makeを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 49929件
(iv) Being able to make a living through his/her own assets or abilities, or through those of a spouse or of another relative his/her making a living; 例文帳に追加
四 自己又は生計を一にする配偶者その他の親族の資産又は技能によつて生計を営むことができること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iii) When the Registered Certifying Body fails to make entries in the books, makes false entries or fails to preserve the books pursuant to the provisions of Article 17-13; 例文帳に追加
三 第十七条の十三の規定による帳簿の記載をせず、虚偽の記載をし、又は帳簿を保存しなかつたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iv) A person who has failed to make a notification under Article 203 or Article 299, paragraph (4) or who has made a false notification 例文帳に追加
四 第二百三条又は第二百九十九条第四項の規定による届出をせず、又は虚偽の届出をした者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(xii) When a person has failed to make a registration (except for one under Article 134, paragraph (1)) under the provisions of this Act 例文帳に追加
十二 この法律の規定による登記(第百三十四条第一項の規定によるものを除く。)をすることを怠つたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) When the application for review is made under the provision set forth in the preceding paragraph, the Minister of Finance shall make a determination after a review by the Earthquake Insurance Council. 例文帳に追加
2 前項の規定による審査の申立てがあつたときは、財務大臣は、地震保険審査会の審査を経て裁決する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(6) The Minister of Health, Labour and Welfare shall, after having formulated the Basic Plan for Human Resources Development, make public an outline thereof without delay. 例文帳に追加
6 厚生労働大臣は、職業能力開発基本計画を定めたときは、遅滞なく、その概要を公表しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Obsessed by the notified reasons for refusal, the examiner should not make an unreasonable decision such as additionally referring to new prior art documents. 例文帳に追加
通知した拒絶理由にとらわれて、新たな先行技術文献を追加的に引用するなど、無理な拒絶の査定をしてはならない。 - 特許庁
The sheriff shall forthwith make a return to the Hearing Officer of his proceedings under this Section and furnish the parties with copies thereof.例文帳に追加
執行官は,直ちに,本条に基づく自己の手続に係る聴聞官に報告するとともに,当事者にその写しを提供する。 - 特許庁
If the opponent withdraws his appeal, the appeal may nevertheless be examined when circumstances make it desirable. 例文帳に追加
異議申立人がその審判請求を取り下げた場合において,諸般の事情から望ましいときは,その審判は審理されることがある。 - 特許庁
If a person commissions another to make a specific invention, all rights derived from such an invention shall belong the former. 例文帳に追加
ある者が特別な発明をすることを他人に約束した場合、当該発明から生じる全ての権利は前者に帰属するものとする。 - 特許庁
Failure to make the payment and submitting the request for exemption shall result in that the application shall be deemed to be withdrawn and the proceedings shall discontinue.例文帳に追加
納付を怠り,また,免除の請求を提出しない場合は,出願は取り下げられたものとみなされ,手続は停止される。 - 特許庁
(6) The preliminary examination board shall make decisions within the preliminary examination procedure in compliance with the provisions of Art. 28 paragraph (2), letters a), c), d), f), g) and h) of the Law.例文帳に追加
(6) 予備審査委員会は予備審査手続において,本法第 28条第 2段落(a),(c),(d),(f),(g)及び(h)の規定によって決定をする。 - 特許庁
Whether or not the officer of customs conducts an investigation, he shall make a determination whether or not the goods appear to be infringing goods. 例文帳に追加
この税関職員は,調査を行うか否か問わず,当該商品が侵害商品であると認められるか否かを決定する。 - 特許庁
The proprietor of the registered right shall be notified of the request and shall have the right to make a statement. 例文帳に追加
登録された商標権者には,取消請求についての通知が行われ,その商標権者は意見を述べる権利を有する。 - 特許庁
(5) The court, when it has made an order of termination of rehabilitation proceedings, shall make a public notice of the main text of the order and the gist of the reasons attached thereto. 例文帳に追加
5 裁判所は、再生手続終結の決定をしたときは、その主文及び理由の要旨を公告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) When filing a petition set forth in the preceding paragraph, the petitioner shall make a prima facie showing of the fact constituting the grounds for discontinuance of rehabilitation proceedings. 例文帳に追加
2 前項の申立てをする場合には、申立人は、再生手続廃止の原因となる事実を疎明しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 32 (1) The court, when it has made an order of commencement of bankruptcy proceedings, shall immediately make a public notice of the following matters: 例文帳に追加
第三十二条 裁判所は、破産手続開始の決定をしたときは、直ちに、次に掲げる事項を公告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(4) The bankrupt who appears pursuant to the provision of the main clause of the preceding paragraph may make an objection with regard to the amount of the bankruptcy claim set forth in paragraph (1). 例文帳に追加
4 前項本文の規定により出頭した破産者は、第一項の破産債権の額について、異議を述べることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) A foreign trustee, when filing the petition set forth in the preceding paragraph, shall make a prima facie showing of the fact constituting the grounds for the commencement of bankruptcy proceedings. 例文帳に追加
2 外国管財人は、前項の申立てをするときは、破産手続開始の原因となる事実を疎明しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 94 (1) When a registrar has issued mortgage securities, he/she shall, by his/her own authority, make a registration of the issue of mortgage securities. 例文帳に追加
第九十四条 登記官は、抵当証券を交付したときは、職権で、抵当証券交付の登記をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) The compensation committee shall comply with the policy under the preceding paragraph in order to make decisions under the provisions of Article 404(3). 例文帳に追加
2 報酬委員会は、第四百四条第三項の規定による決定をするには、前項の方針に従わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) In cases where the court commences procedures of the Ruling Evaluating Subject Officers' Liability ex officio, it must make the determination to that effect. 例文帳に追加
2 裁判所は、職権で役員等責任査定決定の手続を開始する場合には、その旨の決定をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) The bond manager and bondholders may make the following requests at any time during the business hours of the Bond-issuing Company: 例文帳に追加
3 社債管理者及び社債権者は、社債発行会社の営業時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) When filing a petition for the permission set forth in the preceding paragraph, the liquidation trustee shall make a prima facie showing of the facts constituting the grounds for the petition. 例文帳に追加
3 清算受託者は、前項の許可の申立てをする場合には、その原因となる事実を疎明しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) The Minister of Internal Affairs and Communications shall, when intending to make a request under the preceding paragraph, hear the opinions of the Statistics Commission in advance. 例文帳に追加
2 総務大臣は、前項の規定による求めを行おうとするときは、あらかじめ、統計委員会の意見を聴かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(4) An incorporated administrative agency, etc. under Article 25 shall make the fee schedule under the preceding paragraph available for public view. 例文帳に追加
4 届出独立行政法人等は、前項の規定による手数料の額の定めを一般の閲覧に供しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 894 (1) A decedent may at any time make an application to the family court to rescind the disinheritance of a presumed heir. 例文帳に追加
第八百九十四条 被相続人は、いつでも、推定相続人の廃除の取消しを家庭裁判所に請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 18 (1) An employer shall not require a contract for savings or make a contract to take charge of savings incidental to the labor contract. 例文帳に追加
第十八条 使用者は、労働契約に附随して貯蓄の契約をさせ、又は貯蓄金を管理する契約をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(ii) a person who has the authority necessary to make investments in Share Certificates, etc., based on a discretionary investment contract or any other contracts or the provisions of the laws. 例文帳に追加
二 投資一任契約その他の契約又は法律の規定に基づき、株券等の投資をするのに必要な権限を有する者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) A Financial Instruments Membership Corporation shall keep its directory of members and make necessary changes whenever there is any change in the members. 例文帳に追加
2 金融商品会員制法人は、会員名簿を備え置き、会員の変更があるごとに必要な変更を加えなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) Where a Listed Company, etc. fails to make a request under the preceding paragraph within 60 days from the day when a shareholder (including a member who is an insurance policy holder, or an Equity Investor; hereinafter the same shall apply in this paragraph) of the Listed Company, etc. has requested the Listed Company, etc. to make the request under the preceding paragraph, the shareholder may make the request in subrogation of the Listed Company, etc. 例文帳に追加
2 当該上場会社等の株主(保険契約者である社員又は出資者を含む。以下この項において同じ。)が上場会社等に対し前項の規定による請求を行うべき旨を要求した日の後六十日以内に上場会社等が同項の規定による請求を行わない場合においては、当該株主は、上場会社等に代位して、その請求を行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To make the kind of a visual-aural limiting message understandable by a viewer, when a visual-aural limiting program is selected in this case.例文帳に追加
視聴制限番組が選択された場合に、視聴制限メッセージの種類をそのときの視聴者にとって理解可能なものにする。 - 特許庁
To provide a foldable mobile phone by adopting a cushion structure for the joint of a foldable mobile phone so as to make an opening angle adjustable.例文帳に追加
折り畳み式携帯電話機の接続部分を緩衝構造とし、開口角度を調節可能にした、携帯電話機を提供する。 - 特許庁
To make the optical path of X-rays possible to be isolated from the atmosphere without using a vacuum path covering the optical path of X-rays or a large-size vacuum container.例文帳に追加
X線光路を覆う真空パスや大型の真空容器を使わずにX線の光路を大気から隔離できるようにする。 - 特許庁
To provide a pachinko game machine which keeps user's expectation long by sharpening a game so as to make the game more interesting.例文帳に追加
遊技にメリハリを持たせてより一層面白味を増し、遊技者の期待感が長く持続できるような弾球遊技機を提供する。 - 特許庁
The starting assistant control is prevented from being erroneously made while the driver has no intention to make the starting assistant control.例文帳に追加
したがって、発進補助制御を実行させる意思が無いにもかかわらず誤って発進補助制御が実行されることを防止できる。 - 特許庁
To make it possible to always surely perform an operation according to a user who operates a remote controller by eliminating the necessity of user's recognition processing by a remote controller.例文帳に追加
リモコンでのユーザの認識処理を不要として、リモコン操作するユーザに応じた動作を常に確実に実行できるようにする。 - 特許庁
The intake parts 12a and 12b as whirling current forming means make the air currents taken into the first and second separate cylinders whirl.例文帳に追加
旋回流形成手段としての吸込み部12a,12bは、第1、第2の分離筒体に導入される気流を旋回させる。 - 特許庁
The outer periphery of the soft synthetic resin sheet is raised upward, and the raised upper part of the sheet is tied with the coated wire to make the seasoning container for the lunch box.例文帳に追加
調味料等を軟質合成樹脂シートで包み、被覆線材で止めたことを特徴とする弁当用調味料入れ。 - 特許庁
To provide a disk loading mechanism which can easily make the entire part of an apparatus thin and has no possibility of hindering an unloading operation.例文帳に追加
装置全体の薄型化が促進しやすくアンローディング動作に支障をきたす虞もない「ディスクローディング機構」を提供すること。 - 特許庁
To make it possible to specify or estimate a user leaving his (or her) belongings around an automatic transaction device.例文帳に追加
自動取引装置の周辺において、装置の利用者が忘れ物をした場合に、この忘れ物をした利用者を特定あるいは推定する。 - 特許庁
Moreover, a user is allowed to easily make the IC tag unreadable by applying a shearing force to a cut after use of the IC tag.例文帳に追加
また、ICタグの使用後において、切れ目に剪断力を加えることにより、容易にICタグを読み取り不可にすることが可能となる。 - 特許庁
To provide a communication server that automatically discriminates a communication-available terminal or the like, so as to make connection or the like to the terminal.例文帳に追加
通信可能な端末装置等を自動的に判断し、端末装置等との接続等を行う通信用サーバ等を提供する。 - 特許庁
To make it possible to insert a plug respectively into a jack in the state of rotating the same 90°, 180° and 270° of a connector of an optical fiber cable.例文帳に追加
光ケーブルのコネクタにおいて、プラグを90°、180°、270°回転させた状態でそれぞれジャックに挿入できるようにする。 - 特許庁
An end of the communication passage (18) faces the outlet passage (12), and a second valve seat (19) is formed on the other end thereof to make a second shut-off member (17) come into contact with/separate from the second valve seat (19).例文帳に追加
連通路(18)の一端を出口路(12)に対面させ、他端に第2弁座(19)を形成して第2閉止部材(17)を接離させる。 - 特許庁
A swirling current generating means is arranged between the warm air generating means and the warm air blowing duct in order to make the warm air in a swirling state.例文帳に追加
また、温風生成手段と温風吹出口ダクトの間に、温風を渦状にするための渦流生成手段を設けた。 - 特許庁
A polarizing plate 14 under the lower side of a liquid crystal display panel 11 is mounted on the upper surface of the base 2 to make the plate 14 suck to the upper surface of the base 2.例文帳に追加
そして、液晶表示パネル11の下側偏光板14を第1の受け台2の上面に載置して吸着させる。 - 特許庁
To allow a provider of an application to easily make electronic equipment mounted with an IC chip manage data.例文帳に追加
ICチップが搭載される電子機器にデータを管理させることをアプリケーションの提供事業者が容易に行うことができるようにする。 - 特許庁
To make fastening of strips by one-touch motion using a less number of component parts.例文帳に追加
本発明は交叉条材緊結金具に関し、部品点数が少なくかつワンタッチによる条材の締結を可能とすることを目的とする。 - 特許庁
To make a printing start time earlier at a low temperature while suppressing influence due to occurrence of mist in an inkjet image forming apparatus.例文帳に追加
インクジェット方式の画像形成装置において、ミストの発生による影響を抑えつつ、低温時における印刷開始時間を早める。 - 特許庁
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
