「in stalls」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

In addition to the street stalls mentioned below, familiar stalls selling food such as takoyaki (octopus dumplings), yakisoba (Japanese fried noodle) and isobe (grilled mochi wrapped in dried seaweed) are set up. 例文帳に追加

下記以外にもたこ焼き、焼きそば、磯部など日常見かける屋台も並ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are a lot of stalls in that place. 例文帳に追加

その場所にはたくさんの屋台があります。 - Weblio Email例文集

The roasted roe is also sold at stands in the night stalls. 例文帳に追加

焼いたものを夜店の屋台でも売っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Inside the Night Market, street stalls line up their shops in areas of streets that are temporarily closed to vehicle traffic. 例文帳に追加

路面全体を歩行者天国にする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Indian food Thai street stalls sell for are curry, Naan (a leavened, oven-baked flatbread), and Tandoori (the cooking method which use the clay ovens to cook meat and bread at very high heat in a short amount of time). 例文帳に追加

カレー、ナン、タンドリー - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some traditional food stalls in Taiwan serve sushi. 例文帳に追加

台湾伝統の屋台で寿司屋がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the mainland of People's Republic of China, there are street stalls similar in style to Taiwan, but the foods served in the shops of the street stalls in mainland China differ and are dependant on location. 例文帳に追加

中華人民共和国の本土でも、台湾に似た形態の屋台が見られるが、売る食品は地域ごとに異なる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Hiroshima City, stalls began selling bon toro at a night fair in the Taisho period. 例文帳に追加

広島市内では、大正時代になると夜店で燈籠を売るようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the food stalls, the dondon-yaki is sold by putting it between kyogis (paper-thin sheet of wood). 例文帳に追加

屋台ではそのどんどん焼きを経木に挟んで売る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the end of the Edo period, boiled beef dishes were served at street stalls in the port of Yokohama. 例文帳に追加

幕末期、開港場の横浜では牛肉の煮売り屋台があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Stalls selling raw Pacific herring dishes are commonly seen in towns and cities throughout the country. 例文帳に追加

ニシンの生食を扱う屋台などもごく普通に町中にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Various events are held there, and at night stalls are set up in the vicinity. 例文帳に追加

様々な演出が見られ、周辺には夜店なども出店される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thai street stalls sell ice cream in several presentations such as; placement into a cone, spreading on a piece of bread, and insertion into a plastic container. 例文帳に追加

コーンに載せる、パンにつける、プラスチックの容器に入れる - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some German street stalls sell hot wine, called "mulled wine" (in German, "Glühwein" means glowing wine). 例文帳に追加

グリューワインと呼ばれるホットワインも売られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In our daily life, Shiniki is considered as a place for stalls. 例文帳に追加

日常でも、的屋や屋台が出る場所として意識されているのが神域である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

You can disguise yourself with items bought at stalls and join in on the fun, too. 例文帳に追加

売店で買った品で仮装をして，参加を楽しむこともできます。 - 浜島書店 Catch a Wave

You can see many stalls selling tacos and other snacks in the graveyards. 例文帳に追加

墓地ではタコスなどの軽食を売っている露店をたくさん見かけます。 - 浜島書店 Catch a Wave

Nearly all the stalls were closed and the greater part of the hall was in darkness. 例文帳に追加

ほとんどすべての出店が閉まり、ホールの大部分は暗闇の中だった。 - James Joyce『アラビー』

In exchange for legalizing the existence of street stalls as a business entity, Fukuoka City would now establish clearly detailed regulations governing the operations of street stalls; the city stated that, 'street stalls businesses, might be moved or repositioned, if the shops did not meet the guidelines.' 例文帳に追加

屋台を合法的な存在と認める代わりに、屋台に関する様々な規制を明確化し、要綱に合致しない屋台の移転・再配置を明示した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Germany, there are many street stalls, which specialize in selling sausage, on street corners and in stations. 例文帳に追加

ドイツではソーセージを扱った屋台が街角や駅構内などに多く見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Edo where many single persons, not living with their families, from outside Edo, lived in Edo, street stalls serving soba and tenpura flourished. 例文帳に追加

地方出身の単身者が多かった江戸では、蕎麦やてんぷらなどの屋台が栄えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, today street stalls basically gather and operate their business in designated places in certain parks. 例文帳に追加

基本的に公園の一角のような定められた場所に集められて営業している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Edo period, tempura was a convenient dish which was very available for ordinary people at food stalls. 例文帳に追加

江戸時代には、天ぷらは屋台などで売られた庶民の手軽な食事だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the past, 'Oden ya' stalls opened at nights all across towns and served as an oasis for drunk customers. 例文帳に追加

かつては、屋台の「おでん屋」が夜になると町中に店を出して酔客の憩いの場となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During lunch time, street stall vendors serve food to their customers that is suited for lunch, such as noodles; the stalls are opened for customer convenience, in locations similar to breakfast. 例文帳に追加

昼も同じような場所で、昼食に適した麺類などを売る屋台が出る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Generally the Taiwanese, who live in large cities, do not have breakfast at home, so they often take their breakfast from street stalls. 例文帳に追加

一般に都会では人々は朝食は家で取らず屋台で済ます場合が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The street stalls are set up in a certain area along the edges of either side of the road. 例文帳に追加

あるいは両側の路肩だけを利用した道路の一定区画に屋台が並ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the street stalls were tourist attractions in Fukuoka City, the city loosely tolerated street stall shops which were not in compliance with the restrictive conditions; but the city never officially recognized the existence of such street stalls legally. 例文帳に追加

福岡市は、屋台は観光資源でもあることから、道路使用許可の条件に満たない屋台の使用許可に関してもなかば黙認していたが、その存在を法的に認めていたわけではなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japanese people tend to subcategorize street stalls in Japan as a light meal for festivals, or a simple night time bar; but street stalls in Southeast Asia are businesses which are more closely intertwined with the daily lives of common people. 例文帳に追加

日本では屋台は祭りの軽食や、あるいは夜の簡易酒場といった位置づけになりがちなのに対し、東南アジアでは屋台は庶民の生活により密着した存在である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The French crepes of street stalls, originated from galette (crepes made with buckwheat) in the Normandy and Bretagne regions, but not all French street stalls sell buckwheat crepes. 例文帳に追加

これらはノルマンディーやブルターニュ地方のガレット（そば粉のクレープ）に端を発するが、現在街角で見られるクレープの屋台が全てそば粉のガレットを扱っているとは限らない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These small articles for sale in the street stalls are: Wood carved dolls and Christmas tree ornaments; then there are food street stalls for selling pound cakes with special Christmas decorations, and hot wine. 例文帳に追加

小物としては木彫りの人形やクリスマスツリーの飾りなど、食べ物ではクリスマス用に特に飾りつけたパンケーキやホットワインなどが特に多く見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Various types of candy vendors competed so fiercely that some sold candies by using lotteries, some attracted customers with entertainments, and some sold candies by delivering sales pitch, from which derived mountebanks called tekiya in present street stalls and night stalls. 例文帳に追加

--多種多様な飴売りが存在し競争も激しかった為、今の出店や夜店の的屋の元になる、くじ形式や余興や口上などで趣向を凝らしていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article sample attaching base materials 45 are provided horizontally in the part 24, and article sample display stalls 51 holding the article sample T are locked so that the positions of the stalls 51 can freely be adjusted vertically with respect to the base materials 45.例文帳に追加

商品見本陳列部24には、商品見本取付基材45を横設するとともに、商品見本Ｔを保持した商品見本陳列台51を商品見本取付基材45に対して上下方向に位置調整可能に係止する。 - 特許庁

In addition, there are street stalls in France owned by immigrants, serving snack foods originating in the Middle East, such as Lebanese cuisine; also another popular immigrants food is Chinese cuisine, such as dim sum (Chinese snacks). 例文帳に追加

そのほかレバノン料理など中東のスナック、あるいは中華の点心などを扱う移民系の屋台も見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the ninth century, the clergy and choir stalls were arranged in front of the presbytery, so that the naijin included that choir space, aisles, ambulatory corridors, and apsidal chapels. 例文帳に追加

9世紀になると、プレステビリの前に聖職者聖歌隊席が設けられ、この空間と側廊、周歩廊、祭室も含めて内陣とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tea stalls stand side by side on Uji bridge street and Byodo-in street in the center of Uji City, where tourists are often seen having tea. 例文帳に追加

宇治市中心部の宇治橋通りや平等院通りには茶店が軒を連ね、観光客が一服している光景がよく見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Incidentally, some of the stalls do not open for ennichi in the winter season; they open for ennichi from April to October, especially in the summer. 例文帳に追加

なお、これらの一部は、冬季の縁日には出店しない（夏を中心に、4月～10月頃のみ出店する）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An illustration in "Kinseshobaizukushikuruiutaawase" in 1852 (The Collection of Comic Tanka (kyoka) on Modern Jobs) showed a scene where slender Inari-zushi, that does not exist nowadays, were being sold by pieces at street stalls. 例文帳に追加

『近世商売尽狂歌合』（1852）の挿絵には、今日ではみられない細長い稲荷寿司を、切り売りする屋台の様子が描かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Street stalls handling sushi appeared in Korea and the Kingdom of Thailand in recent years, but it is preferable to pay attention when eating it. 例文帳に追加

なお、韓国やタイ王国には近年寿司を扱う屋台が出現したが、食べる際はよく注意することが望ましい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the day time, these mobile street stall vendors sit within a parking lot, contracting on a monthly-fixed amount; they are moved in and out by a person called 'Hikiya' (the person who sets up the street stalls); out in the evening, and returned to the same stall location the next day. 例文帳に追加

昼は月極駐車場においてあり、夕方に「引き屋」と呼ばれる人が引いて決まった場所へ移動し、固定する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During winter season, street stalls sell roasted chestnuts and grilled corn in folksy areas in the northeastern part of Paris such as: Montmartre and Ménilmontant, adding a special seasonal feature to the City. 例文帳に追加

冬季の焼き栗や焼きとうもろこしの屋台はモンマルトルやメニルモンタンなどパリ北東部の庶民的地区の風物詩でもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It aims at 'totally new festival in cooperation between university and the local community,' so not only the students but also citizens can partake in the refreshment stalls and performances on stage. 例文帳に追加

「大学と地域が連携した全く新しいお祭り」を目指しており、学生だけでなく市民も模擬店やステージ発表に参加できる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To enable suppressing deterioration in performance in a semiconductor integrated circuit by realizing reduction of pipeline stalls.例文帳に追加

パイプラインストールの軽減を達成して、半導体集積回路におけるパフォーマンスの低下を抑止できるようにする。 - 特許庁

I often see cheap accessories made of agate sold in street stalls and such but are they the real thing?例文帳に追加

露店などの安いアクセサリーなどが販売しているお店でよく瑪瑙の商品を見るのですが、あれって本物ですか？ - Tatoeba例文

the edge-triggered usage requires more clarification to avoid stalls in the application event loop. 例文帳に追加

しかしエッジトリガとして使う場合は、アプリケーションのイベントループでストール (stall) しないように、使い方をより明確にしておく必要がある。 - JM