「regional differences」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

For details, refer to the section under Regional differences in yakitori. 例文帳に追加

詳細は焼き鳥の地域差の項を参照。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are regional differences with respect to pouring and the amount of syrup used. 例文帳に追加

これらシロップのかけ方や量は地域差がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although sales are down nationally, there are regional differences.例文帳に追加

全国的に売り上げが減少しているが、地域差がある。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Differences appear in non-performing loan ratio between major banks and regional banks例文帳に追加

～主要行と地域銀行間で差が見られる不良債権比率～ - 経済産業省

As for regional economies, there are differences in the degree of recovery from region to region against the background of the differences in population movements and industrial structures.例文帳に追加

地方経済に目を向けると、人口動態や産業構造等の違いを背景として、回復に差がみられております。 - 財務省

The diversity of Jomon earthenware can be used to determine time and identify regional differences. 例文帳に追加

縄文土器の多様性は、時代差や地域差を識別する基準として有効である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this culture, notable regional differences are found with respect to the shape of the saisekijin core and its fabrication method. 例文帳に追加

この文化は、細石刃核の形態や製作技術に地域的な変化が顕著である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It appears that these differences in the state of activities between industries are, through regional differences in industry structure, giving rise to differences in employment and business confidence (Fig.1-1-10 [1]).例文帳に追加

こうした産業間の活動状況の差異が、地域ごとの産業構造の違いを通じて、雇用や景況感の差異をもたらしていると考えられる3（第1-1-10図〔1〕）。 - 経済産業省

It appears that regional differences in the manufacturing industry's production trends emerge through the differences in production growth by industry.例文帳に追加

こうした業種ごとの生産の伸びの差を通じて、地域ごとの製造業における生産動向に違いが生じると考えられる。 - 経済産業省

Therefore, regional differences in different area across the world are understood as difference of their stage of historical development. 例文帳に追加

したがって世界各地の地域的な差異を歴史的な発展程度に置き換えて理解する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although there are slight regional differences, it is certain that the nationwide-scale standardization was implemented. 例文帳に追加

微妙な地域差が見出せるものの、列島的規模での規格化の力が働いていることは確かである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are regional differences in the style of beating the drum, and so there are differences in the calls such as 'cho-sa-ja (or yo-issa-ja),' 'sorya-sorya,' and 'yo-sa-ja, yoiyoi-sa-ja.' 例文帳に追加

太鼓の叩き方は地方によって異なり、掛け声も「チョーサージャ（又はヨーイッサージャ）」「ソウリャ、ソウリャ」「ヨーサージャ、ヨイヨイサージャ」等々地方ごとに特徴がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There have been evidences in various places that show these regional differences were formed before Aira-Tn ash fall. 例文帳に追加

こうした地域差が、姶良Tn火山灰降灰以前に形成されていた証拠が各地で知られるようになってきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that there are regional differences between recipes, especially with regards to the seasoning of the gelee, but there are few detailed research on the matter. 例文帳に追加

レシピ、特にあんの味付けには地域により差異があるとされるが、詳細な調査根拠は乏しい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, another critic says that this theory completely lacks a consideration regarding regional differences in the characteristics of dotaku, which probably deprived from differences of the cultural background each local producing group had. 例文帳に追加

また、銅鐸の製造集団の負う文化的背景に由来すると思われる地域的な銅鐸の特徴差について考慮を全く欠いているという批判がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although such regional differences existed, wooden housings (Japanese-style housing or Japanese-style house) were built everywhere in Japan. 例文帳に追加

そのような地域差がありながらも、日本全国どこでも木を使った住宅（日本家屋、和風住宅）が建てられてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this section, we shed light on the role of SMEs as important players in regional economic vitalization, while examining the differences in the presence of SMEs at the regional level.例文帳に追加

本節では、そのような地域における中小企業の存在感の違いを見ながら、地域経済活性化の重要な担い手である中小企業の役割の実態を明らかにする。 - 経済産業省

There also frequently arise differences between central government notices and their interpretation by local governments, and regional variations in their implementation. 例文帳に追加

また、中央政府の通達と地方政府の解釈が異なることや、地域によって運用が異なるようなことも頻繁にある。 - 経済産業省

By the latter half of the middle period, regional differences became pronounced, large-scale settlements appeared in eastern Japan, and the number of remains peaked. 例文帳に追加

中期後半には、東日本では地域色が顕著になるとともに、大規模な集落が出現して遺跡数もピークに達する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, it should be noted that there are observable differences in the non-performing loan ratios between major banks and regional financial institutions (Figs. 2-3-2 [1], [2]).例文帳に追加

ただし、主要行と地域金融機関の間で、不良債権比率に差が見られることには留意が必要である（第2-3-2図〔1〕〔2〕）。 - 経済産業省

To provide a prediction device that predicts a blood pressure change expected from meteorological forecast data as a relative rank eliminating regional differences.例文帳に追加

本発明は、予報気象データから予想される血圧変化を相対値ランクとして地域差のない予報をおこなう予報装置を提供する。 - 特許庁

The regional variation in business confidence is thus due largely to differences in the industrial composition of each region, and in particular to differences in the extent to which production in each region is induced by exports. 例文帳に追加

以上見てきたように、地域ごとの景況感の差については、地域ごとの業種構成の差異、とりわけ輸出によりその地域の生産が誘発される度合いの違いが大きく影響していることが分かった。 - 経済産業省

It is pointed out that the Jomon culture was not uniform in all the regions in the Japanese archipelago, but was a collection of cultural styles representing many regional differences. 例文帳に追加

縄文文化は日本列島のどの地域でも同質のものだったのではなく、多様な地域性を備えた文化群であったことが指摘されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But this does not mean Japan’s such exports to all Asian countries were the same as there were regional differences. The exports to NIEs, for example, grew smoothly while the exports to China, ASEAN4 and India remained slack. (Figure 2.1.40)例文帳に追加

ただし、アジアの中でも地域差が見られ、NIEs向け輸出が好調なのに対して、中国、ASEAN4、インド向けは低調にとどまっている（第2-1-40図）。 - 経済産業省

Furthermore, let us examine the regional differences in industry structure in the manufacturing industry based on the weighted percentages used in the METI's Industrial Production Index in Fig. 1-1-10 [2].例文帳に追加

さらに、地域ごとの、製造業における産業構造の差異を、第1-1-10図〔2〕の経済産業省「鉱工業生産指数」におけるウェイトに基づいて見る。 - 経済産業省

The Japanese archipelago is extremely elongated from north to south and its topography varies considerably; therefore, regional differences in the climate and vegetation were large during the Jomon period as is today. 例文帳に追加

また日本列島は南北に極めて長く、地形も変化に富んでいる為、現在と同じように縄文時代においても気候や植生の地域差は大きかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As we confirmed in Part I, although Japan's economy is experiencing the longest recovery of the post-war period supported by positive business performance, regional differences in business confidence have emerged against a background of varying industrial structures. There is some concern that these differences could grow.例文帳に追加

第1部で確認したとおり、日本経済は好調な企業業績に支えられて戦後最長の景気回復局面となっている一方で、産業構造の違い等を背景に、地域ごとの景況感に差異が生じており、その差の拡大が懸念されている。 - 経済産業省

The blood pressure prediction part 12, which predicts the blood pressure change by acquiring various data via the main bus 21, outputs the prediction result as a relative rank eliminating regional differences.例文帳に追加

血圧予測部１２は、各種データをメインバス２１を介して取得し血圧変化を予測するが、その予測結果は地域差の生じない相対値ランクとして出力するものである。 - 特許庁

As can be seen from Table 3.4.20, since the 1990s the intra-regional movement of labor has grown, particularly in the Southeast Asian countries, which reflects the differences in economic growth within the region.例文帳に追加

第3-4-20表を見ても分かるように、1990年代以降、域内における経済成長の違いを反映して、特に東南アジア諸国を中心に域内労働力移動が拡大した。 - 経済産業省

Since such dishes have a relatively short history when compared to Japanese food, there are few regional differences, and similar menus can be found all over Japan, which makes it easier for family restaurants to spread those menus throughout all of Japan. 例文帳に追加

和食と比較して歴史が短いことから地域差が小さく、全国的に見ても類似したメニューとなることが多いためファミリーレストランなどによる全国展開が比較的容易な分野でもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To perform an appropriate image processing fitted to regional differences in radiation dose during imaging prescribed by imaging guidelines and differences in characteristics of diagnosis sites due to the nationality and the race of a subject when performing the image processing for improving the visibility of an intended part during a medical radiograph expressing the subject.例文帳に追加

被写体を表す医用放射線画像中の注目部分の視認性を高める画像処理を行う際に、撮影ガイドラインに規定される撮影時の放射線量の地域差や被写体の国籍や人種による診断部位の特性の相違に応じた適切な画像処理を行うことを可能にする - 特許庁

Later, the viewpoint eclectically mixing both of the two theories and the viewpoint seeking the possibility of the compatibility between them linking with the regional differences, ethnic problems and so on was proposed, but it is far from establishment as a commonly accepted theory. 例文帳に追加

その後、両説を折衷する見解や地域差・民族問題などと関連付けて両説の並立の可能性を探る見解も出されているが、通説の確立には程遠い状況にあるとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, regional differences are large, and at the time of Kasei culture, at Edo, 'Edo tsuma' of which the patterns were located in the foot of kosode while in Kyoto and Osaka, 'Shimabara tsuma' which was main pattern were located in aizuma (from hem to the collar tip) were in style. 例文帳に追加

また地域差が非常に激しく、化政文化の頃、江戸では「江戸褄」といわれる足下に模様を入れることが流行ったのに対し上方では「島原褄」といわれる合褄に模様が入れることが流行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many enterprises with multiple operations in more than one region overseas are also allocating functions and dispersing regional risk according to differences in technological operations between these operations (Case 2-2-5). 例文帳に追加

また、異なる地域にまたがって複数の海外拠点を有する企業の中には、事例2-2-5のように、拠点間の技術格差等に基づいて、機能分担をしていたり、地域リスクを分散させたりしているところも多い。 - 経済産業省

As we have already observed, the Japanese economy has been experiencing the longest recovery in the postwar years, while the extent of recovery varies between regions due to regional differences in industry composition and demand.例文帳に追加

これまで見てきたように、日本経済は、戦後最長となる景気回復を続ける一方、地域における産業構成の違いや、需要の大小を反映して、地域間での回復の度合いにばらつきが存在している。 - 経済産業省

Makoto WATANABE points out that variances among these nine cultural regions are not differences within one cultural region known as the Jomon culture, but rather these nine cultural regions have to be thought of as 'independent regional cultures with the similar developmental characteristics.' 例文帳に追加

これら九つの文化圏の間の関係であるが、縄文文化という一つの文化圏内での差異というよりは、「発展の方向を同じくする別個の地域文化」と見るべきであるとの渡辺誠による指摘がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Chapter 1, we show that the extent of recovery of the employment index and business confidence varies between regions in the course of the recovery of the Japanese economy and that regional differences in industry location are behind this variation.例文帳に追加

第1章では、我が国経済が回復を続ける中で、雇用指標や景況感において地域間で回復度合いにばらつきが存在していること、地域ごとの産業立地の違いがばらつきの背景に存在することを示す。 - 経済産業省

To easily provide a price evaluation calculating method which can cover the evaluation criteria in every distribution step while dealing with the change of trend on the market, the regional differences of evaluation criteria etc., when the prices are calculated for commodities including the jewelry such as pearls.例文帳に追加

真珠等の宝石類などの商品価格を算定するにあたり、市場における流行の変化や評価基準の地域差等に対応しつつ、各流通段階における評価基準を網羅し得る価格評価算定法を容易に実施する。 - 特許庁

There are many migrant workers from rural areas in China, but, regional labor movements are limited in India due to the differences in language, religion and culture. In addition, it seems that service industries secure human resources even in the government sector as well as the private sector, and manufacturing industries have a shortage of human resources.例文帳に追加

中国では農村からの出稼ぎ労働者が多いが、インドの場合、言語、宗教、文化等の違い等から地域的な労働力移動は限られる上、政府部門、民間部門でもサービス業に人材をとられ、製造業では人材が不足気味との声も聞かれる。 - 経済産業省

Therefore, the failure of regional banks in the United States is not directly related to the financial health of regional financial institutions in Japan as there are substantial differences between their situations. Few financial institutions in Japan operate on a business model of specializing in housing loans, and Japanese financial institutions generally conduct very rigorous screening when providing housing loans. 例文帳に追加

したがいまして、米国の地方銀行の破綻が直ちに我が国の地域金融機関の健全性に直結するものではなく、だいぶ事情が異なるのであろうと思います。住宅ローンだけに特化しているビジネスモデルを有している我が国の預金取扱金融機関はあまり見当たらないということでありますし、また、住宅ローンの供与にあたっては、かなり厳格な審査を行うということが一般的であろうかと思います。 - 金融庁

In this way, although regional differences are seen in the East Asian region, all countries and regions share interest in movies, music, and cooking that originate in East Asia, and the middle class in East Asia generally tends to be interested in similar kinds of cultural contents which they seem to have experienced for themselves.例文帳に追加

このように、地域による違いは見られるものの、東アジア域内においては、総じて東アジア製の映画、音楽及び料理に対する関心が各国・地域に共通して見られ、東アジアの中間層は、おおむね同じような分野の文化コンテンツに関心を持ち、また、実際に経験していることがうかがえる。 - 経済産業省

Furthermore, while the cultural diversity, weakness of traditional links among countries, and differences in the sense of kinship among the people of different countries in East Asia have been pointed out,some observers have indicated that a "zone with a common culture" is being formed in East Asia through the emergence of the urban middle class and the increasingly active intra-regional cultural exchange resulting from this.例文帳に追加

また、東アジアにおいては、その文化の多様性、伝統的な国と国との結びつきの弱さ、国民感情レベルでの互いの親近感のばらつき等が指摘される一方で、都市中間層の台頭とそれに伴う域内文化交流の活発化を通じて東アジア「共通文化圏」が形成されてきているという指摘も存在する。 - 経済産業省

Prefectural governments shall take into consideration the nationwide health promotion targets established by the national government, and they shall formulate targets, based on regional circumstances, with respect to the representative national targets that are easy for local residents to understand, and in addition, they shall endeavor to understand differences in health and lifestyle among municipalities (including special wards; this applies hereinafter.) within the prefecture.例文帳に追加

都道府県においては、国が設定した全国的な健康増進の目標を勘案しつつ、その代表的なものについて、地域の実情を踏まえ、地域住民に分かりやすい目標を設定するとともに、都道府県の区域内の市町村（特別区を含む。以下同じ。）ごとの健康状態や生活習慣の状況の差の把握に努めるものとする。 - 厚生労働省