「on holiday」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

Therefore this holiday does not now fall on the original date of 15 January. 例文帳に追加

そのため元々の1月15日には法律を改正しない限りやってこなくなってしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On June 25, 1966 the revision of the National Holiday Law was enacted to establish "National Foundation Day" (建国記念の日). 例文帳に追加

1966年（昭和41年）6月25日、「建国記念の日」を定める祝日法改正案は成立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In every season, transportation facilities as well as tourist spots are crowded with Japanese on holiday. 例文帳に追加

シーズンごとに各交通機関や観光地は余暇を過ごす国民で混雑する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Empire Day was established as a national holiday on which, according to "Nihonshoki" (Chronicles of Japan), Emperor Jinmu ascended the throne. 例文帳に追加

紀元節（きげんせつ）は、『日本書紀』が伝える神武天皇の即位日として定めた祝日。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Especially at holiday time in autumn, traffic congestion on the road is almost inevitable as the roadside is famous for the beautiful colored autumnal leaves. 例文帳に追加

特に秋は紅葉の名所である為、休日には渋滞は必至である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The days the Hall is closed: Monday, Thursday, December 28 - January 3 (However, if a national holiday fall on Monday or Thursday, it is closed the next day). 例文帳に追加

休館日：月・木曜日、12/28-1/3（但し月・木曜日が祝日にあたるときはその翌日）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The holiday is called Seker Bayram, or the Sugar Festival, and is scheduled based on the Islamic calendar. 例文帳に追加

この休日はシェケル・バイラム(砂糖祭)と呼ばれており，イスラム暦に基づいて日程が決まります。 - 浜島書店 Catch a Wave

The power source of the printer is turned off on a day set as a holiday, and calibration is not performed.例文帳に追加

休みと設定された日にはプリンタの電源はオフとなり、キャリブレーションは行わない。 - 特許庁

He had fallen on his feet in Buenos Ayres, he said, and had come over to the old country just for a holiday. 例文帳に追加

ブエノスアイレスでなんとかやっていけるようになり、故郷には休暇で来ていると言った。 - James Joyce『エヴリン　「ダブリンの人々」より』

6. When a period would normally expire on a Saturday, a Sunday, a public holiday, replacement public holiday or any other day on which the Service is closed, it shall be extended up to the first working day that follows. For the purposes of this provision, Saturday shall be assimilated to a public holiday.例文帳に追加

(6) 期間が通常土曜日，日曜日，法定祝祭日，振替法定祝祭日，又は非就業日に満了するときは，その期間は，それに続く第1就業日まで延長される。本項の適用上，土曜日は，公休日と同等であるものとみなす。 - 特許庁

A mobile phone 1 displays, with priority, in the preview display image 43, the name of national holiday when the national holiday is selected on the date display image 42 or the contents of the schedule based on the national holiday when schedule contents are set for the national holidays.例文帳に追加

携帯電話１は、日付画面４２で祭日が選択されている場合には祭日の名称を、また、祭日にスケジュール内容が設定されている場合には、祭日の名称よりスケジュール内容を優先してプレビュー画面４３に表示する。 - 特許庁

During the Bon Festival or around New Year's, the trains may run on the weekend/holiday schedule even on weekdays, and during the sightseeing seasons, there is a special holiday schedule, with trains traveling between Demachiyanagi Station and Kurama Station at 12-minute intervals. 例文帳に追加

お盆や年末等は平日でも土休日ダイヤで運行されることがあるほか、観光シーズンには特別休日ダイヤが組まれることがあり、出町柳～鞍馬間の列車が12分間隔で運転される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Obon, which was July 15 in the old calendar, is held on August 15 (one month later or 'tsuki-okure') in most areas, and there are many companies which have set the period around this day as Summer holiday (the Obon holiday). 例文帳に追加

旧暦7月15日(旧暦)のお盆は、ほとんどの地方で月遅れの8月15日に行われ、この時期を夏休み（お盆休み）としている会社なども多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Generally, the Christmas holiday lasts for about a week from December 25 to the end of the year, but New Year's Day is the only official holiday for the New Year period and the usual economic/social activities resume on January 2. 例文帳に追加

通常12月25日から年末にかけて1週間ほどのクリスマス休暇（ホリデイ）となり、新年はあくまで元日のみが休日で翌1月2日より通常の経済活動・社会活動が再開されるためでもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On this holiday each city and town invites those people who have turned twenty in the last year to a Coming of Age ceremony (in some regions it is held during Golden Week, a holiday in early-May, or during the Bon festival, the festival of Buddhist All Souls' Day, in order to avoid heavy snow and for it to be during a time when people can return to their birthplace). 例文帳に追加

この日には、各市町村で新成年を招いて成人式が行われる（ただし、豪雪の影響や帰省しやすい時期等を考慮してゴールデンウィークや盆に行われる地方も多い）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If the time limit for a reply expires on a Saturday, a public holiday or a day that is equated with a public holiday in accordance with the existing legislation, the time limit shall be extended to the nearest weekday.例文帳に追加

回答期限が土曜日，休日又は現行法制によって休日と同等とされる日に経過する場合は，期限は直近の平日に延期される。 - 特許庁

The control part 11 sets a fund transfer base date temporarily as a fund transfer scheduled date, and determines whether temporarily set the fund transfer scheduled date is a holiday of the base or not based on the holiday information.例文帳に追加

制御部１１は、資金移動基準日を資金移動予定日として仮設定し、休日情報に基づいて仮設定した資金移動予定日が拠点の休日かを判定する。 - 特許庁

As a result of determination, when it is determined that the fund transfer scheduled date is a holiday of the base, and fund transfer is not daily operation, the control part 11 performs holiday determination by going back on the previous day.例文帳に追加

制御部１１は、判定の結果、資金移動予定日が前記拠点の休日であり、かつ当該資金移動が日次でないと判定された場合は、資金移動予定日を前日に遡らせて休日判定する。 - 特許庁

When the prescribed period includes a holiday of the store, a display control part 22 obtains the number of days before the holiday of the store and displays information about destinations of orders for expendables corresponding this number of days, on a display part.例文帳に追加

所定期間に前記販売店の休日がある場合、表示制御部２２は、その販売店の休日までの日数を求め、その日数に応じた消耗品の発注先に関する情報を表示部に表示する。 - 特許庁

On the day-indicating rotational bodies 27-81, a weekday indication section an indicating a weekday, a holiday indication section b indicating a holiday, and a day non-indication section c without indicating a day are formed.例文帳に追加

日表示回転体２７〜８１は、平日を表示する平日表示部ａと、休日を表示する休日表示部ｂと、日を表示しない日無表示部ｃとが形成されている。 - 特許庁

Today, the ritual is widely practiced on November 15 and quite often takes place on Saturdays, Sundays, or on a National holiday in November. 例文帳に追加

現在では11月15日にこだわらずに、11月中のいずれかの土日・祝日に行なうことも多くなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 2032, September 21 will fall on a national holiday because the Respect for the Aged Day will fall on September 20 and the Autumnal Equinox Day will fall on September 22. 例文帳に追加

2032年には、敬老の日が9月20日、秋分の日が9月22日になるため、9月21日が国民の休日になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If the priority time limit expires on a public holiday or on a day on which the Norwegian Industrial Property Office is closed, the time limit is extended to the next working day.例文帳に追加

優先権の期限が公休日又はノルウェー工業所有権庁の閉庁日に経過する場合は，期限は翌営業日まで延期される。 - 特許庁

On the weekdays during the Bon festival period, some public transportation such as private railroads, subways and buses operate on holiday or Saturday timetables. 例文帳に追加

お盆期間中の平日は、一部の私鉄・地下鉄・路線バスなどの公共交通機関では休日または土曜日のダイヤグラムで運行される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) Those wages such as holiday allowances or some other equivalents which fall under none of the preceding items shall be deemed as those determined on a monthly basis in case of the calculation in any of the preceding items. 例文帳に追加

２　休日手当その他前項各号に含まれない賃金は、前項の計算においては、これを月によつて定められた賃金とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

November 23 (national holiday): Tokyo Tama Taiko-matsuri Festival (various groups in Tokyo take their turn to perform on stage)/sponsored by the steering board of directors for Tokyo Tama Taiko-matsuri Festival 例文帳に追加

11月23日（祝）：東京多摩太鼓祭り（東京都多摩地区内各地で持ち回り開催）/主催東京多摩太鼓祭り運営理事会 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Japan, there is a custom of holding variety of events praying for the healthy growth of boys on the day of Tango no sekku, and May 5 is a national holiday, called 'Children's Day.' 例文帳に追加

日本では端午の節句に男子の健やかな成長を祈願し各種の行事を行う風習があり、国民の祝日「こどもの日」になっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, many municipalities hold the ceremony during Golden Week (early-May holiday season in Japan), on the day of Obon festival (a Festival for the Dead or Buddhist All Soul's Day) of the year, or during the first seven days of the year. 例文帳に追加

他に、その年のゴールデンウィークやお盆、あるいは松の内に行う市町村も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Vendors are active inside shrines and temples during the New Year holiday and on the festival days; there are many types of street stalls selling specialized items: Takoyaki (octopus dumplings), yakisoba (fried soba noodle), cotton candies, rice cakes, and toys. 例文帳に追加

正月の寺社や縁日など大きな行事の場所にはたこ焼き、焼きそば、綿菓子、餅、おもちゃなど様々な屋台が出店する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The birthday of the Emperor Showa became the 'Greenery Day' at the revision of the Act on National Holidays in 1898, when the Heisei period started, and was left to remain as a national holiday. 例文帳に追加

昭和天皇の誕生日は、平成元年（1989年、昭和64年）に祝日法の改正で「みどりの日」とされ、国民の祝日として残された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The weekday daytime shuttle service for Iwakura was extended to Nikenchaya, and, in addition, the Kurama extension for days with many passengers was fixed as a holiday 'on-season' train schedule. 例文帳に追加

平日日中の岩倉折り返しの二軒茶屋延長、ならびに休日多客時鞍馬延長を休日オンシーズンダイヤとして定期設定。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Green Sports Center: November to March; Miniature Golf: December - March; Pottery House: every Monday (or Tuesday if the holiday falls on a Monday) 例文帳に追加

また、グリーンスポーツセンター（3月～11月）／パターゴルフ場（12月～3月）／陶芸館毎週月曜日（祝日の場合は翌々日） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Every Tuesday (the following day if a public holiday falls on Tuesday, except in July and August when the facility is open every day) and year-end and new-year holidays (from December 27 to January 4) 例文帳に追加

毎週火曜日（祝日の場合は翌日、7月と8月は無休）、年末年始（12月27日～1月4日） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Peck co-starred with Audrey Hepburn in "Roman Holiday" in 1953 and his star was first placed on the Walk of Fame in 1960. 例文帳に追加

ペックさんは1953年に｢ローマの休日｣でオードリー・ヘプバーンさんと共演し，彼の最初の敷石は1960年にウォーク・オブ・フェイムに設置された。 - 浜島書店 Catch a Wave

A ceremony to celebrate Mountain Day, a newly established national holiday, was held on Aug. 11 in the Kamikochi highland resort of Nagano Prefecture.例文帳に追加

新たに制定された国民の祝日｢山の日｣を祝う式典が，８月11日に長野県の高地リゾート，上(かみ)高(こう)地(ち)で開かれた。 - 浜島書店 Catch a Wave

If the time limit for reply expires on a Saturday, Sunday or public holiday, the time limit shall be extended to the next working day.例文帳に追加

応答のための期日が土曜，日曜又は公休日に該当する場合は，期限はその翌就業日まで延期するものとする。 - 特許庁

To set a sales target sum based on the sales tendency of a desired day(each day, holiday, specific date) in the past result.例文帳に追加

過去の実績における所望する日（各曜日、祝日、特定日）の売上動向に基づいて、売上目標額を設定することができるようにする。 - 特許庁

If a further remedy is sought, it might be found in the establishment by custom of a holiday on some other day of the week for those particular classes of persons. 例文帳に追加

さらに救済策をさがすなら、こういう特定の階級の人には、週のうちの別の日を休日とする習慣を確立すればよいのです。 - John Stuart Mill『自由について』

He consdered himself entitled, at Hampton Court on a holiday, to forget the very names of Cardinal Wolsey or William of Orange; 例文帳に追加

休日のハンプトン・コートでは、ほかならぬウルジー枢機卿やオレンジ公ウィリアムの名前など忘れたっていいと考えていたくせに、 - G.K. Chesterton『少年の心』

The fund transfer processing system is provided with; a condition information storage part 121 which stores information on a base of an account and a fund transfer base date; a holiday information storage part 122 which stores holiday information on the base; a scheduled date information storage part 123 which stores a fund transfer scheduled date; and a control part 11.例文帳に追加

本発明にかかる資金移動処理システムは、口座の拠点情報と資金移動基準日を格納する条件情報記憶部１２１と、拠点の休日情報を格納する休日情報記憶部１２２と、資金移動予定日を格納する予定日情報記憶部１２３と、制御部１１を備えている。 - 特許庁

Though the Bon festival, regardless of whether it is held according to the lunar or the Gregorian calendar, has never been a public holiday or a national holiday in Japan, quite a few people take holidays around August 15th, even if they are weekdays, and most school children and students are on their summer vacation. 例文帳に追加

お盆は、旧暦・新暦・月遅れいずれも、日本ではいずれも過去に祝祭日や国民の祝日になったことがないが、新暦8月15日前後は平日であってもかなりの人が休日になることが多く、学校の児童・生徒であれば大多数は夏休み期間となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While using an individual holiday as a schedule memory 3 can be registered by a schedule registration unit 1, setting which can select the start of the alarm depending on any of holiday/workday can be performed by an alarm setting unit, and it can be registered with an alarm memory 4.例文帳に追加

スケジュール登録部１により個人の休日をスケジュールメモリ３に登録可能にする一方、アラーム設定部により休日／平日の何れかによりアラームの起動を選択できる設定を可能にし、アラームメモリ４に登録できるようにした。 - 特許庁

Then, in a weekday/holiday determination phase, the feature amount vector is calculated from the position data of the user collected on a day to be a determination object, the proper discriminant function for the feature amount vector is selected from the learned discriminant functions, and whether the day to be the determination object is the weekday or the holiday is determined on the basis of the selected discriminant function.例文帳に追加

次に、平日／休日判定フェーズにおいて、判定対象となる日に収集された上記ユーザの位置データから特徴量ベクトルを算出して、この特徴量ベクトルに対し適当な識別関数を上記学習された識別関数の中から選択し、この選択された識別関数をもとに上記判定対象となる日が平日か又は休日かを判定する。 - 特許庁

A situation estimation part 16 estimates, based on the acquired position information and time information and the user's situation before transition, a current situation of the user by using the two kinds of weekday and holiday situation transition models depending on whether the present day corresponds to a weekday or a holiday for the user.例文帳に追加

シチュエーションを推定部１６は、取得された位置情報及び時刻情報と、ユーザの遷移前のシチュエーションとに基づき、さらに今日が前記ユーザにとって平日と休日との何れに該当するかによって平日用と休日用との２種類のシチュエーション遷移モデルを使い分けて、ユーザの現在のシチュエーションを推定する。 - 特許庁

Corresponding with the transfer of the national holiday, Coming of Age Day moved from on January 15 to on the second Monday of January, some regions celebrate Sagicho on the second Sunday or the second Monday. 例文帳に追加

国民の祝日の成人の日が1月15日から1月の第2月曜日に変更されたことに伴い、地域によっては左義長を1月の第2日曜日または第2月曜日に実施するところもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス