公式情報を公衆に公表することにより行う。 - 特許庁

METHOD AND DEVICE FOR EMBEDDING AN ELECTRONIC CIRCUIT IN A BOOK-LIKE OFFICIAL DOCUMENT, AND BOOK-LIKE OFFICIAL DOCUMENT MANUFACTURED IN ACCORDANCE WITH THAT例文帳に追加

本状の公文書中に電子回路を組み込むための方法と装置並びにこれにしたがって製造された本状の公文書 - 特許庁

He held a number of posts in the new Meiji government: Gaikoku Jimukyoku Goyo-gakari (a general affairs official of Office for Foreign Affairs) in March 1868; Gaikokukan (an official of Foreign Office) in April; Osaka-fu Hanji-shiho(a probationary magistrate of Osaka Prefecture) in May; Tokyo-fu Hanji (a magistrate of Tokyo Prefecture) and concurrently Gaikoku-gakari (a government official of foreign affairs) following Echigo-fu Hanji (a magistrate of Echigo Prefecture) in September. 例文帳に追加

明治新政府においては、明治元年（1868年）3月に外国事務局御用掛、4月に外国官、5月に大阪府判事試補、9月に越後府判事続いて東京府判事兼外国掛となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this way, koryo was reorganized into gun, go and ho (community), and samurai came to be in charge of the management and security maintenance of gun, go, or ho as gunji (an official in charge of a gun), goji (an official in charge of a village), or hoji (an official in charge of a community). 例文帳に追加

こうして公領は郡・郷・保などの単位に再編成され、武士たちは郡司・郷司・保司として郡・郷・保の経営と治安維持を受け持つこととなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Our publication of application will be shown in the official journal of the patent office that will be published tomorrow..例文帳に追加

当社の出願公告は明日の特許公報に掲載される。 - Weblio英語基本例文集

Share prices will take a turn for the better [will rally, will stage a recovery] after the cut [reduction] in the official discount rate. 例文帳に追加

株式は公定歩合の引き下げのあと立ち直りをみせるだろう. - 研究社 新和英中辞典

In order to express their condolence they are flying flags at half‐mast on official buildings. 例文帳に追加

弔意を表わすため官庁の建物は半旗を掲げている. - 研究社 新和英中辞典

death of the official resultant of injury or disease incurred in line of public duty 例文帳に追加

公務上の負傷又は疾病に起因する職員の死亡 - 法令用語日英標準対訳辞書

In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense".例文帳に追加

公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 - Tatoeba例文

call in an official matter, such as to attend court 例文帳に追加

公的な問題で呼び出す、例えば法廷に出席するために - 日本語WordNet

charge (a public official) with an offense or misdemeanor committed while in office 例文帳に追加

在職中の犯罪または軽犯罪で（公務員を）告訴する - 日本語WordNet

official recognition of the right of individuals to hold dissenting opinions (especially in religion) 例文帳に追加

個人が反対意見（特に宗教中の）を保持する権利の公式認識 - 日本語WordNet

the dialect of Chinese spoken in Beijing and adopted as the official language for all of China 例文帳に追加

北京で話されている中国の方言だが、公用語となっている - 日本語WordNet

a formal document charging a public official with misconduct in office 例文帳に追加

公文書で、在職中の不正行為で官僚を告発するもの - 日本語WordNet

an official in charge of an ecclesiastical province acting under the superior general of a religious order 例文帳に追加

修道会の修道会長の下で行う教会の行政区の係官 - 日本語WordNet

an official appointed to count the votes (especially in legislative assembly) 例文帳に追加

（特に立法議会で）投票を数えるために任命された役人 - 日本語WordNet

the official time in a local region (adjusted for location around the Earth) 例文帳に追加

ある地域での公式時間（地球上の位置により調整される） - 日本語WordNet

in Japan's ancient relay station system, horses provided at each station for official business 例文帳に追加

古代の駅制において,公用のために各駅に備えておく馬 - EDR日英対訳辞書

in Japan, an official proclamation issued to the general public by the Shogunate or a feudal lord, called 'ofuregaki' 例文帳に追加

御触れ書きという,幕府や藩主が一般人民に公布した文書 - EDR日英対訳辞書

of the Muromachi Shogunate in Japan, the people whose official office or duties were that of personal retainers to the daimyos, called 'Oheyashu-' 例文帳に追加

御部屋衆という,室町幕府の職務に就いている人々 - EDR日英対訳辞書

of the samurai class in Japan, the duty of performing official jobs for the nobleman 例文帳に追加

表小姓という,武家で貴人の側について公的な仕事をする職務 - EDR日英対訳辞書

in ancient China, a family who became an official part of the bureaucracy after a member of that family passed one of the higher civil servant examinations 例文帳に追加

中国において,科挙に合格して官僚となった家 - EDR日英対訳辞書

during the Heian period in Japan, the official who managed and controlled of the imperial warehouses 例文帳に追加

平安時代,宮中の蔵の管理をつかさどった役人 - EDR日英対訳辞書

an official rank for military personnel established during the {Nara and Heian periods} in Japan, called military officer 例文帳に追加

律令制下における,軍監という,軍団の職員の第三等官の地位 - EDR日英対訳辞書

in the Japanese Muromachi and Edo eras, a black seal impressed on an official document 例文帳に追加

(室町時代と江戸時代で)公文書に押した黒肉の印鑑 - EDR日英対訳辞書

in the Japanese Muromachi and Edo eras, an official document bearing the impression of a black seal 例文帳に追加

(室町時代と江戸時代で)黒色の印を押した公文書 - EDR日英対訳辞書

of an official visitor in the Edo era, using a certain inn preferentially 例文帳に追加

(江戸時代)公用の旅行者が宿を優先的に使用すること - EDR日英対訳辞書

in the Meiji period of Japan, an official post called the National Editorial Office of Japanese History 例文帳に追加

明治時代において,修史館の掌記という役目 - EDR日英対訳辞書

in ancient China, the style of writing used for the test given to applicants for official office 例文帳に追加

昔の中国で官吏登用試験に用いられた文体 - EDR日英対訳辞書

in the early Meiji era of Japan, an official who oversaw the administration of the islands which were considered districts of Tokyo 例文帳に追加

明治前期,島の行政を司った地役人という役人 - EDR日英対訳辞書

under the law of the 'Ritsu-ryo' in the Nara period of Japan, an official of the governmental agency dealing with literature, called "Office of Books" 例文帳に追加

律令制における,図書寮という役所の官人 - EDR日英対訳辞書

a person who functioned in the post of a petty official within the Japanese Imperial Court under the ancient 'ritsuryo-' system 例文帳に追加

律令制下において,官司内の雑色人という役職の人 - EDR日英対訳辞書

under ancient Japan's 'ritsuryo' legal code, a government official in charge of the keys to the storehouse of the imperial court 例文帳に追加

律令制において,朝廷の倉庫の鍵を司った官人 - EDR日英対訳辞書

to state an opinion in answer to a question asked by a high-ranking official 例文帳に追加

(上役や上級官庁から)聞かれた事に対して意見を述べる - EDR日英対訳辞書

a duty in an official election of managing the election polls 例文帳に追加

公職選挙において,投票区の投票に関する事務を担当する任務 - EDR日英対訳辞書

a person whose duty in an official election is to manage the election polls 例文帳に追加

公職選挙において,投票区の投票に関する事務を担当する人 - EDR日英対訳辞書

at an official event of the Imperial Court in Japan, a slate of wood that indicates the respective order of people's ranking 例文帳に追加

朝廷の公事において,位階の序列をさだめた木片 - EDR日英対訳辞書