1153万例文収録!

「processing instruction」に関連した英語例文の一覧と使い方(64ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > processing instructionの意味・解説 > processing instructionに関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

processing instructionの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 3653



例文

A display controller 802 handles the game screen data delivered from a game processing section 801 as texture data, deforms the data according to the registered value of a control TB 804 and the instruction of a player inputted via an operation receiving section 801, and outputs the data to the display device.例文帳に追加

表示制御部802は、ゲーム処理部801から渡されたゲーム画面データをテクスチャデータとして扱い、管理TB804の登録値と操作受付部801を介して入力されているプレイヤの指示とに応じて変形して、表示装置に出力する。 - 特許庁

An auxiliary memory control unit 240, which receives the instruction to start the operation of the I/O function, performs emulation processing to the respective commands of the CCW command stream, generates a command set and requests data read to a disk device 150 built in an information processor 100.例文帳に追加

I/O機能の動作開始の指示を受けた補助記憶制御装置240は、CCWコマンド列の各コマンドのエミュレーション処理を行い、コマンドセットを生成して、情報処理装置100内の内蔵ディスク装置150に対しデータ読み出し要求を行う。 - 特許庁

When being other than zero, on the basis of the number of second remaining shift bits, shift operation different from that executed in the first state and the second state is executed by at least the first shifter or the second shifter in a third state, and thereafter the processing is shifted to the next instruction.例文帳に追加

ゼロ以外の場合は、第2の残りのシフトビット数に基づいて、第3のステートで、前記第1のステートおよび第2のステートで実行したシフト動作と異なるシフト動作を第1シフタ又は第2シフタの少なくとも一方で実行して次命令に移行する。 - 特許庁

To provide a manufacturing system wherein situations of examination devices are simultaneously grasped remotely (at a distance place) in a semiconductor device manufacture line including the plurality of examination devices, and judgement on results of examinations and an instruction of next processing are easily performed.例文帳に追加

複数の検査装置を有する半導体装置の製造ラインにおいて、リモート(離れた場所)で一括して検査装置の状況を把握することができ、検査結果の判定および次処理の指示を容易に行うことができる製造システムを提供する。 - 特許庁

例文

A recorded content edit processing means 5 divides the recorded contents 3 stored in a storage means 2 and resulting from, e.g. consecutively recording a plurality of programs on the basis of recorded content edit information 4 not associated with the contents 3 according to a division instruction received externally.例文帳に追加

録画済コンテンツ編集処理手段5は、外部からの分割指示に従い、記憶手段2に記憶された、例えば複数の番組を連続して録画した録画済コンテンツ3を、当該コンテンツ3に付随しない録画済コンテンツ編集情報4をもとに分割する。 - 特許庁


例文

Therefore, the order of vectorization processing is changed as required according to the UI operation of a user, and operation is performed so that vectorizing a page that may be necessary is in progress or already completed when the operator completes the UI operation to fix an operation instruction.例文帳に追加

そこで、ユーザのUI操作に従ってベクトル化処理の順序を随時変更し、必要となる可能性のあるページのベクトル化が、操作者がUI操作を終えて操作指示を確定した時点で、先行して進行或いは完了しているように動作する。 - 特許庁

In this boiler quantity control device for the multi-can combustion system, when the boiler out of quantity control objects is restored to the control by the quantity control device, a restoring processing means informs a state of each boiler in restoring as it is as the previous instruction to a boiler deciding means.例文帳に追加

多缶設置システムのボイラ台数制御装置において、台数制御対象外のボイラが台数制御装置による制御に復旧したときに、復旧処理手段は該復旧時の各ボイラの状態をそのまま前回指示として、ボイラ決定手段に通知する。 - 特許庁

When one code is read by a terminal 20, a control part 24 checks whether the sequence specifier of the code is the same sequence specifier that is determined according to the instruction recorded in another code read just before, and if finding them differing, executes alarm processing.例文帳に追加

端末20でコードを読み取ると、制御部24は、そのコードの順序指定子がその直前に読み取った別のコードに記録された命令に基づいて決定された順序指定子と同じかどうか検査し、異なっていれば警告処理を実行する。 - 特許庁

When a user designates one telephone number through an operation section 50 and makes a dial instruction, the control section 52 makes a request to a phone unit to make dial processing to the designated telephone number via a communication control section 58 and a bus 15.例文帳に追加

操作部50を介して利用者により1つの電話番号が指定されて発信指示がなされると、制御部52は、通信制御部58およびバス15を介して、電話ユニットに対して、指定された電話番号に対する発信処理を行うよう要求する。 - 特許庁

例文

A physical tape selection determination part 206 calculates a time from issue of the recall instruction to a start of a read of the physical tape based upon the movement time of the robot and the time for tape positioning, and determines a physical tape having the shorter time as an object of recall processing.例文帳に追加

物理テープ選択判定部206は、ロボットの移動時間とテープ位置づけのための時間とに基づいて、リコール指示が発生してから物理テープの読み取りが開始されるまでの時間を算出し、その時間が短い物理テープをリコール処理の対象とする。 - 特許庁

例文

The camera control unit (119) extracts a frequency component characteristic of the driving of the optical element from the output voice from the microphone (115), within a fixed period from the drive instruction, detects a section in which the frequency component becomes a fixed level or more, and sets the section to be a noise removal processing period.例文帳に追加

カメラ制御部(119)は、駆動命令から一定の期間内で、マイク(115)の出力音声から光学要素の駆動に特徴的な周波数成分を抽出し、一定レベル以上になる区間を検出し、雑音除去処理区間とする。 - 特許庁

The reassembler loads the source code and a first binary code which is compiled from the source code, reconstructs a second binary code on which a sign instruction which is a lead for the action of the transport mechanism and does not affect the processing of the processor is written, and loads it in the memory.例文帳に追加

リアセンブラは、ソースコードおよび該ソースコードからコンパイルされた第1のバイナリコードを取り込んで、転送機構の動作の手がかりとなり且つプロセッサの処理に影響を与えない標識命令を書き込んだ第2のバイナリコードを再構成してメモリにロードする。 - 特許庁

In this image processor, a CPU 21 acquires the attribute of document data for generating an image, calculates the cost required for generating the image on the basis of the acquired attribute, outputs and displays the cost and generates the image by receiving the input of an instruction to start processing.例文帳に追加

CPU21が画像を生成する文書データの属性を取得し、取得した属性に基づいて画像の生成にかかるコストを算出してU/I27に表示出力し、処理を開始する指示の入力を受けて、画像を生成する画像処理装置である。 - 特許庁

Further, when the monitoring data check section 600 cannot detect the fault location associated with the processing sections, the monitoring data check section 600 gives a channel switching instruction IND_C to a switch section 710 to execute switching of channels CHs of the transmission path L2 thereby detecting in which channel of the transmission paths L1, L2 a fault takes place.例文帳に追加

また、該処理部に関する障害箇所を検出できなかった時、監視データチェック部600は、スイッチ部710にチャネル切替指示IND_Cを与えて伝送路L2のチャネルCH切替を行うことにより伝送路L1,L2のどのチャネルに障害が発生したかを検出する。 - 特許庁

When the securities company uses a sale and purchase order processing system a system of the securities company connected with a customer terminal through the Internet places an order to a stock exchange market via an ordering system according to an instruction from a customer terminal.例文帳に追加

本発明にかかる売買注文処理システムを証券会社が利用する場合、インターネットを通じて顧客端末と接続された証券会社のシステムは、顧客端末からの指示に従い発注システムを介して証券取引市場に注文を発注する。 - 特許庁

In the master station, after receiving a response from the separated station to the transmission command frame, a loop back release instruction is performed to the loop back station to release the loop back, and processing in line restoration in accordance with reconnection of the separated station to the line is performed.例文帳に追加

マスタ局では、透過コマンドフレームに対する切り離し局からの応答を受信した後、ループバック局宛にループバック解除指示を行ってループバックを解除させると共に、切り離し局が回線に再接続されることに伴う回線復旧時の処理を行う。 - 特許庁

A server device 2 for providing a service for a portable telephone set, and for managing point information owned by a user performs processing to invest the points of a user on a program based on the instruction of the user, and totals and outputs points invested for each program.例文帳に追加

携帯電話機用のサービスを提供すると共にユーザの所有しているポイント情報を管理するサーバ装置2は、ユーザの指示に基づいて番組に当該ユーザのポイントを投資する処理を行い、番組毎に投資されたポイントを集計して出力する。 - 特許庁

A transfer means 143 selects one of the plurality of network type image output devices 3 and transmits the output processing instruction that the receiving means 134 receives to the selected network type image output device 3 through the network communication means 105.例文帳に追加

転送手段143は、複数のネットワーク型の画像出力装置3の中から1つを選択し、ネットワーク通信手段105を介してその選択したネットワーク型の画像出力装置3へ、受信手段134が受信した出力処理指示を送信する。 - 特許庁

An image processing means 33 reads map data corresponding to an instruction of an operator from the map DB, displays a map based on the read map data to a display device 40, and displays marks showing an imaging point and the imaging direction onto a display map.例文帳に追加

そして、画像処理手段33は、オペレータの指令に対応する地図データを地図DBから読み出し、読み出した地図データに基づく地図を表示装置40に表示するとともに、表示地図上に画像撮像ポイントと撮像方向を示すマークを表示する。 - 特許庁

The server device determines if the terminal device is in the energy-saving mode or not, and if it is, sends a restoration instruction to restore the terminal device from the energy-saving mode according to a predetermined restoration timing when a job processing is started.例文帳に追加

サーバー装置は、端末装置が省エネモードであるか否かを判定して、端末装置が省エネモードである場合に、ジョブ処理が開始されると、予め規定された復帰タイミングに応じて端末装置を省エネモードから復帰させる復帰命令を端末装置に送る。 - 特許庁

By image processing of the photographed image, the subsequent work object part is detected to calculate an accurate position, the position error is calculated by comparison with normal position data, and instruction for correcting the position error is given to the X-Ystage 9.例文帳に追加

撮像された画像の画像処理によって、次の作業対象部品を検出して正確な位置を算出するとともに、正常位置データとの比較によって位置誤差を算出して、その位置誤差を補正するような指令をX−Y−θステージ9に与える。 - 特許庁

When receiving an instruction to display a certain window (concerned window), the information processing apparatus specifies a window having the longest concurrent display time (concurrently displayed window) with reference to the degree-of-association table of the concerned window and displays the concerned window and the concurrently displayed window.例文帳に追加

情報処理装置は、あるウィンドウ(注目ウィンドウ)を表示する指示を受け付けた場合に、注目ウィンドウの関連度テーブルを参照して同時表示時間が最長のウィンドウ(同時表示ウィンドウ)を特定し、注目ウィンドウと同時表示ウィンドウとを表示させる。 - 特許庁

At the time of receiving instruction data including a command instructing a manufacture and/or issuance processing, an IC card 1 transfers nonvolatile memory data b stored in a program memory 18 to respectively corresponding areas 161, 162 and 163 of a data memory 16 and writes them.例文帳に追加

製造及び/または発行処理を指示するコマンドを含んだ命令データを受信すると、ICカード1は、プログラムメモリ18に記憶されている不揮発性メモリデータbを、データメモリ16の夫々対応する各領域161、162、163に対して転送し書込む。 - 特許庁

This tool is a readable storage medium in which an instruction to make a computer to execute a processing to read a unique coding part and automatically developed coding, to secure a uniquely coded source program when the program is automatically developed again and to generate a new source program is stored.例文帳に追加

独自にコーディング部分と自動的に展開したコーディングを読み取り、再度自動展開するときに独自コーディングしたソースプログラムを確保し、新しくソースプログラムを生成する処理をコンピュータに実行させる命令を格納した読み取り可能な記憶媒体。 - 特許庁

When the discriminated result is negative, the terminal 112 generates the print log indicating the result of print processing carried out by the printer 111 according to the print instruction data transmitted by itself, and transmits the print log to the print log collecting server 113.例文帳に追加

上述の判別結果が否定的である場合、端末機器112は、自身が送信した印刷指示データに従って印刷機器111が実行した印刷処理の結果を表す印刷ログを生成し、これを印刷ログ収集サーバ113に送信する。 - 特許庁

A CPU 17 receives settings of longitudinal and lateral sizes of each image instructed independently from an input instruction acquisition section 23 and controls a resize processing section 7 so as to convert a size of a picked-up image expressed in image data to have the instructed size.例文帳に追加

CPU17は、各々独立に指示される画像の縦方向及び横方向のサイズの設定を入力指示取得部23から受け取り、リサイズ処理部7を制御して画像データで表現されている撮像画像のサイズが指示されたサイズとなるように変換する。 - 特許庁

A display control means 4, in the case where a designated position is discriminated as the position corresponding to a prescribed processing instruction, extracts adaptable picture data from a contents storing device 5 and projects it from the picture projector 2 to the hologram screen 1 as the next picture.例文帳に追加

表示制御手段4は、指示された位置が所定の処理を行う指示に対応するものであると判断される場合に、コンテンツ記憶装置5から対応する画像データを抽出し、次の画像として画像投影装置2からホログラムスクリーン1に投影させる。 - 特許庁

To improve efficiency in image data processing and data communication in an apparatus and a method for image formation forming an image by forming an electrostatic latent image by exposing a photoreceptor surface and then developing the electrostatic latent image in response to an image forming instruction.例文帳に追加

画像形成指令に対応して感光体表面を露光して静電潜像を形成し、該静電潜像を顕像化することにより画像を形成する装置およびその方法において、画像データに対する処理およびデータ通信をより効率よく行う。 - 特許庁

A plurality of stream output circuits 1031 and 1032 separately receive an instruction about an outputting method in a packet unit from the packet discrimination decision circuit 101, and output a stream for viewing and listening or recoding while performing processing such as packet discarding and replacing.例文帳に追加

複数のストリーム出力回路1031、1032は、前記パケット識別回路101からパケット単位での出力方法の指示を個別に受けて、パケットの破棄や置き換えなどの処理を行いながら、視聴用又は記録用のストリームを出力する。 - 特許庁

A virus processing part 241 of the virus-checking device 20 determines whether the received data including the meta-information are infected or not by using the latest virus definition file 232, prepares instruction information on countermeasures when the data are infected, and transmits the information to the terminal device 10.例文帳に追加

ウイルスチェック装置20のウイルス処理部241は、最新のウイルス定義ファイル232を用いて、受信したメタ情報を有するデータのウイルス感染の有無、および、感染している場合の対策処理を指示する指示情報を作成して、端末装置10に送信する。 - 特許庁

The translation unit extraction part 11 performs overlap processing to extract a predetermined words at the end of a character string included in a preceding translation unit added to the beginning of a subsequent translation unit, according to a user instruction.例文帳に追加

翻訳単位抽出部11は、ユーザからの指示に従って、それぞれ前後する翻訳単位において、前側の翻訳単位に含まれる文字列中の末尾から所定数の単語を、後側の翻訳単位の先頭に付加して抽出するオーバラップ処理を行なう。 - 特許庁

An encryption key management part 17, which is provided with a memory 17a storing the manufacturer's serial number, for example, as information relating to a compound machine 1, inputs an encryption key generated on the basis of the manufacturer's serial number to a data processing part 16 according to an instruction from a control part 10.例文帳に追加

複合機1に係る情報として、例えば製造番号を記憶したメモリ17aを備えた暗号鍵管理部17が、前記製造番号に基づいて生成した暗号鍵を、制御部10からの指示に従ってデータ処理部16へ入力する。 - 特許庁

In this workflow processing system, a workflow processor includes a resource preparation part 514, and the resource preparation part 514 prepares a resource such that the resource at the workflow registration time point can be acquired in time of execution when having received an instruction to use the resource at the workflow registration time point as a use resource in time of the workflow execution.例文帳に追加

ワークフロー処理装置においてリソース準備部514を設け、ワークフロー実行時の使用リソースとしてワークフロー登録時点のリソースを使用するように指示を受けた場合に、ワークフロー登録時点のリソースを実行時に取得できるように準備する。 - 特許庁

The display control unit 4 performs image data conversion processing on image data input from an image input unit 3 according to the instruction from the control unit 2 so that the display position of the image on the display panel 10 is the position instructed from the control unit 2.例文帳に追加

表示制御部4が、この制御部2からの指示にしたがって、表示パネル10における画像の表示位置が、制御部2から指示された位置になるように、画像入力部3から入力された画像データに対する画像データ変換処理を行う。 - 特許庁

Concerning a data-driven information processor 620 for processing and outputting a plurality of image data comprising a screen, when a data packet storing an instruction code and data is inputted, this data packet is inputted through a merging part and an ignition control part to an arithmetic part.例文帳に追加

画面を構成する複数の画像データを処理して出力するデータ駆動型情報処理装置620は、命令コードとデータを格納するデータパケットを入力すると、該データパケットは、合流部および発火制御部を介して、演算部に入力される。 - 特許庁

Alternatively, the transmitting side device autonomously transmits a control packet for a fixed periods at fixed intervals from the time when the processing unit 107 that outputs a transmission request of a control packet, stops its operation until it restarts the operation according to an instruction to start an autonomous transmission.例文帳に追加

あるいは、送信側装置において、自動送信の開始指示に従って、制御パケットの送信要求を出力する処理部107の動作が停止してから再開するまでの間、制御パケットを一定期間、一定間隔で自律的に送信する。 - 特許庁

In FW processes (1)-(3), processing from the FW process 1 which is a rewrite preparation process preceding to the FW process 4 is retried by storing the restoration data in a restoration destination address and at the same time, branching to the head of this SW instruction.例文帳に追加

FW処理〈1〉〜〈3〉では、復元先アドレスに復元データをストアすると同時に、分岐ユニットがこのSW命令の最初に分岐させることで、FW処理4に先行する書き換え準備処理であるFW処理1からの処理を再試行する。 - 特許庁

A disclosed shared memory 120 is used for multithread-processing a single instruction multidata thread (SIMD) and a multiscalar thread without conflict of an internal thread memory area, and to enable transition to a multiscalar mode from a SIMD mode.例文帳に追加

内部スレッドメモリ領域のコンフリクトなしに、シングル命令マルチデータスレッド(シムド:SIMD)とマルチスカラスレッドをマルチスレッドプロセスするために用いられるように、かつ、SIMDモードからマルチスカラモードへの遷移を可能するために、使用される共有メモリ120が開示される。 - 特許庁

When a computer 2 connected to a label printer 3 activates application software 4, before the application software 4 provides the label printer 3 with a print instruction, the label printer 3 is inquired about necessity for the cleaning processing for a print head 321.例文帳に追加

レーベルプリンター3に接続されたコンピューター2でアプリケーションソフト4が起動されると、アプリケーションソフト4からレーベルプリンター3に印刷命令が供給される前に、レーベルプリンター3に対して印刷ヘッド321のクリーニング処理が必要か否かの問い合わせが行われる。 - 特許庁

The color printing system performs change processing between ACS and non- ACS of the system according to whether there is a change instruction and performs the ACS printing when the ACS printing is selected or the non-ACS printing when the non-ACS printing is selected (steps S101 to S110).例文帳に追加

カラープリントシステムは、変更指示の有無に応じて、システムのACSと非ACSの変更処理を行い、ACS印刷が選択されていると、ACS印刷を行い、非ACS印刷が選択されていると、非ACS印刷を行う(ステップS101〜S110)。 - 特許庁

The control processing part 110 issues a control instruction of the effect that power of the memory card storage unit 120 should to be turned off to a power supply part 130 when deciding that the light from the light emission part is not detected based on a detection result from the light reception part 140.例文帳に追加

制御処理部110は、受光部140からの検出結果に基づいて、発光部からの光を検出していないと判定した場合には、メモリカード収納ユニット120の電源をオフにすべき旨の制御指令を、電源部130へ向けて発行する。 - 特許庁

A writing/reading instruction is given to a hard disk in a step 1, and when any response is not transmitted within a T1 time in a step 2, count-up processing is performed in a step 3, and when a count value n exceeds a designated value (a) in a step 4, the hard disk is removed in a step 5.例文帳に追加

ステップ1でハードディスクに対して書き込み読み出しの指令を与え、ステップ2でT1時間までに応答が帰って来なかった場合、ステップ3でカウントアップし、ステップ4でカウント値nが指定値aを超えると、ステップ5でそのハードディスクを切り離す。 - 特許庁

When displaying a pickup image of the fill-in paper for storing data, an instruction image of a fill-in item is composed, a fill-in locus of handwriting fill-in to the displayed outputted pickup image is composed, and fixing processing is executed on the fill-in locus in response to fixing operation.例文帳に追加

データ記憶されている記入用紙の撮像画像を表示するときに記入項目の指示画像を合成し、表示出力されている撮像画像への手書記入の記入軌跡も合成し、確定操作に対応して記入軌跡を確定処理する。 - 特許庁

To realize program searching reproducing by simple processing, wherein standby time from the instruction of skip reproducing or program reproducing to the output of a voice is shortened even when the length of music is extremely short or recorded in an extremely divided manner.例文帳に追加

楽曲の長さが極端に短い場合や、極端に分割記録されている場合でも、スキップ再生あるいはプログラム再生が指示されて音声が出力されるまでの待ち時間を短縮することができる頭出し再生を、簡単な処理で実現する。 - 特許庁

A correction timing control section 23 repeats the sequential processing steps of: issuing an instruction of correction application to a correction application section 22; instructing utterance unit audio output to an audio data reproduction section 17; and waiting a report of audio output termination from the audio data reproduction section 17.例文帳に追加

補正タイミング制御部23は、順次、補正適用部22へ補正適用指示を発行し、発話単位音声出力指示を音声データ再生部17に指示し、音声データ再生部17からの音声出力終了の報告を待つ処理を繰り返す。 - 特許庁

A channel selection section 32 transmits a tuning instruction signal to the tuner 10 to cause a storage section 4 to store tuning frequency data and an AFT voltage when the synchronization is detected and carries out channel selection on the basis of data stored at channel switching processing of the tuner 20.例文帳に追加

選局部32は、チューナ10に同調指示信号を送信して同期が検出されたときの同調周波数データ及びAFT電圧値を記憶部4に記憶させておき、チューナ20のチャンネル切換処理の際に記憶されたデータにより選局動作を行う。 - 特許庁

In a knowledge data processor 10, an indication acquisition part 12 acquires an operation instruction from a user, a management unit 20 manages a group of accumulated knowledge data, and a processing unit 30 extracts knowledge data of interest from the management unit 20 and displays them on a monitor 40.例文帳に追加

知識データ処理装置10において、指示取得部12はユーザから操作指示を取得し、管理ユニット20は蓄積される知識データ群を管理し、処理ユニット30は管理ユニット20から注目する知識データを抽出してモニタ40に表示させる。 - 特許庁

When data are received through an ISDN interface part 221 to a dial-in number, receiving is reported through a PHS (R) processing part 226 to a PHS (R) telephone set corresponding to that incoming number and corresponding to an instruction from that PHS (R) telephone set, the received data are made visualizable.例文帳に追加

ISDNインターフェイス部221を介してダイヤルイン番号でデータを受信した場合、その着番号に応じたPHS電話機にPHS処理部226を介して受信を通知するとともに、そのPHS電話機からの指示に応じて受信データを可視化する。 - 特許庁

An eye area including an image of the eye of a person in a target image is detected, first processing for outputting a confirmation area that is a partial area including the eye area in the target image is executed, and a position instruction for designating a position inside the confirmation area is received.例文帳に追加

対象画像における人物の目の画像を含む目領域を検出し、対象画像における目領域を含む一部の領域である確認領域を出力する第1処理を実行し、確認領域内の位置を指定する位置指示を受け付ける。 - 特許庁

例文

The CPU 202 includes a CPU core 203 and an I/F 212, and the CPU core 203 executes the processing of adding an instruction code string executed by the CPU core 203 and the address to a losing non-ready-to-win command or a losing ready-to-win command and outputting them through the I/F 212.例文帳に追加

CPU202は、CPUコア203、I/F212を備え、CPUコア203は、I/F212を介して、CPUコア203が実行する命令コード列およびそのアドレスをはずれ非リーチコマンドまたははずれリーチコマンドに付加して出力する処理を実行する。 - 特許庁




  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS