| 例文 |
marks timeの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 309件
Note: The time without any marks is a standard timetable from May to August. 例文帳に追加
注意:時間は5月~8月の標準。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
of the 24 divisions of the old lunar calendar, the period of time beginning around the seventh of July, which marks the beginning of summer, and extending until about the twenty-third of July, which marks the beginning of midsummer 例文帳に追加
陰暦の小暑と大暑の総称 - EDR日英対訳辞書
This marks the second time you've killed me.例文帳に追加
君に殺されたのは これで二度目だけれど - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
To measure a plurality of marks in a short time.例文帳に追加
複数のマークの計測を短時間で行う。 - 特許庁
In printing time in an overlap period 44 in which the summer time 42 and winter time 41 overlap, summer time marks are printed until the summer time end TE, and winter time marks are printed after the summer time end.例文帳に追加
夏時間42と冬時間41とが重複する重複期間44において時刻を印字する際には、サマータイム終了時TEまでは夏時間マークを印字し、サマータイム終了後には冬時間マークを印字する。 - 特許庁
services that are associated with those goods or goods of that description, or so nearly resembles it as to be likely to deceive or cause confusion if used by a person other than the proprietor, the Registrar may at any time require that the trade marks shall be entered on the register as associated trade marks. 例文帳に追加
同一の商品又は同種の商品と関連するサービス - 特許庁
goods that are associated with those services or services of that description, or so nearly resembles it as to be likely to deceive or cause confusion if used by a person other than the proprietor, the Registrar may at any time require that the trade marks shall be entered on the register as associated trade marks. 例文帳に追加
同一のサービス又は同種のサービスと関連する商品 - 特許庁
To improve the alignment accuracy of alignment marks by securing the level differences of the marks at the time of manufacturing a semiconductor device.例文帳に追加
半導体装置の製造において、アラインメントマークの段差を確保しアラインメント精度を向上させる。 - 特許庁
It looks like the marks this time are lighter that those from 5 years ago.例文帳に追加
何だか 5年前よりも 今回の方が 縛り方が薄いような。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Switch marks are displayed in the peripheral area at the time of function selection processing.例文帳に追加
周辺領域には、機能選択処理時にスイッチマークが表示される。 - 特許庁
After the carriage motor 45 is started, the two reference marks 47 are continuously detected by a sensor SE2, and the detected both reference marks are specified from a detecting time difference at that time.例文帳に追加
搬送モータ45を起動後、センサSE2で基準マーク47を2個連続して検出し、その時の検出時間差から、検出した両基準マークを特定する。 - 特許庁
The image position interval in the reticle fiducial marks 11a and 11c at this time is set to L1.例文帳に追加
このときのレチクルフィジシャルマーク11a及び11cの像位置間隔をL1とする。 - 特許庁
At this time, marks 33 of the number corresponding to settable programs are displayed in white.例文帳に追加
このとき、設定可能なプログラムに対応する数のマーク33を白色で表示させる。 - 特許庁
To form correct recording marks without increasing the time resolution of exposure time and cooling time even in high-speed recording.例文帳に追加
高速記録の際にも照射時間及び冷却時間の時間分解能を上げることなく正確な記録マークの形成を行えるようにする。 - 特許庁
Distortion is calculated using a plurality of reference marks (236) in a peripheral portion of a reticle and measuring deviations in the relative positions of peripheral marks over time.例文帳に追加
歪みはレチクルの周辺部の複数の基準マーク(236)を用いて、周辺マークの相対位置の経時的な偏差を測定することで計算される。 - 特許庁
Duplicate documents including copies of trade marks shall be filed at the Trade Marks Registry if at any time required by the Registrar.例文帳に追加
商標の写しを含め書類の副本は,登録官の要求があるときはいつでも,商標登録局に対してこれを提出しなければならない。 - 特許庁
Since a section having many marks requires a long time is required to be passed, and a section having few marks shows a passable section in a short time, a user can readily compare easily the plurality of routes, by comparing the row of marks displayed on the route outline diagram.例文帳に追加
マークの多い区間は通過に時間を要し、マークの少ない区間は、短時間で通過できる区間を示しているため、ユーザは、経路概略図に表示されたマークの列を比較することによって、複数の経路を容易に比較できる。 - 特許庁
Time taken for mark detection sensors 520A and 520B to detect reference marks M1 and M2 from the time when an exposure section 430K starts writing the reference marks M1 and M2 on a photoreceptor 410K are clocked for the reference marks M1 and M2.例文帳に追加
露光部430Kによって感光体410Kに基準マークM1、M2の書込が開始された時からマーク検知センサ520A、520Bによって基準マークM1、M2が検知された時間を基準マークM1、M2について各々計測する。 - 特許庁
A musical rhythm is expressed by the number of timing marks TM (for example, three timing marks TM when in simple triple time), and a musical tempo is expressed by the distance among those timing marks TM and a timing ball TB at a fixed speed among those timing marks TM.例文帳に追加
音楽の拍子をタイミングマークTMの数により表現(例えば3拍子のときはタイミングマークTMが3個)し、音楽のテンポをタイミングマークTM間の距離とそれらタイミングマークTM間を一定速度で移動するタイミングボールTBにより表現する。 - 特許庁
To obtain a capping mechanism which hinders adhesion of marks of an ink to a nozzle surface for a long time.例文帳に追加
長期にわたってノズル面にインクの跡を付着させにくくするキャッピング機構を実現する。 - 特許庁
This processing is repeated until division marks disappear, and when the division marks disappear (S3 NO), initial standard data are acquired here for the first time (S5) and printing out is performed (S6).例文帳に追加
分割マークが無くなるまでこれを繰り返し、分割マークが無くなれば(S3−NO)、ここで始めて初期標準データを取得し(S5)、印刷出力を行う(S6)。 - 特許庁
The physical marks can be made using a writing medium that is configured to disappear over time.例文帳に追加
その物理的マークは、時間が経つと消えるように構成された筆記媒体を用いて書くことができる。 - 特許庁
(a) the Registrar has extended a period of time under section 130 or 131 of the Trade Marks Act 1955; and例文帳に追加
(a) 登録官が、1955年商標法第 130条又は第 131条に基づいて期間を延長しており、かつ - 特許庁
That so few now dare to be eccentric, marks the chief danger of the time.13 例文帳に追加
今や敢て風変りであろうとする人がかくも少いことが、この時代の主要な危機を示しているのです。 - John Stuart Mill『自由について』
To recognize defective marks on semiconductor chips at the same time and to securely apply die bonding to nondefective semiconductor chips for a short time.例文帳に追加
半導体チップにおける不良マークの認識を一括して行い、短時間で確実に良品の半導体チップをダイボンディングする。 - 特許庁
Then, the special marks Ai which are marks to be mentioned later are recognized on right and left stereo images (Ba, Bb) automatically at any and every time when photographing by a computer, and combination of the right and left same points on the recognized special marks Ai is performed.例文帳に追加
次に、随時コンピュータで撮影毎に自動的に左右ステレオ画像上(Ba、Bb)において、後述する標識である特殊マークAiを認識し、認識した特殊マークAiの左右同一点の組み合わせを行う。 - 特許庁
The dot marks 21 of the upper layer are formed in a self-alignment manner with the dot marks 11 of the lower layer by a rear surface exposure technique with the dot marks 11 of the lower layer as a mask at the time of formation of a channel protective film 22 of TFTs(thin-film transistors) 45.例文帳に追加
上層のドットマーク21は、TFT45のチャネル保護膜22を作成する際、下層のドットマーク11をマスクとした裏面露光技術により、下層のドットマーク11に対して自己整合(セルフアライメント)的に作成される。 - 特許庁
The mark display section 120 displays lesion marks indicating the time positions of the hemorrhage images along a time bar 110 indicating the whole time positions of the image group PG.例文帳に追加
マーク表示部120は、この画像群PGの全体的な時間位置を示すタイムバー110に沿って、出血画像の時間位置を示す病変マークを表示する。 - 特許庁
Reference marks are added with predetermined time intervals to image data forming the program data.例文帳に追加
番組データを構成する映像データには、予め定められた時間間隔で付加される基準マークが付加されている。 - 特許庁
The alignment marks on the substrate side are formed inside the interconnections formed in the electro-optical panel at the same time with the interconnections.例文帳に追加
ここで、基板側アライメントマークは、電気光学パネルに形成される配線内部、配線と同時に形成される。 - 特許庁
Thus, a drying time for substrate W is reduced and drying failures, such as water marks, are suppressed.例文帳に追加
これにより、基板Wの乾燥時間が短縮され、ウォーターマーク等の乾燥不良の発生が防止される。 - 特許庁
To shorten the time to detect a plurality of marks on an object while controlling the position of a mobile body with high accuracy.例文帳に追加
移動体の位置を高精度に制御しつつ、物体上の複数のマークの検出時間を短縮する。 - 特許庁
To provide a marking device of an inexpensive and compact structure, capable of continuously putting distinguishing marks onto a core tube for a long period of time.例文帳に追加
安価且つコンパクトな構造で長期にわたって連続的に芯管に識別印をマーキングすること。 - 特許庁
Further the identification marks 4 are not made by coating or inscription but by rolling so as to be bulged, and therefore not only the strength of the steel bar 1 is not degraded, but also the marks do not disappear with the lapse of time.例文帳に追加
しかも識別標識4を塗装や刻印ではなく、隆起するように転造することで棒鋼1の強度が低下しないほか時間の経過で消失することもない。 - 特許庁
The interference of light and the negation of the light in the multilayered films are prevented at the time of position detection of the alignment marks 1 using a laser beam by the presence of the dot marks 11 of the upper layer.例文帳に追加
この上層のドットマーク21の存在により、レーザー光を用いるアライメントマーク1の位置検出の際、多層膜での光の干渉や光の打ち消しが防止される。 - 特許庁
(2) In the recording/reproducing method and apparatus mentioned in (1), when the marks are recorded, an irradiation light quantity of a cooling pulse of the trailing edge and the rear part thereof of all marks is made to be ≤0.1 mW for a predetermined time.例文帳に追加
(2)マークを記録する際に、全てのマークのパルス後端部以降のクーリングパルスの照射光量を一定時間0.1mW以下にする(1)記載の記録再生方法及び装置。 - 特許庁
(1) There shall be kept and maintained at the Central Trade Marks Office a Register of Trade Marks which shall contain - (a) all registered trade marks with the names, addresses and descriptions of their proprietors, notifications of assignments and transmissions, the names, addresses and descriptions of all registered users, disclaimers, conditions, limitations; and (b) such other matters relating to the trade marks as the Minister may from time to time prescribe.例文帳に追加
(1) 中央商標局に商標登録簿が備えられるものとし,これには次に掲げる事項が記載される。 (a) すべての登録商標,それらの所有者の名称,宛先その他の記述,譲渡及び移転の届出,すべての登録使用者の名称,宛先その他の記述,権利の部分放棄,条件,制限,及び (b) 大臣が随時定める商標に関するその他の事項 - 特許庁
When the prescribed time passes (YES in S5), the system control section marks the reproduction position of the moving image content at that time, and repeats processing after S2.例文帳に追加
所定時間が経過すると(S5でYES)、システム制御部は、再度、その時点における動画コンテンツの再生位置をマークし、上記S2以降の処理を繰り返す。 - 特許庁
The detector detects, as an actual time stamp, time intervals at which servo synchronization marks recorded on a disk at predetermined intervals are read out by a head.例文帳に追加
検出器は、ディスクに所定間隔で記録されているサーボ同期マークがヘッドにより読み出される時間間隔を実タイムスタンプとして検出する。 - 特許庁
A mark detector 107 detects the mark in the video contents, and a time map creating device 108 creates a time map by mapping the marks of the video contents along with the time base.例文帳に追加
マーク検出装置107が映像コンテンツのマークを検出し、タイムマップ作成装置108が、各映像コンテンツのマークを時間軸に沿ってマッピングしてタイムマップを作成する。 - 特許庁
This Act shall enter into force on 1 January 1992, and at the same time the Trade Marks Act, cf. Consolidate Act No. 249 of 17 April 1989, shall be repealed. 例文帳に追加
本法は1992年1月1日から施行し,同時に,商標法(1989年4月17日統合商標法No.249参照)は廃止する。 - 特許庁
To provide a counter for table tennis with display marks where displaying of time and warning during the game of table tennis is made to be easy.例文帳に追加
卓球の試合中におけるタイムや警告の表示を容易にした表示マーク付き卓球用カウンターの提供。 - 特許庁
The optical disk device 100 forms a plurality of marks in an optical disk by irradiation of light at the time of recording data.例文帳に追加
データの記録時に光照射によって光ディスクに複数のマークを形成する光ディスク装置等を提供する。 - 特許庁
Consequently, when a semiconductor package is molded, marks can be imprinted on the package surface in a recessed shape at the same time.例文帳に追加
これにより、半導体パッケージを成形すると同時に、該パッケージ表面に凹型に刻印されたマークを付けることができる。 - 特許庁
Time printing is thereby performed automatically according to the start and end of summer time, and the time printed at the same time in the overlap period can be accurately distinguished by the marks added thereto.例文帳に追加
これにより、サマータイムの開始と終了に応じて自動的に時刻印字が行われるとともに、重複期間において同一時刻となって印字された時刻をこれに付加されたマークにより正確に区別することができる。 - 特許庁
To provide a face pack with marks for a pressure point massage method having marks for the pressure point massage method on the outside of the face pack, thereby massaging the face for a time till the cosmetic component of the face pack infiltrates therein.例文帳に追加
フェイスパックの美容成分が浸透する時間に、顔のマッサージが行なえるよう、フェイスパックの外側の面につぼマッサージ方法の印を設けた、つぼマッサージ方法の印つきフェイスパックを提供する。 - 特許庁
The velocity of the transport belt 7 is calculated based on a distance between marks written on the transport belt 7 and a time between the marks, and the rotational velocity of the transfer roller 5K is converted to the velocity of the transfer material transport belt 7.例文帳に追加
搬送ベルト7に書き込まれたマーク距離とマーク間の時間から搬送ベルト7の速度を算出し、転写ローラ5Kの回転速度を転写材搬送ベルト7の速度に換算する。 - 特許庁
The Teradaya explains that 'the bathroom Ryo used' as well as 'bullet marks' and 'sword marks' from the incident still remain in the current building of the Teradaya, as if the current building remained as it was at the time of the incident. 例文帳に追加
現在の寺田屋の建物には事件当時の「弾痕」「刀傷」と称するものや「お龍が入っていた風呂」なるものがあり、当時そのままの建物であるかのような説明がされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
| 例文 |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
| この対訳データはCreative Commons Attribution 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”On Liberty” 邦題:『自由について』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。 改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)