problemsを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 15521件
The UE attempts to avoid the timeslots which have experiences in transmission difficulties, while attempting to utilize the timeslots having no experiences in transmission problems.例文帳に追加
UEは、伝送の障害を経験しているタイムスロットを避けることを試み、一方で伝送の問題が生じていないタイムスロットを利用することを試みる。 - 特許庁
To provide an ethylene-vinyl acetate resin emulsion type adhesive having a few environmental problems, little coloring, and excellent initial adhesive strength.例文帳に追加
環境問題が少なく、さらに着色が少なく、かつ初期接着力に優れるエチレン−酢酸ビニル系樹脂エマルジョン系接着剤を提供すること。 - 特許庁
To eliminate problems in space and heat generation when multiple semiconductor lasers are arrayed at the tip of a probe in order to mix laser beams with different wavelengths.例文帳に追加
異なる波長のレーザ光を混合するために多数の半導体レーザをプローブの先端に配列するときのスペースや発熱の問題を解消する。 - 特許庁
To provide a method for preventing an electrodeposition coating apparatus from corrosion without causing any problems in performance of the coating, and a composition of less corrosive electrodeposition paint.例文帳に追加
塗膜性能に問題を生じることなく電着塗装装置を腐蝕から保護する方法および腐蝕性の少ない電着塗料組成物を提供する。 - 特許庁
To reduce or eliminate disadvantages and problems associated with previous techniques for determining an active/standby state for modules of a network element.例文帳に追加
本発明は、ネットワーク構成要素のモジュールのアクティブ/スタンバイ状態を決定する従来技術に関連する不利点及び問題を低減又は除去する。 - 特許庁
To provide a microwave Doppler sensor which does not affect the circuit of a Doppler sensor while dealing with problems of strength and costs using a material excellent in workability.例文帳に追加
加工性の良好な材料を用いて、強度、コストの問題に対応しつつ、ドップラーセンサの回路に影響を与えないマイクロ波ドップラーセンサを提供すること - 特許庁
The guide tube has an outwardly tapering central bore, thereby alleviating problems of beam strike as the ion beam passes through the guide tube.例文帳に追加
好都合なことに、ガイド管は、外方にテーパー付けされた中央ボアを有し、これにより、イオンビームがガイド管を通過するときにビームが衝突する問題を軽減する。 - 特許庁
To provide a disinfection method for solving various problems of disinfection and a washer capable of executing the disinfection method in washing by a continuous washer.例文帳に追加
連洗機による洗濯において、上記の問題を解決する消毒方法と、この消毒方法を実行することができる装置を提供する。 - 特許庁
On January 4, 806, Otsugu and a coworker of Otsugu's, SUGANO no Mamichi who was also a Sangi were asked for their opinions by the Emperor Kanmu about problems of the politics in those days. 例文帳に追加
延暦24年(805年)12月7日(旧暦)、緒嗣と同僚の参議・菅野真道は桓武天皇より現在の政治の問題点について質問を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The feudal lords who had received much larger amounts of land and came from a different place usually hired many of the former local vassals because they had problems filling the ranks. 例文帳に追加
大幅な加増があり余所から入部してきた大名はただでさえ人手も足りなくなるので地元の元家臣を大量に雇用するのが常であったが、 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, many died of starvation during the Great Tenpo Era Famine and suffered with the commercially due to Tenpo era reforms etc. leading to problems in effectively ruling the domain. 例文帳に追加
しかし天保の大飢饉で多数の餓死者を出し、さらに天保の改革で商業的な悪影響を受けるなどして、藩政は多難であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
One can see similar solutions given in "Sanpo funkai" (a mathematical treatise that explains the resultant and applies it to several problems, written by Yoshizane TANAKA c. 1690) and in "Sanpo hakki" (a mathematical treatise that explains the resultant and Laplace's formula of determinant for nXn case, written by Tomotoki IZEKI of Osaka and published in 1690). 例文帳に追加
類似の結果は、田中由真の『算法紛解』(1690?)や、大阪の井関知辰の著書『算法発揮』(1690年刊)にも見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a supercharger having excellent responsiveness and reliability by reducing the resistances of bearings and solving various problems in lubrication with an engine oil.例文帳に追加
軸受の抵抗を小さくするとともに、エンジンオイル潤滑に起因する種々の問題を解消し、応答性および信頼性に優れた過給機を提供する。 - 特許庁
To provide a small size double lap scroll fluid machine of a greatly simplified structure solving several problems of a conventional double rap scroll fluid machine.例文帳に追加
従来のダブルラップスクロール流体機械における諸問題を解決するとともに、小型で、かつ構造を著しく簡素化したダブルラップスクロール流体機械を得る。 - 特許庁
To realize a Pachinko game machine which can solve the problems occurring when performance displaying periods overlap at least in two displaying devices.例文帳に追加
少なくとも2つの表示装置において演出表示期間が重複した場合に発生する諸問題を解決することのできるパチンコ機を実現する。 - 特許庁
To secure convenience of a user who performs electronic commerce and to effectively prevent occurrence of problems such as unauthorized use in the electronic commerce.例文帳に追加
電子商取引を行うユーザの利便性を確保しつつ、且つ、電子商取引に際して不正使用等の問題が発生することを有効に防止する。 - 特許庁
To realize high reliability, high performance and low cost, and perform wavelength monitoring with a simpler configuration by overcoming problems in a conventional wavelength variable laser.例文帳に追加
従来の波長可変レーザの課題を克服し、高信頼性、高性能かつ低価格であり、しかも波長モニタをより簡易な構成によって行う。 - 特許庁
The construction of a cyclopentene moiety which is highly functionalized and further the construction of quaternary carbon atom on a ring to cause problems in synthesizing the madindoline A and B are solved.例文帳に追加
マジンドリンA及びBの合成上に問題となる、高官能基化されたシクロペンテン部分の構築と環上の4級炭素の構築を解決した。 - 特許庁
Minyu-sha took the position close to moderates faction of The Freedom of People's Rights Movement (such as Kaishin Party), and progressive comments and European and American social problems were introduced in "Kokumin no Tomo". 例文帳に追加
自由民権運動の穏健派(改進党など)に近い立場をとり、『国民之友』では進歩的な言論や欧米での社会問題が紹介された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Given the importance of the financial infrastructure provided by exchanges, it is regrettable that the TSE has experienced three system problems so far this year. 例文帳に追加
今年に入って3回目ということについては、改めて、取引所の金融インフラとしての重要性ということにかんがみて遺憾であると思っております。 - 金融庁
Nevertheless, stock prices have shown more volatile movements in Japan than in the United States and Europe and many other problems have occurred, including a tightening of the loan market and the turmoil in the government bond repo market (repurchase agreement market). 例文帳に追加
株価が欧米におけるよりも大幅に変動したほか、貸出市場の逼迫、国債レポ市場の混乱など数多くの問題が見られた - 金融庁
Our role is to look into the risks to which financial institutions are exposed, and warn financial institutions, etc. about their problems in an effective manner. 例文帳に追加
その傍らで、金融機関のリスクをみつめ、その問題点について、金融機関等に対して有効な形で警告を発することが我々の役割である。 - 金融庁
The chief inspector shall prepare an inspection report (draft inspection results notice) which summarizes the matters, problems, etc. identified through inspection, promptly after the completion of on-the-spot inspection. 例文帳に追加
主任検査官は、立入終了後速やかに、検査を通じ把握した事項、問題点等をとりまとめた検査報告書(検査結果通知案)を作成する。 - 金融庁
Although all three firms are correcting the problems mentioned below, deficiencies have been identified in the management and control of the implementation of individual improvement plans. 例文帳に追加
各法人ともに下記の事項に関する改善に取り組んでいるが、個々の改善策の実施に係る管理及び運用面において不十分な点がみられる。 - 金融庁
With regard to carrying out audit engagements, problems were identified at many firms with respect to preparing audit manuals and planning audit plans based on risk. 例文帳に追加
監査業務の実施については、監査マニュアルの整備やリスク・アプローチに基づく監査計画の立案に関して多くの事務所で問題がみられる。 - 金融庁
・ Does the management take appropriate measures to improve problematic organizational structures or practices, in which, for example, it is difficult to point out existing problems? 例文帳に追加
・経営者は、問題があっても指摘しにくい等の組織構造や慣行があると認められる事実が存在する場合に、適切な改善を図っているか。 - 金融庁
・ In case of malfunctions, failures, etc. of the system or software, adequate responses should be taken for such as identification, analysis, solution, etc. of such problems. 例文帳に追加
・システム、ソフトウェアに障害や故障等が発生した場合、障害や故障等の状況の把握、分析、解決等の対応が適切に行われていること - 金融庁
The problems identified by supervisory departments through offsite monitoring shall be notified to inspection departments as feedback for use in the next inspection. 例文帳に追加
監督部局がオフサイト・モニタリングを通じて把握した問題点については、次回検査においてその活用が図られるよう、検査部局に還元すること。 - 金融庁
Many financial products and services have inherent risks, and coupled with being specialized and invisible in nature, it is considered that there is a strong possibility of them leading to problems. 例文帳に追加
金融商品・サービスは、リスクを内在することが多く、その専門性・不可視性等ともあいまってトラブルが生じる可能性が高いと考えられる。 - 金融庁
(ii) Does the internal audit division report any important problems, etc. identified in internal audits to the representative directors and the board of directors without delay? 例文帳に追加
② 内部監査部門は、内部監査で把握した重要な問題点等について、遅滞なく代表取締役及び取締役会に報告しているか。 - 金融庁
Although lenders might have such problems as falling into management difficulties, solving them is not impossible . 例文帳に追加
それは、貸手が経営上困難に陥っているとか何とか、というような問題もあるかもしれないですけれども、やはり、その問題は解決できないわけではないので。 - 金融庁
The crisis in Ireland, on the other hand, did not stem from the problems of public finance or competitiveness, but rather from the collapse of the banking system, which grew to be over-sized relative to the economy. 例文帳に追加
一方、アイルランドで起きた危機は、財政や競争力の問題というよりは、銀行セクターの肥大化に原因を求めることができる。 - 財務省
The second challenge is regarding the extent to which the euro zone can build up a strong “firewall” against future possible sovereign problems in the region. 例文帳に追加
第2に、ユーロ圏において今後生じうるソブリンの問題に対し、どこまで強力なファイアウォールを構築することができるか、という課題がある。 - 財務省
Indeed, a crisis in which the problems of domestic financial systems destabilized the entire international financial system and the global economy could not have been envisaged when the Fund was founded. 例文帳に追加
国内金融システムの問題が国際金融システム全体や世界経済を不安定にした今般の危機はIMF設立時には想定されていなかったものです。 - 財務省
As a result of working on both supply and demand, we were able to overcome our electrical power problems in August, a month in which the tightest supply-demand condition was expected. 例文帳に追加
電力問題については、需給両面での取組みの結果、需給が最も逼迫すると見込まれていた8月を乗り越えることができました。 - 財務省
In order to help ensure that HIPCs do not face new debt problems in the future, new ODA should preferably be extended in the form of grants. 例文帳に追加
HIPCsが将来新たな債務問題に直面しないことを助けるために、新たなODAはなるべく無償で供与するべきである。 - 財務省
We particularly welcome the comprehensive and urgent plans in the programme to tackle the problems of the banking sector, in co-operation with the World Bank and the IMF. 例文帳に追加
我々は、同プログラムのうち特に、世界銀行及びIMFと協調して銀行セクターの問題に取り組む包括的で喫緊の計画を歓迎する。 - 財務省
I also hope that the whole staff will share a common understanding of the problems that led up to the guidelines' revision and will actually change its approach to conditionality. 例文帳に追加
また、IMFの全てのスタッフがガイドラインの見直しの背景をなす問題意識を共有し、コンディショナリティのあり方が実際に変わることを期待します。 - 財務省
Patent Law section 37(i) provides for unity of application between specified invention and related inventions for which the industrial fields of application and the problems to be solved are both the same. 例文帳に追加
第37条第1号の関係とは、産業上の利用分野及び解決しようとする課題が同一である特定発明と関連発明との関係をいう。 - 特許庁
The problems that the inventions are to solve therefore overlap, in enabling electrodischarge machining, and are common to both inventions. 例文帳に追加
したがって、両発明の解決しようとする課題は放電加工を可能とする点で重複しているので、解決しようとする課題は同一である。 - 特許庁
The substantial parts of the matters defining the inventions in claims refer to new matter corresponding to the problems to be solved by the invention. 例文帳に追加
請求項に記載する事項の主要部とは、発明を特定するための事項のうち、解決しようとする課題に対応した新規な事項をいう。 - 特許庁
In addition, both of them try to solve the same problems to be solved: to prevent secondary damage such as fault current, excluding an electronic element. 例文帳に追加
また、両発明の解決しようとする課題は共に電子回路を用いないことによって漏電等の二次災害の発生を防止することであり同一である。 - 特許庁
a) solutions to more technical problems, if based on the technical interdependence thereof, they are subsumed to a single general unitary problem;例文帳に追加
(a) 複数の技術的課題の解決。ただし,それらが,技術的相互依存性に基づき,1の一般的単一課題に包括されることを条件とする。 - 特許庁
The amendment does not limit matters used to define the claimed invention before the amendment, that is, any of the matters of means to solve the problems. 例文帳に追加
この補正は、補正前の請求項に記載された発明の発明特定事項、すなわち、課題解決手段のいずれの事項の限定でもない。 - 特許庁
the chord for electric guitar of the present invention has a high anticorrosion property. Thus, it is suitable for use in an electric guitar, which has problems of corrosion caused by hand perspiration. 例文帳に追加
本発明の電気ギター用弦は、強い耐腐食性を持っているので、手の汗等による腐食が問題となる電気ギター用弦として好適である。 - 特許庁
(iii) Services to provide consultation to guardians of the child and provide necessary information and advice with regard to all problems concerning taking care of children in each region. 例文帳に追加
三 地域の児童の養育に関する各般の問題につき、保護者からの相談に応じ、必要な情報の提供及び助言を行う事業 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Further the problems can be also solved by bundling at least three wires while lining up the tips, and melting and bonding the tips of the wires.例文帳に追加
さらに、少なくとも3本のワイヤを先端を揃えて束ね、前記ワイヤの先端を溶融結合させることによって、上記課題を解決した(請求項6)。 - 特許庁
To provide a recording head fixing device whose electronic circuit board is not easily damaged by the casual leakage of ink to the bottom of a carriage and at the same time, solve problems by constituting this damage-free electronic circuit board.例文帳に追加
キャリッジ底部にインクが漏れ出ても簡単には電子回路基板8が破壊されない記録ヘッドの固定装置を提供すること。 - 特許庁
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
