「leisure for」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

APPARATUS FOR TIGHTENING TOP OF FOOT IN LEISURE SPORTS BOOT FIXING HEEL TO SOLE例文帳に追加

踵を靴底に固定するレジャースポーツ用靴における足の甲締め付け装置 - 特許庁

USER INTERFACE FOR CONTEXT-AWARE LEISURE ACTIVITY PROPOSAL SYSTEM例文帳に追加

コンテキストを意識したレジャー活動提案システムのためのユーザーインターフェース - 特許庁

To enlarge an in-cabin space for multiple use in scenes of leisure activities.例文帳に追加

車内空間をさらに拡大し、レジャーシーンの中で多目的に使用すること。 - 特許庁

To provide a service such as a reservation for a leisure facility while a user is staying in the guest room of a hotel.例文帳に追加

ホテルの客室内にいながら、レジャー施設の予約を行う等のサービスを提供する。 - 特許庁

To prevent illegal use of a locker or rent in leisure facilities for a long period of time.例文帳に追加

レジャー施設等の貸しロッカーにおいて、長期間使用などの不正使用を防止する。 - 特許庁

According to the White Paper on Leisure 201179, the market scale of hotels has remained flat for a long time at about 1 trillion yen.例文帳に追加

レジャー白書2011 年版79 によると、ホテルの市場規模は、約1 兆円と長期的に横ばい。 - 経済産業省

commerce had been developed, wealth amassed, leisure for travel and speculation secured, 例文帳に追加

商業が発達し、富が蓄積され、旅行や思索のための余暇が確保されました。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

To provide a life/leisure information retrieval system based on weather information, and capable of providing the latest correct weather information on an outing place at a desired time point when a user intends to visit the destination for the purpose of leisure, and of retrieving weather information of multiple leisure destinations.例文帳に追加

ユーザがレジャーの目的で外出しようとするとき、外出先における所望時点での最新の正確な気象情報を得られ、多数のレジャー先での天気情報を検索できる気象情報に基づく生活レジャー情報検索システムを提供する。 - 特許庁

To provide a pouch which is used for leisure and into or from which a sharp tip-having tool such as scissors or fishhook remover used for the leisure typified by gengoro-crucian fishing can smoothly be inserted or withdrawn.例文帳に追加

へら鮒釣りに代表されるレジャーに使用するハサミや針外し等の先端が鋭利な道具を円滑に出し入れすることができるレジャー用ポーチの提供。 - 特許庁

To provide a device for providing recommendations for leisure activities to a user, which is scalable and sufficiently fast for real-time user.例文帳に追加

拡張性があり、リアルタイムに使用するユーザに対して十分に高速である、ユーザにレジャー行動の推奨を供給する機器を提供する。 - 特許庁

To attain remarkable rust prevention for a lubricant composition having a low phosphorus level and used in an engine for leisure ships having a catalytic converter.例文帳に追加

リンレベルが低く、触媒コンバータを有するレジャー船舶用エンジンで使用される潤滑油組成物のために顕著な錆防止を与える。 - 特許庁

SYSTEM FOR TRANSMITTING FACILITY USE INFORMATION FOR SPORT FACILITY OR LEISURE FACILITY USING INFORMATION TERMINAL AND THE INTERNET例文帳に追加

情報端末とインターネットを利用したスポーツ施設又はレジャー施設の施設利用情報の伝達のシステム - 特許庁

To provide an electric assisting steering device having high rigid steering shaft suitable for the purpose such as a leisure vehicle using a handle bar for steering.例文帳に追加

ステアリングにハンドルを使うレジャー用車両などの目的に適したシャフトの剛性が高い電動補助ステアリング装置を提供する。 - 特許庁

To provide a lightweight and inexpensive cooler box which is used for a table in common, folded in a compact manner and suitable for leisure.例文帳に追加

軽量かつ安価でテーブルとしても使用でき、さらに、コンパクトに折り畳めるレジャー用に好適なクーラボックスを提供する。 - 特許庁

As for leisure-related services, 42.0% of consumers indicate having reused services they felt dissatisfied with, which is lower than the percentage for lifestyle-related services.例文帳に追加

また、余暇関連サービスにおいては、再び利用したことがあるとする者の割合は42.0％と生活関連サービスよりも低くなっている。 - 経済産業省

It is said that there are more than 100,000 populations in the world's luxury travel market who spend more than 100million yen annually for trips for leisure.例文帳に追加

世界のラグジュアリー・トラベルマーケットでは、レジャー旅行に年間1 億円以上消費する人が10 万人以上いるとされる。 - 経済産業省

It is also provided with an annexed marine and a green space developed as a park and used for a wide variety of leisure activities 例文帳に追加

また、併設のマリーナや公園として整備された緑地など、多用途のレジャーに利用されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But on August 6, while Ito and others went to Yokohama for leisure, someone broke in Azuma-ya and stole a bag containing the draft papers. 例文帳に追加

しかし8月6日、伊藤らが横浜へ娯遊中に泥棒が入り、草案の入った鞄が盗難に遭ってしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The module 46 for the service provider of the leisure facility 22 stores the information of reservation in an internal database.例文帳に追加

レジャー施設２２のサービス提供者用モジュール４６は、予約の情報を内部のデータベースに格納する。 - 特許庁

The thermoplastic material for leisure, sports and daily goods comprises a thermoplastic resin composition including a cycloaliphatic polyester.例文帳に追加

脂環族ポリエステルを含む熱可塑性樹脂組成物からなるレジャー用品、スポーツ用品および日用品用熱可塑性プラスチック材。 - 特許庁

To provide a use prediction system for leisure facilities, capable of objectively grasping customer attracting power or the like of the facilities.例文帳に追加

施設の集客力などを客観的に把握することができるレジャー施設の利用予測システムを提供すること。 - 特許庁

MULTI-INFORMATION DEVICE FOR LEISURE HOTEL, AND FACING PREVENTION SYSTEM, GUIDE SYSTEM AND RESERVATION SYSTEM USING THE SAME例文帳に追加

レジャーホテル用マルチ情報装置及びこれを用いた対面防止システム及び案内システム並びに予約システム - 特許庁

The commodity as the object of the right of use is, for example, one specific leisure boat, and its owner has the duty to maintain and manage it.例文帳に追加

使用権の対象とする商品を、たとえば特定の１艇のレジャーボートとし、その所有者が維持管理義務を負う。 - 特許庁

To offer a new distribution form of a soybean food widely takable for between-meal eating, leisure, sports, and the like.例文帳に追加

間食用、レジャー用、スポーツ用などとして広く飲食できる大豆食品の新しい商品形態を提案する。 - 特許庁

To provide a compact pedaling force propelling boat for leisure sports, capable of comfortably managing with small resistance, having excellent stability, and easily being carried.例文帳に追加

レジャースポーツ用として、コンパクトで抵抗が少なく快適に操船でき、かつ安定性にも優れ搬送も容易な踏力推進ボートを提供する。 - 特許庁

The air bed is so designed as to allow a comfortable evacuation life in a space having a limited dimension, and has multi-function and multi-purpose so as to be used even for leisure.例文帳に追加

限られた空間の中で避難生活をより快適に行えるよう工夫され、またレジャーにも使える多機能多目的なエアーベット。 - 特許庁

To provide a computer system for improving recommendations to leisure activities to a user by learning the user's activity preferences.例文帳に追加

ユーザの行動趣向を学習してユーザへのレジャー行動への推奨を改善するコンピュータシステムを提供すること。 - 特許庁

For both lifestyle-related services and leisure-related services, a high percentage of consumers place importance on the price and specific contents of services例文帳に追加

生活関連サービスと余暇関連サービスのいずれもサービスの価格やサービスの具体的な内容を重視する割合が高くなっている。 - 経済産業省

and so were enabled to cling with their whole heart to God, and be free and at leisure for the thought of Him. 例文帳に追加

そしてそのため、彼らは心から自分自身を神に添わせ、自分の最内奥の考えに集中することが自由にできたのです。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

To provide a system capable of searching, specifying and extracting only those fishing customers for whom sales promotion is needed by making clear the previous characteristics of the individual fishing customers in using leisure fishing boats, when a leisure fishing boat operator conducts customer management intended for sales promotion activities such as DM.例文帳に追加

遊漁船業者がＤＭなどの販売促進活動を目的とした顧客管理を行う場合、釣り客個々の利用実績から過去の利用特性を明確にし、販売促進を必要とする釣り客だけを検索・特定・抽出できるシステムを提供する。 - 特許庁

When the family of the person to be cared accesses an ASP 10, a matching engine 13 of the ASP 10 searches the service provision database 11 or the leisure plan database 12, and extracts the leisure plan or the short stay service fit for conditions.例文帳に追加

被介護者の家族からＡＳＰ１０に対してアクセスがあると、ＡＳＰ１０のマッチングエンジン１３がサービス提供データベース１１や余暇プランデータベース１２を検索して、条件に合致するショートステイサービスや余暇プランを抽出する。 - 特許庁

To provide a hand brake for a trailer for transportation of a motor boat for leisure, in which positive brake performance can be demonstrated with compact configuration and simple operation.例文帳に追加

レジャー用モータボートなどを搬送するトレーラなどの手動ブレーキ装置を、簡潔な構成で、操作が簡単でありながら、確実なブレーキ性能を発揮し得るようにする。 - 特許庁

In addition, the consuming trend for clothing, food, housing, transportation and leisure was plotted for each country to produce a map to show the correlation between the consumption and the preference of consumers for each city.例文帳に追加

その上で、衣・食・住・移動・娯楽分野における各国の消費傾向をグラフにプロットし、各都市の消費者がどのような嗜好に基づいて消費を行っているかの相対的関係を示すマップを作成した。 - 経済産業省

The Miyakoji leisure train ran between Kyoto Station and Sakurai Station (the Miyakoji Rapid Service ran for the section between Kyoto Station and Nara Station) for some time, but now there is no train excluding a special train going through to the Sakurai Line. 例文帳に追加

みやこ路レジャー号として京都～桜井間（京都～奈良間はみやこ路快速）で運転されていた時期があったが、現在は臨時も含め桜井線への直通列車は運転されていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are more ordinances enacted with regard to Lake Biwa: for example, the Ordinance Related to the Appropriate Leisure Usage of Lake Biwa, the Ordinance of Reed-Community Conservation, and the Ordinance for Protecting and Creating Beautiful Landscapes in the Shiga Homeland. 例文帳に追加

このほかに、琵琶湖に関しては、滋賀県琵琶湖のレジャー利用の適正化に関する条例や、滋賀県琵琶湖のヨシ群落の保全に関する条例、また景観を守るためのふるさと滋賀の風景を守り育てる条例などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an advanced reservation settlement system for a leisure hotel allowing a hotel user to make a reservation for a hotel without visiting it and allowing the hotel to compensate a sales loss due to a reservation service.例文帳に追加

ホテル利用者にとっては、ホテルに出向くことなくして、ホテルの利用予約が可能となり、ホテル側にとっては、予約サービスに伴う売上損失を相殺できるレジャー型ホテルの事前予約決済システムを提供する。 - 特許庁

To dissolve snagging of an anchor for a small-sized ship for leisure and the like with a simple device, and enable space-saving storage by providing a folding structure.例文帳に追加

レジャー目的など主に小型船舶用錨の根がかりを簡素な仕掛けにより解消し、さらに折り畳み構造を設ける事により、省スペース収納を目的としている。 - 特許庁

To provide a user with accommodation-related information for leisure when the user who frequently makes a reservation for business-oriented accommodations departs from regular/periodic behavior, in an online accommodation reservation site.例文帳に追加

オンライン宿泊予約サイトにおいて、ビジネス向け宿泊施設の予約頻度が高いユーザが定期的・周期的な行動から外れる行動をとったタイミングで、当該ユーザに対しレジャー向けの宿泊関連情報を提供する。 - 特許庁

The present refrigerator is small-sized and is light weight with very low consumption of electric power, so that it can be installed adjoining to a seat for being mounted on a car, and it is easily carried so that it is suitable for a field leisure.例文帳に追加

小型かつ軽量で電力の消費が極めて少ないので、車載用として座席に隣接して設置可能かつ運搬容易であるので野外レジャー用としても重宝である。 - 特許庁

Service offerings ranging from arrangements for a means of transportation, a delivery of parcel, leisure and accommodation to thank-you-for- coming gift and Buddhist monk assignment can be simulated through a virtual cemetery setup on the net.例文帳に追加

交通手段、荷物の搬送、レジャーや宿泊の手配、法事の引き出物，僧侶の手配に至るまでのサービスの提供をインターネット上に設けた仮想霊園でシュミレーションができる。 - 特許庁

To provide an emergency toilet kit which can be immediately installed in case of a disaster or when water supply is cut off, or for leisure, which is inexpensive and lightweight/small, and convenient for carrying.例文帳に追加

災害時や断水時又はレジャーの際に直ちに設置でき、安価で軽量／小型であり、持ち運びにも便利な非常用トイレキットの提供。 - 特許庁

For lifestyle-related services, a high proportion value convenience, such as location. For leisure-related services, on the other hand, a high proportion stress the importance of the menu of services (i.e. the lineup of options).例文帳に追加

また、生活関連サービスについては立地等の利便性を重視する割合が高いのに対し、余暇関連サービスではサービスのメニュー（種類のラインナップ）を重視する割合が高くなっている。 - 経済産業省

(ii) With regard to sentenced persons (limited to those committed to a penal institution; hereinafter the same shall apply in this Chapter), daily schedule of the correctional treatment, etc. prescribed in paragraph (1) of Article 86 and daily schedule set aside for leisure. 例文帳に追加

二　受刑者（刑事施設に収容されているものに限る。以下この章において同じ。）については、第八十六条第一項に規定する矯正処遇等の時間帯及び余暇に充てられるべき時間帯 - 日本法令外国語訳データベースシステム

For the leisure-type sento (other public bathhouses not subject to the Public Bath House Act), which are actively constructed mainly in the suburbs, refer to the article on "Health Spa and Super Sento." 例文帳に追加

※郊外を中心に建設が盛んなレジャー型の銭湯（公衆浴場法外のその他の公衆浴場）については健康ランドやスーパー銭湯を参照のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hira-shofuku onsen exists as indoor hot spring of the general base for hot spring and leisure activities (lodgment, bakery and tea parlor, tennis, futsal, dog run, darts and so on can be enjoyed) of Omi-Maiko. 例文帳に追加

比良招福温泉は近江舞子の温泉&レジャー総合基地（宿泊、ベーカリー&喫茶、テニス、フットサル、ドッグラン、ダーツなどが楽しめる）の内湯として存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス