makeを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 49929件
On the occasion of Kagamibiraki (an annual ritual of cutting and eating a large, round rice cake, which has been offered to the gods to celebrate the new year, on January 11), Japanese people make shiruko or zenzai using Kagamimochi (large, round rice cake offered to the gods) at home. 例文帳に追加
鏡開きにおいては、一般家庭でも鏡餅を用いて汁粉や善哉を作る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Additionally, starch discharged from the dough in this process is collected and dried to make shofu which becomes an ingredient of confectioneries. 例文帳に追加
なお、流出したデンプンを集めて乾燥させたものを正麩(しょうふ、漿麩)と呼んで糊や菓子の原料にされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In and after around 1995, the number of young ladies who put on Geta as informal footwear increased because they felt that 'Geta are cute, and make a good sound.' 例文帳に追加
1995年頃以降、若い女性が「かわいいし、音がいい」と下駄を普段履きとして履く若年女性が増えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In particular, the ability and competence to make actual use of various types of specialist knowledge, education, and skills in society. 例文帳に追加
特に各種の専門的な学問・教養・技術などを社会のなかで実際に役立ててゆくための才能や手腕。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
And, it is said that sleeping with the picture under your pillow on January second would make you happy with auspicious Hatsuyume (the first dream in the New Year). 例文帳に追加
そして、正月の2日にその絵を枕の下に入れて寝ると良い初夢を見ることができると言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
I had thought that nobody would visit there in such a day, but there was an unknown person, who told me, "If you make a girl doll and dress it in hand-made clothes, the weather will become fine tomorrow. 例文帳に追加
さはることなきにもと思ひ出たれば、或る者、女神にはきぬ縫ひてたてまつるこそよかんなれ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Sake breweries did not make efforts because they did not feel it was worthwhile as a brewer, that is, a producer of a kind of handicraft. 例文帳に追加
酒蔵としても酒造家という、一種の工芸品の作者としての造り甲斐がなく、企業努力をしなくなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In his later years, he began to make doburo according to the request from Joo TAKENO, who lived in Sakai City, and he declared himself a doburo-shi (brazier maker) Zengoro. 例文帳に追加
晩年に堺市の武野紹鴎の依頼で土風炉を作るようになり、土風炉師・善五郎を名乗るようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It suggests the attitude and mind accompanied by the preparedness to instantly respond to the opponent's attack and to make further attacks on the opponent. 例文帳に追加
相手の反撃に瞬時に対応する準備と、更なる攻撃を加える準備を伴った、身構えと気構えである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Chemically synthesized resin (whose ingredients are similar to those of adhesives) may be used in order to make up for it. 例文帳に追加
それを補うものとして、化学的に合成された合成樹脂(接着剤と同様な成分)が用いられることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This is typically used to make a key binding that will pop a particular window (such as xmh), no matter where it is.例文帳に追加
これは通常、特定のウィンドウ(xmh 等)がどこにあってもポップアップされるようなキーバインドを設定するために使われる。 - XFree86
Make a directory(usually XRoot/lib/X11/xdm, where XRoot refers to the root of the X11 install tree) to contain all of the relevant files.例文帳に追加
全ての関連ファイルを置くディレクトリ (通常は /lib/X11/xdm, ここで は X11 をインストールしたディレクトリのルートを指す)を作成する。 - XFree86
If xieperf must be run in a window manager environment,use this flag to make xieperf aware of this. 例文帳に追加
\\-WMSafexieperfをウィンドウマネージャ環境で実行しなければならないときには、このフラグを用いて xieperf をウィンドウマネージャ対応にすること。 - XFree86
Something like this might make a suitable replacement for xev; I'm not signing up, mind you, but it's an interesting idea.例文帳に追加
このようなツールは、xev をうまく置き換えることができるかもしれない。 保証は出来ないが、これは面白いアイディアである。 - XFree86
The program is typically used by shell scripts to display information to the user or to ask the user to make a choice.例文帳に追加
このプログラムは普通、シェルスクリプトにおいてユーザに情報を表示するためやユーザに選択をさせるために用いられる。 - XFree86
On traffic signs, the section between the Seta-Higashi Junction and the Oyamazaki Junction is identified as the Keiji Bypass so as to make it easier for drivers to understand the signs. 例文帳に追加
路線の表示では、利用者に分かり易い様、瀬田東JCT-大山崎JCTにおいて京滋バイパスとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On the other hand, after departing from the Kusatsu Rest Area, Niigata Kotsu busses make two stops at the Nanjo Rest Area and the Arisomi Service Area. 例文帳に追加
一方、新潟交通は草津パーキングエリアを出発したら南条サービスエリア・有磯海サービスエリアの2ヶ所である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Unlike the Rinzai sect, it does not make use of koans (paradoxical anecdotes or riddles used in Zen Buddhism to achieve enlightenment through meditation), practising instead Mokusho Zen (literally, "the zen of silent enlightenment"), which focuses exclusively on mediation. 例文帳に追加
臨済宗とことなり公案を用いず、ただ専ら坐禅する黙照禅であることを特徴とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Emperor Hanazono (1297 - 1348) devoted to Shuho and he issued an imperial command to make Daitoku-ji Temple a place of prayer in 1325. 例文帳に追加
花園天皇(1297年-1348年)は宗峰に帰依し、正中(日本)2年(1325年)、大徳寺を祈願所とする院宣を発している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Chogen himself asked Cloistered Emperor Goshirakawa and Kanezane KUJO, in Kyoto, and MINAMOTO no Yoritomo, in Kamakura, to make jozai (donations). 例文帳に追加
また、重源自身も、京都の後白河法皇や九条兼実、鎌倉の源頼朝などに浄財寄付を依頼している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Today, this proverb is understood only meaning that anyone, even a great man, could make a mistake. 例文帳に追加
現在残っているこのことわざの意味は「たとえ大人物であっても、誰にでも間違いはあるもの」ということだけである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
I have fully understood your request to borrow "Ninnogyo" (the Sutra of Benevolent Kings); since Bikoshi has borrowed it from us, I will make sure we will lend it to you when Bikoshi returns it. 例文帳に追加
『仁王経』などの借用を申し出られたが、備講師が持っていっているので、後日必ずお貸ししたい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Even if it is difficult to do so because the road goes straight, one should make efforts not to use the same road as much as possible. 例文帳に追加
一本道で難しい場合であっても、可能な限り同じ道を通らないように努力しなければならない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Those survived make an Ihai (ancestral tablets) for worshipping Kon and enshrine it and bury the body in the earth as the place Haku returns to. 例文帳に追加
残された者たちは魂を祀る為に位牌を作って廟に祀り、魄の戻る場所として地中に遺体を埋める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is mixed and powdered with a few kinds of koboku (fragrant wood), and there are one dried as powder and another mixed with purified water to make pastille. 例文帳に追加
数種の香木を混ぜて粉末にし、粉末のまま乾燥したものと、浄水と混ぜ練香としたものがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Yoshimoto NIJO promoted the establishment of sokuikanjo as a ritual to make it a new source of authority of the emperors of the Northern Court. 例文帳に追加
二条良基は即位灌頂を北朝の天皇の新たな権威の源泉として、儀式としての整備を進めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Later, in Yanagidaru (collection of poems) Volume 46 (1808), there was a senryu (satirical haiku) that read, 'Of the eyes of Fudo, there are 2 colors missing to make goshiki (5 colors).' 例文帳に追加
その後、柳樽四十六篇(1808年)では、五色には二色足らぬ不動の目という川柳が残されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Meanwhile, Shinzei accepted Yoshitomo's advice to make a night attack, and he had his army attack the Shirakawadono, which was the base of Sutoku. 例文帳に追加
一方、義朝の夜襲の献策を信西は入れて、崇徳らの本拠地であった白河殿を攻めさせている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, even after her Mogi (coming-of-age ceremony for girls), she does not wear make up, paint her eyebrows, paint her teeth black, or write hiragana (Japanese syllabary characters). 例文帳に追加
しかし、裳着(元服に相当)を済ませたにも拘らず化粧せず、お歯黒を付けず、引眉せず、平仮名を書かず。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Genji settled her in Shigeisha (The Paulownia), and asked various people to make lovely calligraphy models and to furnish lavish goods. 例文帳に追加
局は淑景舎(桐壺)と決め、華麗な調度類に加えて優れた名筆の手本を方々に依頼する源氏だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Among them, "Tensho" isn't a koshi koden, and the other two contain nothing that would make them chokodai monjo. 例文帳に追加
このうち『天書』は古史古伝の類とはいえず、他の二書も超古代文書というほどの内容をもっているわけではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
She had to take every offer to make ends meet and even asked advanced payment for her poetry anthologies. 例文帳に追加
来る仕事はすべて引き受けなければ家計が成り立たず、歌集の原稿料を前払いしてもらっていたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The inhabitants hurriedly prepared red-bean and rice cakes instead of rice cakes which they wanted to make for the emperor who was to depart at noon. 例文帳に追加
住人たちは出航に合わせて餅を作る予定をしていたが、急遽、小豆と餅米を一緒について渡した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To make light emitted by a display panel nearly uniform and at the same time to emphasize a display body provided in the display panel.例文帳に追加
表示パネルから射出される光を略均一にすると共に表示パネルに設けた表示体を強調する。 - 特許庁
To make various instructions performed by a contact operation, and to reduce a malfunction caused by an incorrect contact, with a low cost.例文帳に追加
触接操作で各種の指示を行えるようにする一方で誤触接による誤動作を安価に軽減する。 - 特許庁
To make it possible to create highly compressible electronic data without deteriorating quality levels of characters or losing character attributes of characters.例文帳に追加
文字の品位を落としたり文字の文字属性を失ったりすることなく高圧縮な電子データを作成可能とする。 - 特許庁
To make it easy to set standards of a display device to be connected outside and a language displayed on the display device.例文帳に追加
外部に接続される表示装置の規格とその表示装置に表示される言語との設定を容易にすること。 - 特許庁
To make a system operating ratio favorable and to reduce a burden of a designer who designs an information system.例文帳に追加
システム稼働率を良好にするとともに、情報システムの設計を行う設計者の負担の軽減を可能にする。 - 特許庁
To make a driving mechanism for performing a power varying operation of an optical finder synchronously with a photographing optical system small in size and low in cost.例文帳に追加
撮影光学系に同期して光学ファインダの変倍動作を行う駆動機構の小型化及び低コスト化を図る。 - 特許庁
To stabilize plasma arc by increasing the number of contact points of a wire and a contact tip, and to make service life of the contact tip longer.例文帳に追加
ワイヤとコンタクトチップとの接点を多くできプラズマアークの安定化を図ると共にコンタクトチップの寿命を延ばす。 - 特許庁
To positively stardardize exterior wall material even in the case of roof pitches being different so as to make design and work execution efficient.例文帳に追加
屋根勾配が異なる場合でも、外壁材を確実に標準化でき、かつ設計・施工を効率よく行えること。 - 特許庁
To make registration operation of a newly-installed unregistered apparatus easy, in a local area network of power line communication.例文帳に追加
電力線通信のローカルエリアネットワークにおいて、そこに新設の未登録機器を登録する作業を容易なものとする。 - 特許庁
To provide cells which make it possible to automatically detect the coupling state of a cell assembly of coupled cells.例文帳に追加
複数が結合したセル組立体の結合状態を自動的に検出することを可能とするセルを提供する。 - 特許庁
To provide a flowerpot with interfaces which can make it easy to control lowering plants while accurately grasping the condition of soil.例文帳に追加
土壌の様子を正確に把握しながら管理することが容易にできるインターフェースを備えた植木鉢を提供する。 - 特許庁
To make a solenoid easily applicable to various kinds of testing devices by causing the solenoid to surely generate vibrations of all magnitudes of frequencies.例文帳に追加
いかなる大きさの振動数の振動でも確実に生じさせて、各種の試験装置への適用の容易化を図る。 - 特許庁
To make a sticking process easily be conducted by suppressing warpage of a substrate main body in a manufacturing process.例文帳に追加
製造プロセス時における基板本体の反りを抑制して、張り合わせ工程を容易に行うことができるようにすること。 - 特許庁
A frame 20 is set to make a rotating roller 32 abut on the rear wheel 14 of the motorcycle and casters 50 are fixed thereto.例文帳に追加
オートバイ等の後輪14に回転ローラ32が当接するようにフレーム20をセットしてキャスタ50を固定する。 - 特許庁
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright (C) 1994-2004 The XFree86®Project, Inc. All rights reserved. licence Copyright (C) 1995-1998 The X Japanese Documentation Project. lisence |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|