「requesting」に関連した英語例文の一覧と使い方(39ページ目) - Weblio英語例文検索

The workflow component creates a transaction containing the batch-processed work items, and commits to the workflow by requesting the service provider components to perform the work items.例文帳に追加

ワークフローコンポーネントは、バッチ処理された作業項目を含むトランザクションを生成し、サービスプロバイダコンポーネントに作業項目を実施するよう要求することによってワークフローにコミットする。 - 特許庁

While ten years have passed since the station was abolished, there are still opinions based on the fondness of the 'Katamachi' place name, requesting that the name of Osakajokitazume Station be changed to 'Katamachi Station' or one that includes 'Katamachi.' 例文帳に追加

廃止から10年以上が経つが、「片町」という地名への愛着から、大阪城北詰駅を「片町」や「片町」を含む駅名に改称してほしいという意見もなお存在している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hatsuho-ryo also refers to the money paid in exchange for Ofuda (paper charm) and Omamori (personal amulet), whereas the term tamagushi-ryo is used only for the money paid upon requesting a prayer since it is paid instead of tamagushi. 例文帳に追加

初穂料はお札やお守りなどを受ける際の金銭にも使うが、玉串料は玉串のかわりとして納める金銭という意味であるので祈祷の依頼の際にしか使わない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To eliminate a possibility of requesting high dielectric-strength element as the switching element and of increasing loss, by stabilizing the peak value of a drive voltage to be applied to the gate of switching element.例文帳に追加

スイッチング素子のゲートに印加される駆動電圧の波高値を安定化させ、スイッチング素子に高耐圧の素子が要求されたり、損失が大きくなってしまう恐れを避ける。 - 特許庁

When receiving a travel plane preparation request from a user terminal 2, a travel control server 1 transmits a travel request condition set screen for requesting the travel request conditions to the terminal.例文帳に追加

旅行管理サーバ１は、利用者端末２から旅行プランの作成要求を受けた際に、旅行希望条件を問い合わせる旅行希望条件設定画面を当該端末へ送信する。 - 特許庁

Further, the portable terminal 1 has a memory 20, an operation part 21 for karaoke distribution requesting operation etc., a display part 22 which displays still pictures, advertisements, and distributed texts, a CPU 18, etc.例文帳に追加

携帯端末１は、また、メモリ２０、カラオケ配信要求操作などを担う操作部２１、静止画・広告および配信された歌詞を表示する表示部２２，ＣＰＵ１８等を有する。 - 特許庁

To provide a session management device or the like capable of authenticating and managing a session by a session ID even when there are a plurality of authentication areas requesting different authentication levels.例文帳に追加

異なる認証レベルを要求する複数の認証領域がある場合でも、セッションＩＤによりセッションの認証管理を行うことができるセッション管理装置等を提供すること - 特許庁

This server 10 receives request information for requesting to borrow a rental object from a user terminal 20 and determines a user who can use the rental object by an auction as a successful bidder.例文帳に追加

本サーバ１０は、ユーザ端末２０よりレンタル品の借受けを希望する申込情報を受信し、オークションにてレンタル品を利用することが可能なユーザを落札者として決定する。 - 特許庁

At the time of requesting a token from a client part 102 to a server 103, the server part 103 responds with the token of a whole file to the client part 102 when any competition between the plural clients 102 is not generated.例文帳に追加

クライアント部１０２からサーバ部１０３へのトークンの要求時に、１０３は、複数の１０２間で競合が無ければ、１０３から１０２へファイル全体のトークンを応答する。 - 特許庁

A first media converter 1a and a second media converter 1b comprise a maintenance signal processor 6, a first signal converter 7, a second signal converter 8, a loop requesting part 26 or the like.例文帳に追加

第１のメディアコンバータ１ａ及び第２のメディアコンバータ１ｂは保守信号処理装置６、第１信号変換装置７、第２信号変換装置８、ループ依頼部２６等からなる。 - 特許庁

The person requesting a license under the preceding paragraph shall be required to prove that he is in a position to work the invention within the limits of the compulsory license requested. 例文帳に追加

前項に基づくライセンスを請求する者は，請求に係る強制ライセンスの制限内で当該発明を実施することができる立場にあることを証明しなければならない。 - 特許庁

The requesting party shall prove that he has made serious attempts during a reasonable period of time to obtain a voluntary license from the patent holder against fair compensation, and that he failed. 例文帳に追加

請求当事者は、正当な報酬を支払い特許権者から任意実施権を得るため適正な期間真剣な試みを為し、それに失敗したことを立証するものとする。 - 特許庁

After the time limit fixed by the Hungarian Patent Office for the requesting party, no ground shall be admissible as ground forming the basis of invalidation, which was not stated as ground for invalidation within the said time limit. 例文帳に追加

請求人に対してハンガリー特許庁が定める期限後は，期限内に無効の理由として述べられなかった如何なる理由も無効の基礎となる理由として認められない。 - 特許庁

If the fee for the request for renewal has not been paid, the Hungarian Patent Office shall invite the requesting party to rectify the irregularity within the period specified by this Act.例文帳に追加

更新請求に係る手数料が納付されていない場合は，ハンガリー特許庁は，請求当事者に対し，本法によって定める期間内に当該不備を更正するよう求める。 - 特許庁

After the expiry of the time limit set by the Hungarian Patent Office for the requesting party, no grounds may be indicated as grounds for cancellation, which have not been stated as such within the time limit referred to.例文帳に追加

ハンガリー特許庁が請求当事者のために定める期限の到来後は，その期限内に取消理由として述べられなかった理由を取消理由として示すことはできない。 - 特許庁

Where the request for the subsequent extension of protection does not comply with the requirements of paragraph (3)(a), the Hungarian Patent Office shall invite the requesting party to rectify the irregularities.例文帳に追加

保護のその後の拡大に係る請求が(3)(a)の要件を満たしていない場合は，ハンガリー特許庁は，請求当事者に対し，当該不備を更正するよう求めるものとする。 - 特許庁

Where the person requesting the furnishing of the sample is required to accept the said obligations that shall be effected by submission of a separate declaration accompanying the request. 例文帳に追加

試料の請求をする者に前記の義務を引き受けることが要求される場合は，その引受は，請求書に別途の宣言を添付して提出することによって行うものとする。 - 特許庁

The read control circuit 62 sends out the data recorded in the storing area 1 (64) to the data processing circuit 1 based on control data sent from the control device 1 requesting to read out.例文帳に追加

読み出し制御回路６２は、制御装置１からの読み出し要求の制御データに基づいて、記録領域１（６４）に記録されているデータをデータ処理回路１へと送り出す。 - 特許庁

Then, an authentication is performed to a user requesting the key delivery and the key is delivered to an authenticated user, so that the meaningful information is delivered according to a delivery request sent with the key.例文帳に追加

よって、鍵の配布を要求した利用者に対し認証を行い、許可されたものに対して鍵を配布し、鍵とともに送られる配信要求に従い、有意味情報を配信する。 - 特許庁

The server 2 records the page request and transmits the page to the cellular phone 1 requesting the page for clearing the page request, for example when the page is updated in linking with the program.例文帳に追加

サーバ２は、ページ要求を記録し、例えば番組と連動してページを更新した場合に、ページ要求している携帯電話１にページを送信すると共にページ要求をクリアする。 - 特許庁

The mobile communication terminal 10 transmits a related information acquisition request for requesting the related information associated with the content to the server 40 on the basis of the content information of the header part.例文帳に追加

移動体通信端末１０は、上記ヘッダ部のコンテンツ情報に基づいて、コンテンツに関連する関連情報を要求する関連情報取得要求をサーバ４０に送信する。 - 特許庁

When the switches 16 and 26 receive a signal requesting a communication path conduction confirmation stop, the switches 16 and 26 output information from the terminals 2 and 1 to the parts 17 and 27.例文帳に追加

下り通信路ループバックスイッチ１６，２６は通信路導通確認停止を要求する信号を受信すると、端末２，１からの情報を端末出力部１７，２７へ出力する。 - 特許庁

The echo requesting and the echo responding are repeated thereafter, whereby the storage data is reciprocated on communication lines between the transmitting source host and the transmitting destination hosts and retained for a long time on the Internet.例文帳に追加

以後、エコー要求とエコー応答を繰り返すことにより、格納データは、送信元ホストと送信先ホストとの間の通信経路上を往復し、インターネット上に長時間保持される。 - 特許庁

The data readers 32 and 33 transmit a request signal requesting for type data to any one of the radio tags 28 to 30 of any connected oil injection port out of the oil injection ports 24 to 26.例文帳に追加

そして、データ読取器３２，３３は、注油口２４〜２６のうち接続された当該注油口の無線タグ２８〜３０に対して種別データを要求する要求信号を送信する。 - 特許庁

To provide a system and a program for improving the efficiency of transaction processing with a customer while suppressing a request about a technical infrastructure for executing and requesting a financial transaction.例文帳に追加

金融取引を実行及び請求するための技術インフラに関する要求を抑えながら、顧客との取引処理の効率を向上させるシステム及びプログラムを提供する。 - 特許庁

(ii) When the request has been made without having an extradition treaty as its base, but there is no guarantee from the requesting country that it would honor a request of the same kind made by Japan. 例文帳に追加

二　請求が引渡条約に基づかないで行なわれたものである場合において、請求国から日本国が行なう同種の請求に応ずべき旨の保証がなされないとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

If the received connection responding information indicates a connection disabling response, the connection requesting information is transmitted to the mediate server through the network after elapse of a predetermined time.例文帳に追加

受信した接続応答情報が接続不可応答を示す場合には、所定時間経過後、前記ネットワークを介して、前記仲介サーバに対して、前記接続要求情報を送信する。 - 特許庁

When a train reaches an end point, the on-vehicle device 1 transmits an occupation release request signal of requesting an occupation release of the blocking-up section of the travel expected passage to the management device 5.例文帳に追加

列車が終点に到達すると、車上装置１は、走行予定経路の閉そく区間の占有解除を要求する占有解除要求信号を管理装置５に送信する。 - 特許庁

To provide a mobile wireless communication system that can reduce the effect given on users having already been in communication and a user requesting start of new communication, when a new communication start is requested.例文帳に追加

新規通信開始要求ユーザー及び新規通信開始要求時に既に通信中のユーザーに与える影響を低減した移動無線通信システムの提供を目的とする。 - 特許庁

When the positive determinations are obtained in the first and second determination steps, it is assured that both the requesting terminal and the diagnosing terminal are appropriate.例文帳に追加

第１及び第２判断ステップにおいて肯定的な判断を得た場合には診断依頼側端末及び診断側端末の両方が適切であることを保証することができるようになる。 - 特許庁

To provide a surrogate sending business support system for efficiently requesting an appropriate deliverer to deliver postal matter, thus providing support to a surrogate sending company for efficient business.例文帳に追加

送付物の配達を適切な配達事業者に効率的に依頼し、発送代行社における業務を効率的に行うべく支援する発送代行業務支援システムを提供する。 - 特許庁

To provide a method and device for accepting a connection establishment request, and a method and apparatus for requesting to establish a connection, capable of impartially processing a multiplicity of connection establishment requests.例文帳に追加

多数のコネクション確立要求を公平に処理できるコネクション確立要求の受付方法および装置ならびにコネクション確立要求方法および装置を提供する。 - 特許庁

When a host connected with a memory card 100 is equipment requesting the reduction of power consumption, the frequency dividing ratio is set to 1/8, for example, for lowering the operating frequency of the memory card 100.例文帳に追加

メモリカード１００が接続されるホストが消費電力の低減を要求する機器であれば、メモリカード１００の動作周波数を低下すべく、分周比を例えば１／８に設定する。 - 特許庁

To easily determine a vehicle dispatch position by a vehicle dispatch base station 40 in the case of requesting vehicle dispatch from a customer to the base station 40 by using a public telephone 2 or a portable telephone 3.例文帳に追加

顧客が配車基地局４０に公衆電話２や携帯電話３を用いて配車依頼を行う場合の、配車基地局４０における配車位置の確定の容易化を図る。 - 特許庁

When a requesting braking state quantity is less than a setting braking state quantity, a solenoid open close valve 50 is made to be in an open state and a solenoid open close valve 42 is made to be in a close state.例文帳に追加

要求制動状態量が設定制動状態量より小さい場合には、電磁開閉弁５０が開状態とされ、電磁開閉弁４２が閉状態とされる。 - 特許庁

(g) a statement that the Requesting Party has pursued all means available within its territorial jurisdiction to obtain the information requested, except those that would give rise to disproportionate difficulties.例文帳に追加

(g)要請する情報を入手するために要請者が自己の領域的管轄内において利用可能な全ての手段（過重な困難を生じさせるものを除く。）をとった旨の記述 - 財務省

In requesting the deliberation on the draft budget for FY2001, I would like to state my fundamental philosophy towards fiscal and other future policies and give an outline of the draft budget.例文帳に追加

平成十三年度予算の御審議に当たり、今後の財政政策等の基本的な考え方について所信を申し述べますとともに、予算の大要を御説明いたします。 - 財務省

After the utility model registration, and irrespective of the utility model registration having ceased to have effect or been revoked, the furnishing of a sample may be made to any person requesting it. 例文帳に追加

実用新案登録後は，当該実用新案登録の失効又は取消に関係なく，試料の分譲については，それを請求する何人に対しても，これを行うことができる。 - 特許庁

Where the person requesting the sample is required to accept the said obligations, it shall be done in a declaration accompanying the request. 例文帳に追加

試料分譲請求人に前記の義務を引き受けることが要求されるときは，その引受は，試料分譲請求書に別途の宣言書を添付して提出することによって行うものとする。 - 特許庁

When there is a connection request, in the base station, a remaining assignable resource quantity A is checked (S302) and a transmission rate rate_-now_-i which can be provided to a connection requesting user with the resource quantity A is calculated (S303).例文帳に追加

基地局では、接続要求があった場合、残り割当可能なリソース量Ａをチェックし(S302)、リソース量Ａで接続要求ユーザに提供できる伝送レートrate_now_iを計算する(S303)。 - 特許庁

If any base station displays the link quality above a predetermined threshold and if that base station is requesting power reduction, power is reduced by a predetermined amount, delta.例文帳に追加

任意の基地局が所定のしきい値を超えるリンク品質を示し、またその基地局が電力の減少を要求している場合は、電力は所定の量デルタだけ減少される。 - 特許庁

In a client computer 2, an item information requesting function 21 receives a download of item information of the document from an item information responding function 41, and it stores the item information in an item record 22.例文帳に追加

クライアントコンピュータ２では、項目情報要求機能２１が項目情報応答機能４１から帳票の項目情報のダウンロードを受け、項目レコード２２に格納する。 - 特許庁

To perform an alternate print with appropriate security and in consideration of loads on a server while securing convenience of the user requesting a third party for the alternate print in a pull printing system.例文帳に追加

プルプリントシステムにおいて、第三者に代行印刷を依頼するユーザの利便性を確保しつつ適切なセキュリティを維持し、かつサーバへの負担も考慮した代行印刷を可能とする。 - 特許庁

To turn right rapidly by requesting to yield a course to an other vehicle on an opposite lane when the vehicle on any of the opposite lanes has an intention to yield the course when a vehicle turns right.例文帳に追加

右折する際に、何れかの対向車線の車両に進路を譲る意思があるとき、他の対向車線の車両に対し、進路を譲るよう依頼し、速やかな右折を実現する。 - 特許庁

To avoid duplicate delivery of identical data from a server to a branch function body, when a plurality of clients requesting the same channel are distributed to different branch units.例文帳に追加

同一チャネルを要求した複数のクライアントが異なる分岐装置に分散されたときに、サーバから分岐機能体に対して同一データが重複して配信されることを回避する。 - 特許庁