「independently developed」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

From this point onwards, sokyoku developed independently from shamisen music. 例文帳に追加

このころから、箏曲は三弦音楽から独立して新たに独自の発展を遂げていくことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Various and advanced mathematics, algebra, integration method, and geometry were developed independently of European influence. 例文帳に追加

欧州の影響外で独自に様々な高度な数学、代数学、積分法、幾何が発展した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is for these reasons that the Japanese 'namasu' is considered to have arisen and developed independently. 例文帳に追加

従って、日本の「なます」は独自に発生、発達したと見るのが自然である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The court rank system introduced from China with other political and administrative systems has developed independently in Japan. 例文帳に追加

位階制度は、他の政治行政制度と共に中国から継受し、日本で独自の発展を遂げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because kemari developed independently in Japan, many experts on kemari have emerged (The following is an introduction to the experts of kemari). 例文帳に追加

蹴鞠は日本で独自の発達を遂げ、数多の蹴鞠の達人を輩出した（下記蹴鞠蹴鞠の達人の章にて紹介）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, during Sung and after that, Chinese cuisine changed drastically, and other Asian cuisine as well as Japanese cuisine have developed independently of each other. 例文帳に追加

しかしながら、宋(王朝)代以降の中国料理が大きく変化したこと、日本料理や他のアジアの料理がそれぞれ独自の発達を遂げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was introduced to Japan via the United Kingdom during the Meiji period and the dish developed independently into curry and rice, which became so popular as to be called "a national dish." 例文帳に追加

日本では、明治時代にイギリス経由で伝わり独自の進化をとげたカレーライスが国民食と呼ばれるほどの人気を獲得している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Probably because of the necessity for working in the battlefield, Moritomo's father, Daizen Moriyoshi, independently developed a technique of 'shito (sword trying)' to determine the performance of a sword and taught it to Moritomo. 例文帳に追加

父大膳衛好は戦場働きの必然性のためか、刀剣の性能を見極める「試刀」の技術を独自に編み出して衛友に伝授した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the 9th and the 10th centuries, however, there appeared a wealthy class of peasants, who independently developed and integrated the cultivation fields. 例文帳に追加

しかし、9世紀～10世紀ごろになると、百姓層の中で田地を開発・集積する富豪層が出現するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, Shugendo (mountain asceticism-shamanism), which had developed from the Nara period, was also strongly influenced by the esoteric Buddhism of both sects and was evolving independently. 例文帳に追加

この一方で、奈良時代から発達してきた修験道も、両宗の密教の影響を強く受け、独自の発達を遂げることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, rokaku buildings in temples in Japan developed independently of those on the continent, and many superior wooden rokakus, such as Hiunkaku in Nishihongan-ji Temple, were designed and built. 例文帳に追加

他方、寺院における楼閣建築も本邦独自の発展を見せ、西本願寺の飛雲閣など優れた木造楼閣が現れることとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If more than one person have independently developed the same subjectmatter of protection, the protection document shall be granted to thefirst applicant.例文帳に追加

複数の者が同じ保護の内容を独立して開発した場合は，保護書類は，最初の出願人に付与される。 - 特許庁

As a result, while shamisen music other than jiuta developed as accompanying music for kabuki and ningyo joruri (traditional Japanese puppet theater) that involve visual elements, Soh music developed as purely music independently from theater arts. 例文帳に追加

このため地歌以外の三味線音楽が歌舞伎や人形浄瑠璃などの視覚的要素を伴う伴奏音楽として発展したのに対し、箏曲は劇場とは関係のない純音楽として発展した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The inter-coil transition wire 300 is independently developed preliminarily in the circumferential direction by one half slot pitch, for example, before it is developed in the circumferential direction simultaneously with other normal U-shaped conductors (main developing process).例文帳に追加

このコイル間渡り線３００は他の通常Ｕ字導体との一斉の周方向展開（本展開工程）の前に単独で周方向へたとえば半スロットピッチだけ周方向へ予備展開される。 - 特許庁

The development area of the image carrier 2 consists of first development areas R1a and R1b where the latent image is independently developed by either one of the development agent carriers 51A and 51B and a second development area R2 where the latent image is duplicately developed by two development agent carriers 51A and 51B.例文帳に追加

像担持体２における現像領域は、いずれか１つの現像剤担持体５１Ａ、５１Ｂによって潜像が独立して現像される第１現像領域Ｒ１ａ、Ｒ１ｂと、２つの現像剤担持体５１Ａ、５１Ｂによって潜像が重複して現像される第２現像領域Ｒ２とからなる。 - 特許庁

To provide an visual inspection device for accurately detecting the defects developed on each face, independently of the surface shape of each face, where the surface of an inspected body is formed out of a multitude of faces, and in particular, where each developed on a corner part formed out of two faces.例文帳に追加

被検査体の表面が多数の面で形成されている場合、各面の表面形状に関係なく、各面に発生した欠陥、特に、面と面とで形成される角部に発生した欠陥を正確に検出できる外観検査装置を提供する。 - 特許庁

(8) The provisions of the preceding respective paragraphs shall not apply to the Conclusion of a Technology Introduction Contract, etc. pertaining to technology developed independently by the Branch Offices, etc. in Japan of a non-resident and other Conclusion of a Technology Introduction Contract, etc. specified by Cabinet Order. 例文帳に追加

８　前各項の規定は、非居住者の本邦にある支店等が独自に開発した技術に係る技術導入契約の締結等その他政令で定める技術導入契約の締結等については、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provision of the preceding paragraph shall not apply to the Conclusion of a Technology Introduction Contract, etc. pertaining to technology developed independently by the Branch Offices, etc. in Japan of non-residents and other kinds of Conclusion of a Technology Introduction Contract specified by Cabinet Order. 例文帳に追加

２　前項の規定は、非居住者の本邦にある支店等が独自に開発した技術に係る技術導入契約の締結等その他政令で定める技術導入契約の締結等については、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Kojin as the statue form was not a venerable image Buddhist statue originating from India but was instead a statue of noble character independently developed in the belief of Japanese Buddhism, and was represented by sanpokojin. 例文帳に追加

像容としての荒神は、インド由来の仏教尊像ではなく、日本仏教の信仰の中で独自に発展した尊像であり、三宝荒神はその代表的な物である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Buddhism which was introduced to China around the first century A.D. developed independently in the aspects of religious precept and interpretation of dharma without regard to a literal succession of original Buddhism. 例文帳に追加

中国において紀元1世紀頃に伝えられた仏教は、原始仏教の忠実な継承にこだわることなく、戒律や教義解釈などで独自の発展を遂げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japanese Kyujutsu developed independently and has its own technique, culture, and history, and is totally different from modern sports like archery, based upon Tankyu (short bow) from Europe. 例文帳に追加

日本の弓術は独自の発展を遂げ、ヨーロッパでの短弓を用いる技術体系を元に成立した現代スポーツのアーチェリー等とは全く異なり、日本独特の技法・文化・歴史を持つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yumiire has been traditionally classified into Kisha and Busha, but Dosha is often added as another style of shooting, because it was in it's prime and developed independently during Edo Period. 例文帳に追加

弓射の分類は伝統的に騎射と歩射の二分類であるが、江戸時代に堂射が隆盛し独自の発展を遂げたので、射法の系統としては堂射を加えた3分類とされることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From these points, Berthold Laufer guesses that Ukai in China developed independently rather than obtaining the know-how from Ukai in Japan, which started earlier than in China. 例文帳に追加

これらの観点から、中国の鵜飼いは歴史的に先行している日本の鵜飼いからそのノウハウを得たのではなく、独自に発達したものではないかとベルトルト・ラウファーは推測している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sake, for which final adjustment such as warimizu is completed, is put into bottles which have been washed with washing water, and supplied to the distribution channel that each brewer has developed independently. 例文帳に追加

こうして割水など最後の調整を果たした酒は、洗浄用水で洗浄された瓶の中へ瓶詰め（びんづめ）され、出荷され、各自の蔵元がそれぞれ独自に切り拓いている流通販路に乗る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is commonly accepted that when the Soryo system (a system in which the eldest son would succeed as head of the family) collapsed, the branch families began to act independently from the main line of the house, which led to them maintaining relationships with other branch families by forming ichizoku ikki (family ikki) with them, and this is said to have developed into the forming of kokujin ikki based on territorial connections. 例文帳に追加

通説的には惣領制が崩壊し、庶子家が独自の動きを取り始めると一族一揆を結ぶことで庶子家との繋がりを維持したが、やがて地縁による国人一揆へと発展したと言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Apart from the above, dengaku, which originated from the ceremony of Shinto religion, and ennen, which was performed at Buddhist temples, were created in the middle of Heian period and they also developed independently. 例文帳に追加

一方、平安時代中期頃より、神道的宗教行事が起源の田楽や、仏教の寺院で行われた延年などの芸能も興り、それぞれ発達していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The kit for labeling immunity contains two antibodies for two embryo antigens being developed independently on the red blood cell in addition to the kit.例文帳に追加

前記免疫標識用キットは、上記キットに加えて赤血球上で独立して発現される２つの胎児性抗原に対する２つの抗体を含有する。 - 特許庁

To provide an ion generating unit that can also be operated independently, so that the unit can actively take advantage of the bactericidal effects to be developed by minus and plus ions.例文帳に追加

マイナスイオンおよびプラスイオンによる殺菌効果を積極的に活用できるように単独運転も可能としたイオン発生ユニットを提供する。 - 特許庁

During a deplex operation, a standby system synchronizes with the active system to execute processing, and software of the active system and the standby system are programs that are independently developed and perform the same processing.例文帳に追加

二重化運用時には待機系で運用系と同期をとって処理を実行し、運用系と待機系のソフトウェアは独立に開発された同一の処理を行うプログラムである。 - 特許庁

Since the antenna 4 can rotate independently from the cases 2 and 3, orientation of the antenna 4 can be adjusted while sustaining such a state as the cases 2 and 3 are developed at an angle suitable for telephone conversation.例文帳に追加

アンテナ４が筐体２及び３に対し独立して回転可能であるので、筐体２及び３を通話に適した角度に展開した状態に維持しつつ、アンテナ４の向きを調整することができる。 - 特許庁

To provide a heat-developed image forming method in which stable photographic performance is ensured by processing with an automatic heat processing machine independently of the situation of the image forming layer of a heat developable photosensitive material conveyed and any conveying method may be adopted after exposure.例文帳に追加

搬送される熱現像感光材料の画像形成層の向きの如何に拘わらず、自動熱現像機で処理して安定な写真性能が得られ、露光後の搬送方法を選ばない熱現像画像形成方法を提供する。 - 特許庁

To provide an advertising medium (called "shop media") by integrating a store and a facility themselves into media by using an independently developed advertisement management system.例文帳に追加

独自に開発した広告運営システムを利用して、店舗・施設等そのもの自体をメディア化された広告媒体（「ショップメディア」という）として提供することにある。 - 特許庁

The development of domestic resources and independently explored & developed energy & natural resources should be promoted, as well as construction of optimum production systems & the maintenance and strengthening of the domestic supply network.例文帳に追加

すなわち国内資源の開発及び海外上流権益の確保を推進するとともに、最適生産体制の構築、国内供給ネットワークの維持・強化を推進。 - 経済産業省

To provide a heat developing method by which stable photographic performance is rapidly and uniformly obtained independently of throughput per unit time when a photothermographic imaging material is developed, to provide a heat developing apparatus in which the material is developed and to provide a photothermographic imaging material suitable for the apparatus.例文帳に追加

本発明は光熱写真画像形成材料の処理方法において、迅速で、均一な、又、単位時間当たりの処理量に依存せず安定した写真性能が得られる熱現像処理方法及びこれを処理する熱現像処理装置を提供することにあり、又、これに適した光熱写真画像形成材料を提供することにある。 - 特許庁

Dosha is the game of shooting at Nokishita (a space under the eaves) with limited height and width (at Sanjusangendo, it is about 5.5m high, 2.5m wide and 120m long), and the technique has been developed independently because of the need for an arrow to fly a long distance over a low path, and also for a number of arrows to hit a target within a certain time limit, is contested, 例文帳に追加

堂射は高さ・幅に制限のある長い軒下（三十三間堂は高さ約5.5m、幅約2.5m、距離約120m）を射通す競技で、低い弾道で長距離矢を飛ばし、さらに決められた時間内で射通した矢数を競うため、独自の技術的発展を遂げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is thought that the term 'Nihon-ga' used by Fenollosa for the first time did not simply refer to all drawings existing in Japan prior to the arrival of western oil painting, but more specifically to the style which had roots in China and the Korean Peninsula but was developed independently and matured in Japan. 例文帳に追加

フェノロサが最初に使った「日本画」という言葉は、西洋から渡来した油彩画に対して、それまでに日本にあった図画全般を単に指すものではなく、中国や朝鮮半島に由来しながらも、日本の中で熟成、独自に発展した様式について言っているものであろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A drawing which the customer made is read by an optical drawing read means 3, and read drawing information is stored, and image information of a photographed and developed film is read independently of this drawing information, and drawing information and image information are digitally processed to create a composite photograph.例文帳に追加

客が作成した図画を光学式図画読取手段３により読取り、読取られた図画情報を記憶し、これとは別に撮影・現像されたフィルムの画像情報を読取り、次いで図画情報と画像情報とをデジタル処理して合成写真を作成する。 - 特許庁

To provide a developing device capable of suppressing or preventing occurrence of a long developed pattern-shaped ghost along a rotation direction of a developer bearing member independently of a developing system by using a plate-like scraping member.例文帳に追加

現像方式などの違いに左右されることなく、板状のかき取り部材を使用して現像剤担持体の回転方向に沿うような長い現像パターン状のゴーストが発生することを低減または防止することができる現像装置を提供する。 - 特許庁

To provide a controller working with the existing system by which an integration cost when an integration system by linking systems independently developed and operated in companies and departments respectively is constructed from the systems and a maintenance cost after integration is reduced to the utmost.例文帳に追加

企業や部門で各々独立に開発され運営されてきたシステムから、それらを連携させた統合システムを構築する際の統合化コスト、および、統合化した後の保守コストを可能な限り小さくすることが可能な既存システム連携制御装置を提供することを課題とする。 - 特許庁

This schedule management system is developed with a Notes as a base, and provided with a schedule DB equipped with an agent for registering the schedules of users for each business office, so that the schedules of the users independently belonging to a plurality of business offices can be managed.例文帳に追加

このスケジュール管理システムは、ノーツをベースとして開発されており、利用者のスケジュールを登録するエージェントを備えたスケジュールＤＢを事業所ごとに設けて、複数の事業所に分かれて所属する利用者のスケジュールを管理している。 - 特許庁

Various parts of the software such as the database part and an application used in a conversion process are not developed independently but can be commercially available applications of de facto standards, thereby achieving relatively low cost, advanced functions, and high versatility.例文帳に追加

データベース部分、変換工程で使用するアプリケーションなどの各パーツを独自開発せず市販のディフェクトスタンダードのアプリケーションが使用できるようにすることで、比較的廉価で、かつ高機能、高汎用性を実現できることを特徴とする。 - 特許庁

They derived from boilerplates (shosoku-shu) which were a collection of correspondence from the late Heian period written by those who were engaged in literary work, such as nobles (A similar item called "Tokarissei," reportedly from China, is preserved in Todai-ji Temple Shoso-in Treasure Repository, but even this had been arranged from the Chinese original, showing that oraimono developed independently with an influence from China). 例文帳に追加

平安時代後期より公家などの文筆に携わる人々が往復書簡（往来）の形式を採った文例集（消息集）に由来している（同じ様な形式のものは、中国伝来とされる『杜家立成』が東大寺正倉院に収められているが、当時の中国の書式を元により整理された形式となっており、往来物が中国のものの影響を受けながらも日本独自に発展していったことが分かる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Where two or more designers have developed the same design independently of each other, the right to the design shall vest in the designer who first filed an application with the State Patent Bureau or who has earlier priority to this design as long as his application has not been later withdrawn or deemed to be withdrawn.例文帳に追加

2以上の意匠創作者が，互いに独立して同一の意匠を開発した場合は，意匠に関する権利は，国家特許庁に最初に出願した意匠創作者に，又は当該意匠に対する先の優先権を有する者が出願を後に取り下げ若しくは取り下げたとみなされていない場合は,その先の優先権を有する者に帰属する。 - 特許庁

Persons who have in good faith used or have been completely prepared to use the design, which has not been copied, but has been developed independently from a registered design of another person, before the date of filing of the application, or, if a priority is claimed, before the date of priority, shall have the right in their enterprise and for the purposes of the activities thereof to continue such use or to use the design as envisaged during the preparations.例文帳に追加

出願日前から又は優先権が主張されている場合は優先日前から，他人の登録意匠を模倣したものでなく独立して開発したものである意匠を善意で使用していた又は使用する準備を完全にしていた者は，これらの者の事業でその活動の目的のために当該使用を継続する又は準備の間に意図していた意匠の使用を継続する権利を有する。 - 特許庁

When the planographic printing original plate in which an image recording layer containing a water-insoluble and alkali-soluble resin and an infrared ray absorber is disposed on a substrate is developed by the automatic development machine after the image exposure, an alkaline aqueous solution and a development inhibitor aqueous solution is supplemented into a development tank of the automatic development machine and, besides, water is supplemented independently.例文帳に追加

水不溶且つアルカリ可溶性樹脂及び赤外線吸収剤を含む画像記録層を支持体上に設けた平版印刷用原板を画像露光後自動現像機により現像処理するに際して、該自動現像機の現像槽にアルカリ水溶液及び現像抑制剤水溶液を補充するほかに水を独立に補充することを特徴とする赤外感光性平版印刷用原板の現像処理方法。 - 特許庁