「in collaboration with」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

"Shukyo Izen" (Before Religion) in collaboration with Masao TAKATORI (NHK Books (Nippon Hoso Shuppan Association) 1968) 例文帳に追加

『宗教以前』高取正男と共著（NHKブックス、1968年） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Section 2 Internships and other activities carried out in collaboration with educational organizations例文帳に追加

第2節インターンシップなど教育機関との連携 - 経済産業省

The image forming apparatus that can execute a collaboration job in collaboration with the external devices issues a job identifier that is identifiable as the collaboration job to the collaboration job and notifies the external devices of it.例文帳に追加

外部装置と連携して連携ジョブを実行可能な画像形成装置において、連携ジョブに対して、連携ジョブとして識別可能なジョブ識別子を発行し、外部装置に通知する。 - 特許庁

The one-year study will be performed in collaboration with the Fukuoka city government. 例文帳に追加

その１年間にわたる試験は福岡市と共同で行われる。 - 浜島書店 Catch a Wave

The car was designed in collaboration with Walt Disney Japan.例文帳に追加

この車はウォルト・ディズニー・ジャパンと共同で設計された。 - 浜島書店 Catch a Wave

The crimping member 20b pinches the shield cable 30 in collaboration with the cable connecting part.例文帳に追加

圧着部材２０ｂは、結線部と協働してシールド線を挟持する。 - 特許庁

I. Further collaboration with municipal governments in activities for giving support at the time of disaster 例文帳に追加

Ⅰ．災害時の支援活動における地方自治体との更なる連携 - 経済産業省

(2) Active collaboration with municipal governments and companies in other industries 例文帳に追加

②地方自治体や異業種事業者との積極的な連携 - 経済産業省

Universities (engineering) provide practical engineering education in collaboration with industries. 例文帳に追加

大学（工学系）では、産業界と連携した実践的な工学教育を実施。 - 経済産業省

[Column: Enhancing sales capabilities in collaboration with overseas joint ventures]例文帳に追加

【コラム 海外合弁企業との連携による販売力強化】 - 経済産業省

This suggests that in the case of collaboration with related entities in the private sector, it is not action “as necessary” but rather the establishment of institutionalized arrangements for close collaboration that is the important thing.例文帳に追加

ところで、まちの活性化がうまく進むことと、リーダーシップが官・民のどちらにあるかということは関係があるのだろうか。 - 経済産業省

In conjunction with the document editing pane, a collaboration pane is displayed for displaying the collaboration data.例文帳に追加

文書編集ペインに隣接して、共同作業データを表示するための共同作業ペインが表示される。 - 特許庁

Yoritomo died in 1199; thereafter he participated in the administration of the shogunate government in collaboration with Yoshitoki HOJO and Masako HOJO. 例文帳に追加

1199年（正治元年）の頼朝の死後は、北条義時や北条政子と協調して幕政に参与する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, it is also thinkable that collaboration with agriculture may be harmonious in some rural areas in particular. 例文帳に追加

また、とりわけ農村部においては農業との連携が親和的だとも考えられる。 - 経済産業省

There is a need to develop curricula in accordance with the characteristics of individual schools and to enhance collaboration with regional communities.例文帳に追加

各学校の特性を生かした教育や地域社会との連携強化が重要。 - 経済産業省

A collaboration system with a design award in Thailand was just established in 2008.例文帳に追加

2008 年にはタイのデザイン賞とのコラボレーション制度が実現したところである。 - 経済産業省

After "The Eagle of the Pacific," he directed many special effects movies in collaboration with Eiji TSUBURAYA. 例文帳に追加

『太平洋の鷲』以降円谷英二とのコンビで多くの特撮映画を監督した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

c. Reporting systems at the departments referred to in a. and b. above (including arrangements for collaboration with other relevant departments) 例文帳に追加

ｃ．上記ａ、ｂの部署における報告体制（その他関係部署の連携体制も含む。） - 金融庁

We developed an integrated medical support system in collaboration with specialists. 例文帳に追加

当社は専門家と共同で地域診療所向けの統合医業支援システムを開発しました - 京大-NICT 日英中基本文データ

We call on the Fund to contribute to this important agenda in collaboration with relevant bodies.例文帳に追加

我々はIMFに対し、関係機関と共同でこの重要な課題に貢献することを求める。 - 財務省

The mechanical pencil implements a knock type in collaboration with a clutch part 5 and a chuck part 6.例文帳に追加

このシャープペンシルは、クラッチ部５とチャック部６との協働によるノック式を達成している。 - 特許庁

The vehicles 2, 3 and 4 start power supply to power loads in collaboration with one another.例文帳に追加

このように、車両２，３，４は、連系して電力負荷への電力供給を開始する。 - 特許庁

(B) Logistical support to "earn substantially" in collaboration with logistics, distribution and commercial facilities例文帳に追加

② 物流・流通・商業施設と連携した「大きく稼ぐ」ための後方支援 - 経済産業省

The FTA between the three countries, Japan, China and South Korea, was initiated by FTA in research with Industry-Government-Academia collaboration as well.例文帳に追加

また、日中韓3ヶ国間のFTAも産官学の共同研究が開始された。 - 経済産業省

Figure 34: Challenges on the governmental sides in consignment or collaboration with local companies, NPOs, and so forth 例文帳に追加

図表34：地域企業・ＮＰＯ等への委託・連携に当たっての行政サイドの課題 - 経済産業省

Further, some companies, in collaboration with each other, have accelerated their commitments to seek overseas business expansion while expanding their business.例文帳に追加

また、企業が連携して、事業拡大を図りながら海外展開を目指す取組も進んでいる。 - 経済産業省

Section 2 will look more closely at collaboration with educational facilities in the form of internships and other opportunities.例文帳に追加

インターンシップなど教育機関との連携については、第2節でより詳しく見ていくこととする。 - 経済産業省

In addition, we wish this RFI initiative encourages collaboration and alliance with worldwide fellow colleagues.例文帳に追加

加えて、本RFIが広く世界中の皆様との連携強化の契機となることを、切に望むものです。 - 経済産業省

Kanazawa Institute of Technology is working on specific projects in collaboration with partner firms.例文帳に追加

企業連携型のプロジェクトとして連携企業と具体的にプロジェクトに取り組んでいる。 - 経済産業省

Collaboration with community healthcare institutions such as in-home treatment support clinics is also important.例文帳に追加

在宅療養支援診療所等、地域の医療機関との連携も重要となる。 - 厚生労働省

To solve the problem that scheduling of collaboration between sectors is easily implemented as cooperation between base stations, in comparison with scheduling of collaboration between other cells, and a method to be adopted may be changed in accordance with a terminal position but there is no method for changing the method in accordance with an accurate decision.例文帳に追加

基地局間の連携として、セクタ間の協調スケジューリングは、他セル間の協調スケジューリングに比べて実施しやすいが、端末の位置によって取るべき方法は変化する。 - 特許庁

First backing fabrics 24 forming the first chamber 28 in collaboration with the membrane 26 is connected with second backing fabrics 25 forming the second chamber 29 in collaboration with the membrane 26 by a strap 27 that passes through the opening 26a of the membrane 26.例文帳に追加

隔膜２６と協働して第１室２８を構成する第１基布２４と、隔膜２６と協働して第２室２９を構成する第２基布２５とを、隔膜２６の開口部２６ａを貫通するストラップ２７によって連結する。 - 特許庁

In Kabuki field, Ichimura-za Theater is known to have actively performed masterpieces relevant to Fujitsuna; "Aotozoshi" and "Meiyo Jinsei Roku" in collaboration with the third Jisuke SAKURADA, "Aotozoshi hana no nishikie" (Picture of flower of Aorozoshi) in collaboration with Mokuami KAWATAKE are known today. 例文帳に追加

歌舞伎においては市村座が藤綱関連の作品を積極的に行ったことが知られ、三世桜田治助と組んだ『青砥稿』・『名誉仁政録』、河竹黙阿弥と組んだ『青砥稿花紅彩画』が知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Let us begin by examining the characteristics of the “town attractiveness” field. Starting with the state of collaboration and cooperation, it can be seen that collaboration with local governments is highest in this field (Fig. 3-4-23 1)).例文帳に追加

はじめに、「まちの魅力」分野の特徴を見てみよう。まず、連携・協働の実施状況を押さえると、同分野において最も自治体との連携が実施されていることが分かる（第3-4-23図〔1〕）。 - 経済産業省

As we have seen up to now, NPOs are conducting activities in collaboration with various outside entities, but it is clear that among these various entities, expectations for collaboration with local residents are increasing.例文帳に追加

これまで見てきたようにNPOは多様な外部の主体と連携して活動を行っているが、こうした様々な主体のうち、今後地域住民と連携していくことへの期待が高まっていることも分かった。 - 経済産業省

Business collaboration is thus a sophisticated means of responding to market needs. In concrete terms, though, what are the effects of collaboration with enterprises and institutes?例文帳に追加

このように、事業連携は高度でかつ市場ニーズに対応するための取組であるが、具体的にはどのような企業や機関との連携が効果があるのであろうか。 - 経済産業省

As Fig. 2-1-72 shows, a higher proportion of business collaboration with universities and research institutes results in novel products than collaboration of other kinds (Appended Note 2-1-9).例文帳に追加

実際、第2-1-72図によると、大学・研究機関等との事業連携は、他の事業連携に比べて新規性のある製品を産み出している割合が高い（付注2-1-9）。 - 経済産業省

We note with approval the principles of good practice in social policy which have been prepared by the World Bank, in collaboration with the United Nations. 例文帳に追加

我々は、国連と共同して世銀が用意した社会政策に関する良い慣行の原則が承認されたことに留意した。 - 財務省

With regard to individual infrastructure areas, relevant ministries shall engage in the promotion of overseas development in collaboration with relevant organizations or public sectors.例文帳に追加

個別のインフラ分野については、関係省庁が関係機関や民間企業と連携して海外展開の推進にしっかりと取り組む。 - 経済産業省

In collaboration with a person in authority, they fought each other to gain influence, and in doing so they improved their skills in so many ways that their family members and/or disciples formed new schools. 例文帳に追加

互いに技術を磨きながら権力者と連携して勢力を争い、一族・門人によって流派が形成される程であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Eleven priests hold Buddhist memorial service of "nicchu" in collaboration with Todai-ji Temple from five o'clock in the evening and from seven o'clock eleven big Taimatsu torches do gyodo (the circular walk about a Buddha statue or stupa) in the temple. 例文帳に追加

夕方5時から東大寺の協力を得て11人の僧侶が「日中」の法要を行い、7時から大松明が11本境内を行道する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Vision Statement, drafted in March, and the strengthening of collaboration with the World Bank in recent months are highly welcome in this respect. 例文帳に追加

３月に、とりまとめられた Agenda for Moving Forward と最近の世銀との連携強化の動きはこの方向性に沿うものであり評価したいと思います。 - 財務省

Simultaneous attack by a player plane P and allied planes Fa, Fb and Fc, four planes in total, against enemy facilities Ea, Eb, Ec and Ed is executed in a game for executing a prescribed target action by a player character in collaboration with other characters.例文帳に追加

該ゲームでは、プレーヤ機Ｐ及び僚機Ｆａ，Ｆｂ，Ｆｃの合計４機が敵施設Ｅａ，Ｅｂ，Ｅｃ，Ｅｄを同時に攻撃する同時攻撃を遂行する。 - 特許庁

We welcomed the analytical work undertaken in APEC and the policy dialogue conducted in collaboration with ABAC to identify those behind-the-border barriers in the APEC region that have the greatest impact on deterring investment.例文帳に追加

ＡＢＡＣと共同で実施した、ＡＰＥＣ地域におけるこれら国内障壁を特定するための分析作業及び政策対話を歓迎した。 - 経済産業省

For example, we can think some measures of collaboration where retailers and wholesalers take part in joint purchases of merchandise and store management in cooperation with the self-governing bodies and governments in those local communities. 例文帳に追加

例えば、そういった地域の自治会や行政を共同仕入れや店舗運営の面から小売や卸が関わっていく連携策が考えられる。 - 経済産業省