「personal differences」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

hackers feel very free to flame each other over ideological and personal differences, 例文帳に追加

ハッカーたちは、イデオロギー上のちがいや個人的なちがいでおたがいをフレームしあうのは、ぜんぜんかまわないと思っている。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

To provide operation equipment for use in personal recognition by using the differences in the physical features as identification information, being operable in a space-saving manner without burdening a user with a load, enabling personal authentication and personal identification at all times by personal recognition equipment.例文帳に追加

身体的特徴の違いを識別情報として用いる個人認識に利用される操作機器であって、個人認識装置において、個人認証および個人識別を常時可能とし、ユーザに負担をかけず、省スペースで動作可能な、操作機器を提供する。 - 特許庁

To provide an image display apparatus, image regulation method and image display program which are adaptive to personal differences in the style of use and visual sense characteristics of the aged.例文帳に追加

高齢者の使用実態及び視覚特性の個人差に対応可能な画像表示装置、画像調整方法、及び画像表示プログラムを提供する。 - 特許庁

Ryugi is unique in that the differences from other schools are fixed to some degree and handed down as traditions within the group, while, for example, in western classical music of modern age and thereafter, differences in interpretation of music are considered to be only "personal". 例文帳に追加

例えば近代以降のクラシック音楽ならば「個人的な解釈の違い」となるべきところを、集団で、伝統としてある程度、固定化して引継いでゆくところに流儀というものの特異性があるといっていい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a program for compression spring design that narrows input items required when designing a compression spring down to the minimum, facilitates data input by using different colors for input instructions, cuts design time which used to be enormous, and reduces differences in spring specifications due to the differences in a user's personal senses.例文帳に追加

圧縮ばねの設計時に入力項目を最低限に絞り、色別により入力の容易化を図り、また膨大な設計時間を要していた時間の短縮を図り、更に個人的感覚の差によるばね緒言の相違小さくする。 - 特許庁

To secure longer matching with the control of mobile generators regardless of personal differences and aging in a pinball game machine which makes an aid in performances by the control of the mobile generators.例文帳に追加

可動役物の制御により演出の補助を行う弾球遊技機において、その個体差や経年変化によらずその制御との整合性をより長く確保できるようにする。 - 特許庁

The deputy commissioner thought that you might object at first, given our past, but I assured him we're both professionals willing to put our personal differences aside in the interest of the greater good.例文帳に追加

副警視総監は 最初 僕らの経緯を考えれば 君が反対するだろうと言ったが より大きな利益のために 個人的な行き違いは進んで忘れることが できるくらいに - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Feature information which can not be known with a bone conduction sound or air duct sound alone and originates from differences between both the waveforms can be grasped to greatly increase the security level of the personal identification.例文帳に追加

骨伝導音と気導音との単独では知りえなかった、両波形の差異に由来した特徴情報が新たに把握可能となり、個人認証のセキュリティレベルを大幅に高めることができる。 - 特許庁

To improve the accuracy of measuring marks themselves and to prevent the erroneous judgment by the personal differences among measuring persons, the optical axis misalignment of an optical microscope used for measurement, etc., in measuring misalignment in superposition between different layers.例文帳に追加

異なるレイヤー間の重ね合わせずれ測定において、測定マーク自身の精度自体の向上と、測定者間による個人差や測定に用いる光学顕微鏡の光軸ずれ等による誤判定を防止。 - 特許庁

To provide a measuring method/means which can measure a shape of an arbitrary pattern such as surrounded by non parallel lines when a pattern length is to be measured with the use of display image information of a scanning microscope or the like and which prevents personal differences and errors for each measurement.例文帳に追加

走査型顕微鏡等のディスプレイ画像情報を用いたパターン測長において非平行線で囲まれたような任意パターンの形状測定が可能で、個人差や測定毎の誤差が出にくい測定手法／手段を提供する。 - 特許庁

Since there is personal differences in ear sizes and shapes, an arm is attached to an earphone rod and an earphone is made into slide type so as to be easily adjusted from an upper recess of the ear to a lower part, so that the earphone can be used without a sense of incompatibility on an ear contact surface and is hardly detached.例文帳に追加

耳の大きさ、形に個人差があり、異なりますのでイヤホン軸にアームを付け、耳の上部凹から下部迄の調節が容易に出来るようスライド式にする事によって、耳の接触面は違和感が無く使用でき外れにくくなる。 - 特許庁

To provide an evaluation method for change of cognitive brain function for finding the best bathing condition for enhancing the cognitive brain function based on the effect of personal differences and accurately evaluating the effect given to the cognitive brain function by bathing.例文帳に追加

入浴が認知機能に与える影響を正確に評価できるため、個人差の影響を踏まえ認知機能を高めるための最適な入浴条件を見出すことができる入浴による認知機能変化の評価方法を提供する。 - 特許庁

* Even when the confidentiality agreement targeting the trade secret is concluded concurrently with the conclusion of the nondisclosure agreement of personal information, because of the differences between the personal information protection and the trade secret protection in purposes and scopes, it is preferable to make sharp distinction between the agreement about the personal information protection and the confidentiality agreement about the trade secret from the viewpoint of the sense of assent of workers (regardless of whether these agreements are separate documents or not). 例文帳に追加

＊個人情報に関する非開示契約の締結の際に、営業秘密を対象とする秘密保持契約をあわせて締結する場合であっても、個人情報保護と営業秘密の保護はその目的・範囲等が異なるため、従業者の「納得感」の向上の観点からは、個人情報保護に関する契約と営業秘密に関する秘密保持契約は峻別する（別書面であるか否かは問わない）ことが望ましい。 - 経済産業省

A breakdown of the factors causing differences in labor productivity limited to personal services—in which the effect of population density is expected to be the highest—indicates that the contribution of disparities among cities, towns, and villages is considerable despite the rather insignificant differences among prefectures. This result suggests a possible influence of urban policies, such as the creation of Compact City, on productivity improvement in the service industry (see Figures 2-4-13 and 2-4-14).例文帳に追加

また、人口密度効果が最も高いと推測される対個人サービスに限定して労働生産性格差の要因分解を行うと、都道府県格差は小さいが市区町村間の格差の寄与度はかなり大きく、コンパクトシティ等の実現を図るための都市政策がサービス産業の生産性向上に及ぼす可能性を示唆する結果となっている（第2-4-13図、第2-4-14図）。 - 経済産業省

When the operating system and common parts 16 are stored in storage device of a personal computer 2 at a factory, the compressed differences 18 are expanded while saved as an operating system, a common image 26, and a difference expansion image 28 to generate a factory shipment state.例文帳に追加

工場にてオペレーティングシステムと共通部分１６をパーソナルコンピュータ２の記憶装置へ組み込む際に、圧縮差分１８をオペレーティングシステムと共通イメージ２６と差分展開イメージ２８として保存しながら展開し、工場出荷状態を作成する。 - 特許庁

There are many differences between poetries in "Zokihoshishu" and those selected in other poetry collections including 25 poems found in the imperial anthology, and "GoShui wakashu" includes two poems by Zoki that are not found in "Zokihoshishu", so these facts imply that there were another personal poetry collection of Zoki in addition to "Zokihoshishu." 例文帳に追加

勅撰集入集の二十五首をはじめ他歌集所載歌とはかなり異同があること、『後拾遺和歌集』には本書に見えない増基歌をなお二首収めることなど、増基の家集に本書とは別のものがあったことを示唆する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To display a stereoscopic image by changing a parallax of a pair of input images to a parallax which gives less eyestrain and more preferable depth feel than conventional techniques, and corresponds to personal differences such as distance between a viewer and a display surface and the sense of presence of the viewer for the stereoscopic image.例文帳に追加

入力された一対の画像の視差を、観察者とディスプレイ表示面との距離や観察者の立体映像に対する臨場感などの個人差に対応した、従来技術より目が疲れにくい好適な奥行き感の視差に変更して立体画像を表示することを目的とする。 - 特許庁

A personal computer 2 is provided with a data display time timing correction calculation processing circuit 2c which allows each data displayed on a display 4 to be displayed with a predetermined amount of shift in the direction of the time axis so that differences in the time of occurrence among the data are compensated for.例文帳に追加

パソコン２がデータ表示時間タイミング補正演算処理回路２ｃを備えており、このデータ表示時間タイミング補正演算処理回路２ｃによって、データ間の発生時刻の差が補償されるように、ディスプレイ４に表示される各データを時間軸方向に所定量だけ移動して表示させる。 - 特許庁

Then, the personal computer compares the IDs of relay nodes included in the communication route from the transmission source node to the first to fourth transmission destination nodes with the IDs of all the relay nodes to extract differences (S203), and thereby extracts relay nodes without being included in the communication route as redundant nodes (S204).例文帳に追加

そうすると、パソコンは、送信元ノードから第１〜第４の送信先ノードまでの通信経路に含まれる中継ノードのＩＤと、全ての中継ノードのＩＤとを比較して、差分を抽出することにより（Ｓ２０３）、通信経路に含まれない中継ノードを余剰ノードとして抽出する（Ｓ２０４）。 - 特許庁

To provide a medical information processor for a modeling change corresponding to the level of the state or the condition of a disease or the detail sorting of the disease by automatically clustering and modeling large amounts of data with personal differences taken into sufficient consideration, and simultaneously achieving the more flexible modeling of time series, and the estimation of precise probability density.例文帳に追加

個人差を十分に考慮して、大量のデータから自動的にクラスタリングによってモデル化することで、病態・症状の程度や、疾患の細かい分類に対応する変化をモデル化することができるとともに、より柔軟な時系列のモデル化と、精密な確率密度の推定を同時に実現することができる医療情報処理装置を提供する。 - 特許庁

To provide a system that implements the function of a manager's centrally monitoring in print image mode the content of printing performed by users from personal computers in an environment in which a plurality of models of printers are networked via a print server, without requiring major equipment modifications to the existing environment and without awakening the users to differences from the existing system.例文帳に追加

本発明の課題は、複数機種のプリンタがプリントサーバを介してネットワーク接続されている環境において、ユーザが各パソコンから実行する印刷の内容を管理者が中央で印刷イメージ形態でモニターできる機能を、従来環境に大きな設備変更を伴わずわずまたユーザにも従来システムとの差異を意識させずに実現できるシステムを提供することにある。 - 特許庁

These changes are compared with the mislanding of each electron beam on the red, green and blue phosphors without wobbling, to calculate their differences by means of a control 105 and personal computer 106, thus adjusting the deflection unit so as to minimize the deviation amount.例文帳に追加

蛍光体面１０１Ａを白色発光させ、前記白色発光をプリズム１０３により赤色、緑色、青色に分光し、ウォブリング磁場に伴う赤色、緑色、青色の輝度変化を測定し、測定データからウォブリング磁場の無いときの、赤色蛍光体、緑色蛍光体、青色蛍光体各々に対する電子ビームのずれ量を制御系１０５、パーソナルコンピューター１０６にて解析計算し、ずれ量を最小にするように偏向系を調整する。 - 特許庁

Although this article included some personal opinions of my own, there is a consensus within the FSA, for example on the idea that it is necessary to remain cautious about the argument that the required capital adequacy level should be raised universally without accurately identifying the differences in business models and risk profiles between individual financial institutions or paying adequate attention to an appropriate assessment of asset value, namely without putting sufficient emphasis on the accuracy of the risk asset amount, which constitutes the denominator of the calculation formula of the capital adequacy ratio. 例文帳に追加

この寄稿の中には、意見にわたる部分、個人的見解にわたる部分も含まれておりますけれども、金融庁としての概ねのコンセンサスとしても、例えば、個別金融機関ごとのビジネスモデルの違いによるリスク・プロファイルの違いを的確に把握することなく、あるいは適切な資産価値評価というものを十分に重視せずに、つまり、自己資本比率を計算する際の分母の部分、分母のリスクアセットの計算の正確性ということに十分に力点を置かずに、一律に自己資本の水準を引き上げる議論というものに対しては注意が必要であるという認識を持っているということが言えるかと思います。 - 金融庁