「regular basis」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

Further if the importer plans to import the food on a regular basis, the relevant quarantine station shall instruct the importer to conduct voluntary checks, combined with the regular confirmation of specifications and standards for the imported food and additives in that food and with reference to violation information of similar foods, in accordance with the guidance principle for importers mentioned in (1).例文帳に追加

また、継続的に輸入する場合にあっては、(1)の指導事項を踏まえ、定期的に当該輸入食品等の規格基準、添加物等の使用状況を確認し、同種の食品の違反情報等も参考としながら、自主検査を行うよう指導する。 - 厚生労働省

On the basis of the discriminated result of the data discriminating part 21, a CPU 23 discriminates whether the RFID storage device 11 is regular one or not and displays the discriminated result on a display 22.例文帳に追加

そして、ＣＰＵ２３は、データ判定部２１の判定結果に基づいて、ＲＦＩＤ記憶装置１１が正規のものであるか否かを判定し、その判定結果を表示器２２に表示する。 - 特許庁

To provide a three-dimensional modeling program and the like that can model a regular 3D mesh on real time basis for not only a static object but also a dynamic object and also ensures progressiveness.例文帳に追加

静的物体だけではなく動的物体に対しても正則性を持つ３Ｄメッシュを実時間でモデリングすることができ、プログレッシブ性を併せ持つ３次元モデリング・プログラム等を提供する。 - 特許庁

Then, correcting a positional deviation of the touched position on the basis of the user position indicated by the angle γ and the angle θ and a gap d can accurately detect the regular position.例文帳に追加

そして、角度γと角度θにて表されるユーザに位置と隙間ｄに対応して、タッチ位置から位置ズレ分を補正することで、正規位置を的確に検出することが可能となる。 - 特許庁

According to the system, it is possible to improve the quality and productivity of auditing because a regular output about the auditing results can be obtained on the basis of quantified data.例文帳に追加

このシステムによれば、定量化されたデータに基づいて監査結果についての定形的な出力を得ることができるので、監査の品質や生産性を向上させることができる。 - 特許庁

As foreign language applications are accepted as regular domestic applications, divisional applications, converted applications and internal priority applications filed on the basis of a foreign language application shall be accepted. 例文帳に追加

外国語書面出願は、正規の国内出願として受理されたものであるから、外国語書面出願に基づく分割出願、変更出願又は国内優先権主張を認める。 - 特許庁

Does the Board of Directors provide a system to follow up on the efforts for improvement in a timely and appropriate manner by reviewing the progress status in a regular and timely manner or on an as needed basis? 例文帳に追加

取締役会は、改善の実施について、その進捗状況を定期的に又は必要に応じて随時、検証し、適時適切にフォローアップを図る態勢を整備しているか。 - 金融庁

Does the Finance Facilitation Manager report the report items established by the Board of Directors, to the Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors in a regular and timely or on an as needed basis? 例文帳に追加

金融円滑化管理責任者は、定期的に又は必要に応じて随時、取締役会等に対し、取締役会等が設定した報告事項を報告しているか。 - 金融庁

(c) Is it ensured that the developer reports to the institution on the status of its verification of the validity of the measurement model in a regular and timely manner or on an as needed basis? 例文帳に追加

ｃ．モデルの開発業者における計測モデルの妥当性の検証状況について、定期的に又は必要に応じて随時、報告を受けられる態勢となっているか。 - 金融庁

Does the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors review the details of each division's operations and revise the method of establishing limits and the limits established in a regular and timely manner or on an as needed basis? 例文帳に追加

また、取締役会等は、定期的に又は必要に応じて随時、各部門の業務の内容等を再検討し、限度枠の設定方法及び設定枠を見直しているか。 - 金融庁

Does the Market Risk Management Division measure the amount of changes in the current value of assets and liabilities (including off-balance sheet assets and liabilities) under stress conditions in a regular and timely manner or on an as needed basis? 例文帳に追加

市場リスク管理部門は、定期的に又は必要に応じて随時、市場等のストレス時における資産・負債（オフ・バランスを含む。）の現在価値の変動額等について計測しているか。 - 金融庁

(ii) Are the results of self-inspection reported in a regular and timely manner or on an as needed basis by the relevant operational divisions and sales branches to the Administrative Supervisory Division and the Internal Audit Division? 例文帳に追加

（ⅱ）自店検査の結果等について、自店検査の実施者から、定期的又は必要に応じて随時、事務統括部門及び内部監査部門に対して、報告しているか。 - 金融庁

To provide a facility management device and a facility management method for automatically registering a regular operation to be performed on the daily basis, and for easily calling and automatically executing the operation.例文帳に追加

日常的に行う規則的な操作を自動登録しておき、簡易に呼び出して自動的に実行することができる施設管理装置及び施設管理方法を提供する。 - 特許庁

(iv) Receiving external investigation of accuracy control (meaning investigation concerning accuracy control conducted by the Sate or other persons deemed to be appropriate; the same shall apply hereinafter) on a regular basis, based on documents set forth in item (xiv); 例文帳に追加

四　第十四号の文書に基づき、外部精度管理調査（国その他の適当と認められる者が行う精度管理に関する調査をいう。以下同じ。）を定期的に受けること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Rates are set up in these order receiving traders on the basis of the sorted order and the regular estimated amount in multiplied by respective rates to rank the traders and primary evaluation for extracting the small number of traders in performed.例文帳に追加

ソート順に基づき、複数の受注業者にレートを設定して規定見積額に乗じ、業者の順位付けをして、少ない数の業者を抽出する一次評価を行う。 - 特許庁

A drive controller 5 to control the rotation of the heating roller selects a regular paper mode or a cardboard mode about the recording medium used on the basis of a inputted signal.例文帳に追加

加熱ローラの回転を制御する駆動制御装置５は、これに入力される信号に基づき、使用される記録媒体について普通紙モード又は厚紙モードを選択する。 - 特許庁

A bus 1 on a regular route generates bus in-vehicle state information including information about a vacant seat state and a fixing space use state for a wheelchair on the basis of detection results of a sensor, or the like.例文帳に追加

路線バス１はセンサー等の検知結果に基づいて空席状況や車椅子の固定スペース利用状況に関する情報を含むバス車内状況情報を生成する。 - 特許庁

(iv) Providing the results of analysis as prescribed in the preceding item on a regular basis or at appropriate times, in order to promote activities by members of the general public for the sake of global warming countermeasures. 例文帳に追加

四　地球温暖化対策の推進を図るための住民の活動を促進するため、前号の規定による分析の結果を、定期的に又は時宜に応じて提供すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Both sides welcomed progress in the areas of audit and accounting, underlined the very good and open cooperation, and supported the continuation of monitoring sessions to be organised on a regular basis. 例文帳に追加

双方は、監査・会計分野における進展を歓迎し、非常に良好かつ開放的な協力関係を強調し、定期的に開催しているモニタリング会合の継続を支持した。 - 金融庁

Separate evaluations are conducted on a regular or as-needed basis to assess, from a different point of view, whether there is any management issue that is not identified in the ongoing monitoring. 例文帳に追加

日常的モニタリングでは発見できないような経営上の問題がないかを、別の視点から評価するために定期的又は随時に行われるものが独立的評価である。 - 金融庁

Hoeki no ho is one of the Japanese robes of chofuku (clothes worn by the people who come to work at the court on a regular basis), and a ho (round-necked robe worn by members of nobility and the Imperial Court), which has sewn sleeve seams, an outer robe and fabrics called ran (brocade) running sideways around the hem. 例文帳に追加

縫腋袍（ほうえきのほう）とは日本の朝服のうわぎの一つで、腋が縫われ、裾周りに襴という裂を横向きにめぐらされている和服用語集のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, holding online promotional events on a regular basis will tweak customer interest and motivate them to visit the Web site more often, thereby encouraging purchasing.例文帳に追加

加えて、定期的にオンラインでの販売促進イベントを実施することは、顧客の目先を変え、より頻繁にウェブサイトを訪れるように仕向けることになり、それが購入を促進します。 - Weblio英語基本例文集

It was recommended that the reports of Director-General Lamy should be issued on a regular basis and TPRB was requested to continue discussions for strengthening its monitoring function based on information provided from the member states.例文帳に追加

また、ラミー事務局長の報告書の恒常化が勧奨され、加盟国からの情報提供に基づく監視機能の強化を引き続き議論するよう、TPRBに要請された。 - 経済産業省

Its educational method is to have all new recruits, regardless of academic background, immediately spend time as a worker on the factory floor and acquire basic techniques. Mitsu Seiki then performs job rotations on a regular basis.例文帳に追加

教育方法としては、入社直後は学歴に拘らず、必ず工場の現場で職人としての基礎的な技術を身につけさせ、計画的にジョブローテーションを実施している。 - 経済産業省

The center side management server 6 particularizes the supervisory apparatus whose installation is completed on the basis of the installation completion report, starts ordinary regular processing and recognizes the work period as to the particular device on the basis of the work start report, or the work completion report or the both.例文帳に追加

センタ側管理サーバ６は、設置完了報告に基づき、設置完了した監視装置を特定し、通常定期処理を開始し、作業開始報告又は作業完了報告又は両方から、特定のデバイスに対する作業期間を認識する。 - 特許庁

For example, does the division conduct monitoring by requiring reports in a regular and timely manner or on an as needed basis from persons in charge of compliance with regard to the status of legal compliance at operation divisions and sales branches, etc., or by collecting information on an ongoing basis and conducting a field survey in a timely manner? 例文帳に追加

例えば、定期的に又は必要に応じて随時、コンプライアンス担当者から、法令等遵守の状況の報告を求め、又は継続的に情報を収集し、適時に実地調査を行う等の方法によりモニタリングを行っているか。 - 金融庁

To automatically determine whether walking for improving obesity and lifestyle-related diseases is implemented on a regular basis as a function of a physical activity measuring apparatus.例文帳に追加

肥満や生活習慣病の改善を目的とした歩行を習慣的に実行できているかどうかの判定を自動的に身体活動測定装置の機能としてできるようにすることを課題とする。 - 特許庁

In the case of the regular identification information, the client 50 requests time information to the lower time server 30 and adjusts the time of the client's inner clock in the client 50 on the basis of the transmitted time information.例文帳に追加

正規の識別情報である場合、下位時刻サーバ３０に時刻情報を要求し、送信された時刻情報に基づいてクライアント５０内のクライアント内部時計の時刻を調整する。 - 特許庁

Then, on the basis of the entry of the game ball to the special start winning port 82, a regular high probability game state wherein a special game can be executed during the variation time of special symbols can be generated.例文帳に追加

そして、特別始動有賞口８２に遊技球が入球されたことに基づいて、特別図柄の変動時間中に特別遊技が実行され得る普通高確遊技状態を発生させうる。 - 特許庁

Does the Internal Audit Division accurately identify problems based on the analysis of internal audits and disseminate its findings to the Compliance Control Division, operational divisions and sales branches, etc. in a regular and timely manner or on an as needed basis? 例文帳に追加

また、内部監査の結果を分析して問題点等を的確に指摘し、定期的に又は必要に応じて随時、これをコンプライアンス統括部門、各業務部門及び営業店等に通知しているか。 - 金融庁

Does the chief of the Internal Audit Division analyze and assess the effectiveness of the Internal Audit Implementation Guidelines and the Internal Audit Plan in a regular and timely manner or on an as needed basis and report his/her findings to the Board of Directors? 例文帳に追加

また、内部監査部門長は、内部監査実施要領及び内部監査計画の有効性を、定期的に又は必要に応じて随時、分析・評価し、取締役会に報告しているか。 - 金融庁

Does the Board of Directors revise the analysis and assessment processes in a timely manner by reviewing their effectiveness based on reports and findings on the status of internal audits in a regular and timely manner or on an as needed basis? 例文帳に追加

取締役会は、定期的に又は必要に応じて随時、内部監査の状況に関する報告・調査結果等を踏まえ、分析・評価プロセスの有効性を検証し、適時に見直しているか。 - 金融庁

Does the Board of Directors revise the improvement process in a timely manner by reviewing its effectiveness based on reports and findings on the status of internal audits in a regular and timely manner or on an as needed basis? 例文帳に追加

取締役会は、定期的に又は必要に応じて随時、内部監査の状況に関する報告・調査結果等を踏まえ、改善プロセスの有効性を検証し、適時に見直しているか。 - 金融庁

Does the Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors provide a system to follow up on the efforts for improvement in a timely and appropriate manner, by reviewing the progress status in a regular and timely or on an as needed basis? 例文帳に追加

取締役会等は、改善の実施について、その進捗状況を定期的に又は必要に応じて随時、検証し、適時適切にフォローアップを図る態勢を整備しているか。 - 金融庁

Does the Board of Directors revise the policy development process in a timely manner by reviewing its effectiveness based on reports and findings on the status of capital management in a regular and timely manner or on an as needed basis? 例文帳に追加

取締役会は、定期的に又は必要に応じて随時、自己資本管理の状況に関する報告・調査結果等を踏まえ、方針策定のプロセスの有効性を検証し、適時に見直しているか。 - 金融庁

Does the Liquidity Risk Management Division verify and revise the validity of identification of endogenous and exogenous factors that may affect liquidity risks in a regular and timely manner or on an as needed basis? 例文帳に追加

流動性リスク管理部門は、流動性リスクに影響を与える内生的及び外生的要因の特定の妥当性について、定期的に又は必要に応じて随時、検証し、見直しているか。 - 金融庁

Does the Funds Management Division report to the representative directors and the director in charge the current status of funds management and future prospects on a regular basis or as necessary according to the level of urgency? 例文帳に追加

資金繰り管理部門は、資金繰りの状況及び予測について、代表取締役及び担当取締役に対し、定期的に又は逼迫度の状況に応じて随時、報告しているか。 - 金融庁

Does the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors provide a system to follow up on the efforts for improvement in a timely and appropriate manner by reviewing the progress status in a regular and timely manner or on an as needed basis?例文帳に追加

取締役会等は、改善の実施について、その進捗状況を定期的に又は必要に応じて随時、検証し、適時適切にフォローアップを図る態勢を整備しているか - 金融庁

The administrator may determine either on a regular interval or an ad-hoc basis that the message transfer agent scan the messages stored to determine whether or not the content has expired.例文帳に追加

管理者は、メッセージ転送エージェントが記憶されたメッセージをスキャンしてその内容が失効したか否かを判定することを、規則的な間隔で、あるいはその場その場で確定することができる。 - 特許庁

If the odds-changing symbol is stop-displayed, dividends are decided on the basis of special odds different from regular odds in games after the game in which the odds-changing symbol is stop-displayed.例文帳に追加

そして、オッズ変更シンボルが停止表示された場合には、オッズ変更シンボルが停止表示されたゲーム以降のゲームにおいて、通常オッズとは異なる特別オッズに基づいて、配当量が決定される。 - 特許庁

A server device (20) includes a determination section (101) for determining whether or not the user who plays the game in the game machine (30) is a regular user, on the basis of the information transmitted from the game machine (30).例文帳に追加

サーバ装置（２０）は、ゲーム装置（３０）から送信された情報に基づいて、該ゲーム装置（３０）においてゲームをプレイするユーザが正規ユーザであるか否かを判定する判定部（１０１）を含む。 - 特許庁

A microcomputer 1-18 discriminates whether the illuminance is a regular illuminance or a low illuminance on the basis of an output from the luminance level detection circuit 1-17 and gives a control signal to a correction control circuit (1) 1-13 and a multiplier 1-19.例文帳に追加

マイコン1-18では、輝度レベル検出回路1-17の出力に基づいて、通常の照度であるか、低照度であるかを判断し、補正制御(1)1-13及び乗算器1-19に制御信号を送る。 - 特許庁

On the basis of results of these checks, data decoded from I signals, data decoded from Q signals or data decoded from (I^2+Q^2) signals are stored as regular decoded data.例文帳に追加

これらチェックの結果に基づき、Ｉ信号から復号されるデータ、Ｑ信号から復号されるデータ、（Ｉ^2＋Ｑ^2）信号からの復号されるデータのいずれかを正規の復号データとして保存する。 - 特許庁

Article 5 Persons who carry out private dispute resolution services on regular basis (including unincorporated entities for which a representative or administrator is appointed) may obtain certification by the Minister of Justice for their services. 例文帳に追加

第五条　民間紛争解決手続を業として行う者（法人でない団体で代表者又は管理人の定めのあるものを含む。）は、その業務について、法務大臣の認証を受けることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 9 (1) The warden of the penal institution shall, pursuant to a Ministry of Justice Ordinance, furnish the Committee on a regular or as-needed basis with the information on the penal institution with respect to its state of administration. 例文帳に追加

第九条　刑事施設の長は、刑事施設の運営の状況について、法務省令で定めるところにより、定期的に、又は必要に応じて、委員会に対し、情報を提供するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム