makeを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 49929件
Article 218 (1) A right to make an objection shall be waived by making a statement to the court. 例文帳に追加
第二百十八条 異議を申し立てる権利の放棄は、裁判所に対する申述によってしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) Matters shall be decided by a majority of votes cast by Board members who are present. When the votes are equally split, the chairperson shall make a final decision. 例文帳に追加
2 委員会の議事は、出席した委員の過半数をもって決する。可否同数のときは、議長が決する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(4) When the competent minister has established or changed the Chemical Substance Management Guidelines, he/she shall make them public without delay. 例文帳に追加
4 主務大臣は、化学物質管理指針を定め、又は変更したときは、遅滞なく、これを公表するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) The Board may neither hold a meeting nor make a resolution unless the Chairperson and two Board members or more attend the meeting. 例文帳に追加
2 審査会は、会長及び二人以上の委員の出席がなければ、会議を開き、議決をすることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) Decisions of the Board shall be made by a majority of the attendants, and in the case of a tie, the Chairperson shall make a decision. 例文帳に追加
3 審査会の議事は、出席者の過半数でこれを決し、可否同数のときは、会長の決するところによる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) A creditor, when filing a petition set forth in the preceding paragraph, shall also make a prima facie showing of the existence of the claim held thereby. 例文帳に追加
2 債権者が、前項の申立てをするときは、その有する債権の存在をも疎明しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(ii) For wooden tunnel shoring, to make the degree of compression of each member of said tunnel shoring the same level. 例文帳に追加
二 木製のずい道支保工にあつては、当該ずい道支保工の各部材の緊圧の度合が均等になるようにすること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(i) To make the gradient of the natural ground safe, remove earth and rocks that may fall, or provide a retaining wall, shoring, etc. 例文帳に追加
一 地山を安全なこう配とし、落下のおそれのある土石を取り除き、又は擁壁、土止め支保工等を設けること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(i) To make timing, scope and procedure of assembling, dismantling or altering known to workers engaging in the said works; 例文帳に追加
一 組立て、解体又は変更の時期、範囲及び順序を当該作業に従事する労働者に周知させること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(i) To provide a dining hall and kitchen separately, and to be sufficient in lighting and ventilation and make structure easy for cleaning. 例文帳に追加
一 食堂と炊事場とは区別して設け、採光及び換気が十分であつて、そうじに便利な構造とすること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(4) The Minister of the Environment shall, when he/she has formulated or changed the basic guidelines, make them public without delay. 例文帳に追加
4 環境大臣は、基本指針を定め、又はこれを変更したときは、遅滞なく、これを公表しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iv) A person who did not make a report pursuant to the provision or paragraph 1 or paragraph 2 of Article 28 or made a false report. 例文帳に追加
四 第二十八条第一項又は第二項の規定による報告をせず、又は虚偽の報告をした者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(v) A captain who did not make a report pursuant to the provision of paragraph 1 of Article 41-2 or made a false report. 例文帳に追加
五 第四十一条の二第一項の規定による通報をせず、又は虚偽の通報をして入港をした船長 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 76-15 In any of the following cases, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism shall make a public notice of the relevant matters in official gazettes: 例文帳に追加
第七十六条の十五 国土交通大臣は、次の場合には、その旨を官報に公示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(ii) When the person concerned has refused to appear or to make statements in response to an interview in accordance with paragraph (1) of Article 8; 例文帳に追加
二 関係人が第八条第一項の規定による出頭又は取調べに対する供述を拒んだとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 24-50 In the following cases, the Prime Minister shall make a public notice to that effect in an official gazette: 例文帳に追加
第二十四条の五十 内閣総理大臣は、次に掲げる場合には、その旨を官報で公示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
As long as you make sure you follow the steps above, you can build your kernel normally, and you should notice a fairly large size decrease; most kernels tend to be around 1.5MB to 2MB. 例文帳に追加
上の手順を従っている限り、カーネルを普通に構築してサイズの小さなカーネルを得ることができます。 - FreeBSD
The tty user is a sandbox designed to make it more difficult for someone who has successfully hacked into the system via ntalk from being able to hack beyond that userID. A process which is placed inside a simulation of the machine. 例文帳に追加
そのため fwdルールは、 そのルールを書いたユーザが意図したようには動かないことが良くあります。 - FreeBSD
To make sure you capture a crash dump, you need edit /etc/rc.conf and set dumpdev to point to your swap partition (or AUTO). 例文帳に追加
確実にクラッシュダンプをとるには、/etc/rc.conf を編集してdumpdevを使用しているスワップパーティションに指定する必要があります。 - FreeBSD
You can also make most shells expand the environment variable by placing a $ character in front of it on the command line. 例文帳に追加
ほとんどのシェルでは、 コマンドライン中の変数名の前に $文字を置くことで、 環境変数を展開させることができます。 - FreeBSD
The files that make up a port contain all the necessary information to allow the system to do this for you. 例文帳に追加
port を構成するファイルは、これらすべての作業をあなたの代わりに行うために必要な情報を含んでいます。 - FreeBSD
LPD does not make any provision to identify the start or the end of files within the job for the output filter. 例文帳に追加
LPD は出力フィルタに対し、ジョブ中のファイルの先頭や末尾を特定するための対策を 一切おこなっていません。 - FreeBSD
If you prefer, LPD can make a short header ; specify sb (short banner) in the /etc/printcap file. 例文帳に追加
お望みならば、LPD に短いヘッダページを出力させることもできます。 この場合は、 /etc/printcap ファイルの中で sb (shortbanner) を指定してください。 - FreeBSD
Make sure to test the printer and see if it works with the features of LPD you have enabled. 例文帳に追加
そして、そのプリンタをテストしてうまく動作することを確認し、LPDに許可した機能がうまく働くかどうかを見てください。 - FreeBSD
Then, on the other hosts you want to have access to the printer, make an entry in their /etc/printcap files with the following: 例文帳に追加
次に、 そのプリンタにアクセスしたいと思っている他ホストにおいて、 そのホストの /etc/printcap ファイルに次にあげるエントリを作ります。 - FreeBSD
This will make sure that your local time-zone settings get set up correctly -- without this, you may later run into some problems. 例文帳に追加
こうすれば、 確実に地域時刻が正しく設定されます -- これを怠ると、あとあと問題になるかもしれません。 - FreeBSD
You would do this immediately before rebuilding the world, and then type exit when the process has finished. 例文帳に追加
これを make worldの直前に行ない、再構築が終了してから exitと入力すると、出力を保存することができます。 - FreeBSD
If you are locking your modem's data communications rate at a particular speed, you probably will not need to make any changes to /etc/gettytab. 例文帳に追加
モデムとコンピュータ間の通信速度を固定して使う場合、 おそらく /etc/gettytab に特に変更を加える必要はないはずです。 - FreeBSD
The security/cyrus-sasl2 port supports a number of compile-time options. For the SMTP Authentication method we will be using here, make sure that the LOGIN option is not disabled. 例文帳に追加
security/cyrus-saslにはここで使用する方法に対する多くのコンパイルオプションがあり、 確実に pwcheck オプションを選択してください。 - FreeBSD
If you still like to have options built-in, ensure that you make changes to your config accordingly.例文帳に追加
それでもなおカーネル内部にビルドするオプションを選択したいのなら、設定をその通りに確実に変更してください。 - Gentoo Linux
# cd /usr/src/linux# make menuconfig You should get a grey and blue GUI that offers a safe alternative to manually editing the /usr/src/linux/.config file.例文帳に追加
/usr/src/linux/.configを手作業で編集する代わりに、安全に編集できるグレーとブルーのGUIのメニューが出てきたと思います。 - Gentoo Linux
First make sure that the client/server is physically connected properly and that the networking cables are not damaged.例文帳に追加
まず、クライアント、及びサーバーが物理的に正しく接続されているか、ネットワークケーブルが損傷していないかを確認します。 - Gentoo Linux
Remember that revoke.asc can be used to revoke your keys and make them unusable in the future. 例文帳に追加
くれぐれも、revoke.ascはあなたの鍵を無効化し、それ以降使えなくするために使うものだと言うことを忘れないでください。 - Gentoo Linux
Also make sure that the kernel line in your grub.conf file is referring to that partition (either explicitly or implicitly).例文帳に追加
また、grub.confファイルのkernelの行が、カーネルイメージのあるパーティションを(明示的もしくは暗黙に)参照しているかも確認してください。 - Gentoo Linux
Also, if you are trying to boot Windows, make sure that your grub.conf file has the root (hdX,Y) (or rootnoverify(hdX,Y)) and chainloader (hdX,Y)+1 in it.例文帳に追加
また、Windowsを起動しようとする場合、grub.confファイルに、root(hdX,Y)(あるいはrootnoverify(hdX,Y))とchainloader(hdX,Y)+1が記述されているか確認してください。 - Gentoo Linux
Once you have set the right locale, be sure to update your environment variables to make your system aware of the change:例文帳に追加
正しいロケールを設定したら、システムが変更を認識するために環境変数を更新するようにしてください。 - Gentoo Linux
We will inform you when this happens, both when you make the decision, and right before the optional step is described.例文帳に追加
そのようなときは、その決定時とその段階の説明直前の双方で、そのことについての説明があります。 - Gentoo Linux
If you want to view the Gentoo Handbook (either from-CD or online) during theinstallation, make sure you have created a user account (see Optional: User Accounts). 例文帳に追加
インストールしている間にGentooハンドブックを表示したい場合、ユーザアカウントを作成してあるかを確認してください。 - Gentoo Linux
If you really want to do it yourself, the following example shows you how to make the link point to linux-2.6.9-gentoo-r2:例文帳に追加
本当に自分で行いたいのなら、リンクがlinux-2.6.9-gentoo-r2を示すようにする方法を示した次の例が役立つでしょう。 - Gentoo Linux
This won't make much of a difference to most systems, but you may wish to enable it during this migration process!例文帳に追加
ほとんどのシステムで大した違いはありませんが、移行作業中の今のうちに有効にしたいと思うでしょう。 - Gentoo Linux
In case you need specific functionality from MySQL, please make sure you have the required USE flags enabled as they will help fine tune your installation.例文帳に追加
MySQLの特定の機能が必要な場合は、それ用のUSEフラグを有効にしてください。 インストールが最適なものとなります。 - Gentoo Linux
Due to the way nVidia has been packaging their drivers, you will need to make some choices before you install the drivers.例文帳に追加
nVidiaがドライバをこのようなパッケージにしているため、ドライバをインストールする前にいくつか選択をしなければなりません。 - Gentoo Linux
To make the switch between AC and battery convenient,create a runlevel battery that holds all the scripts starting and stopping Power Management.例文帳に追加
ACとバッテリーを切り替えるためには、電力管理の全てのスクリプトの起動と停止を受け持つbatteryランレベルを作成します。 - Gentoo Linux
This will make the driver available through the CUPS web interface.Now reconfigure your printer as described above. 例文帳に追加
これはドライバをCUPSウェブインターフェースから利用できるようにします。 では上で述べたようにしてプリンタを再設定しましょう。 - Gentoo Linux
You can make it harder for them by logging to one or more remote loggingservers on other machines. 例文帳に追加
物理的に異なるマシン(1台以上)で稼動するリモートログサーバにログを送信することで、その敷居を高くすることができます。 - Gentoo Linux
If you use the proprietary driver from nVidia and the X server fails to start on a udev-only system, then make sure you have:例文帳に追加
udevのみのシステムでnVidia社が開発したドライバを使用し、Xサーバが起動に失敗したら、以下のものを確認してください。 - Gentoo Linux
To make life easier on our translators, only use actual values, i.e. content that does not need to be translated.例文帳に追加
翻訳者を楽にするために、実際の値だけを使う、つまり翻訳の必要がない内容だけを使ってください。 - Gentoo Linux
But first, you should make sure that it really is a bug, and that it appears in the latest version of bash that you have. 例文帳に追加
ただし報告の前には、それが本当にバグであることと、バグが最新版のbashで起こることを確かめてください。 - JM
The identification makes it simple to determine which revisions of which modules make up a given configuration. 例文帳に追加
これにより、あるソフトウェアの構成にどのモジュールのどのリビジョンが使用されているかを判断することが容易になります。 - JM
To make specific scripts start/stop at specific run-levels and in specific order, there are sequencing directories. 例文帳に追加
あるランレベルで、特定のスクリプトを指定した順序で実行させるため、順序付けディレクトリ (sequencing directory)という仕組みが存在する。 - JM
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright 1994-2010 The FreeBSD Project. All rights reserved. license |
| Copyright 2001-2010 Gentoo Foundation, Inc. The contents of this document are licensed under the Creative Commons - Attribution / Share Alike license. |
| Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
