「restorer」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

Further, if necessary, a component to be incorporated into a hair tonic and a hair restorer, such as a refrigerant represented by menthol, can be incorporated.例文帳に追加

また、必要に応じて、メントールに代表される清涼剤など、ヘアトニックや育毛剤に配合されうる成分を配合する。 - 特許庁

The invention provides the method for screening the hair restorer or depilatory by using the gene as an index.例文帳に追加

また、本発明はかかる遺伝子をしようとする育毛剤、除毛剤のスクリーニング方法も提供する。 - 特許庁

The anti-inflammatory, anti-aging agent, antiobesic agent, and hair restorer contain an extract of the flower of Panaxginseng, and the cosmetic and the food and drink product for beautification contain at least any one of the anti-inflammatory, anti-aging agent, antiobesic agent, and hair restorer.例文帳に追加

オタネニンジン（Ｐａｎａｘ ｇｉｎｓｅｎｇ）の花抽出物を含有する抗炎症剤、抗老化剤、抗肥満剤、及び育毛剤、並びに、前記抗炎症剤、抗老化剤、抗肥満剤、及び育毛剤の少なくともいずれかを含有する化粧料、及び美容用飲食品である。 - 特許庁

A hair brush is equipped with a cap part 3 fitted to a delivery part of a container and forming a guide passage 4 for a gas containing the false hair restorer and a comb tooth part 2 to form projecting sprinkling ports 30 in opposite spaces of the comb tooth part 2 of brush bristles for sprinkling the false hair restorer.例文帳に追加

容器の吐出部に装着され、且つ擬似増毛材が混入されたガスの案内流路４を形成するキャップ部３と、櫛歯部２を備え、且つブラシ毛の櫛歯部２における対向空間部に、擬似増毛材を散布する突出した散布口３０を形成する。 - 特許庁

The hair restorer is characterized by formulating at least one of inhibitors of angiotensin conversion enzymes, that is (1) valyltyrosine, isoleucyltyrosine and hydrolysates of marine products containing these oligopeptides, and (2) valylprolylproline, isoleucylprolylproline and lactic acid fermentation products of skimmed milk containing these oligopeptides, as the hair restorer.例文帳に追加

育毛・養毛成分として、アンジオテンシン変換酵素の阻害剤（１）バリルチロシン、イソロイシルチロシンおよびこれらオリゴペプチドを含む魚介類の加水分解物、ならびに（２）バリルプロリルプロリン、イソロイシルプロリルプロリンおよびこれらオリゴペプチドを含む脱脂乳の乳酸発酵物のうち一種以上を配合することを特徴とする。 - 特許庁

Kakuban (July 27, 1095 - January 25, 1144) was a high priest of Shingon sect who was active in the late Heian period, and the restorer of the Shingon sect and the founder of Shingi Shingon sect. 例文帳に追加

覚鑁（かくばん、嘉保2年6月17日(旧暦)（1095年7月21日）-康治2年12月12日(旧暦)（1144年1月18日））は、平安時代後期に活躍した真言宗の高僧で、真言宗中興の祖にして新義真言宗始祖。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While successively serving as the head priest of a Buddhist service Kangakue in Toji Temple, Hoin, the highest ranked monk, and Daisojo, the highest rank in Japanese Buddhism, he was dedicated to the study of the Shingon doctrine so that he has been regarded as the restorer of the Shingon doctrine together with the monk Yukai in Mt. Koya. 例文帳に追加

東寺勧学会学頭・法印・大僧正を歴任する一方、真言教学の研究に専念し、高野山の宥快とともに真言教学の中興の祖と称される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The seventh Risai, who worked vigorously in the late Edo period and was also an excellent lacquerer as well as a joiner, collaborated with both Seigen KURODA and Ikkan HIKI, and lived a long life, being called 'the restorer of the Komazawa family.' 例文帳に追加

江戸時代後期に活躍した7代・利斎は指物だけではなく塗師としても一流の腕を持ち、黒田正玄や飛来一閑らと合作を作るなど意欲的に製作を行い、長寿にも恵まれ「駒沢家中興の祖」といわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Living during the Genroku era, Dogi Bichoan, who was the seventh-generation tea master called as the restorer of the school, left many records of oral teaching; he moved from Kyoto to Owari because of a great fire. 例文帳に追加

中興と称せられる7代備長庵道義は元禄期の人で、伝書などを多く残しているが、大火により京都を離れ尾張に移っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was invited by Naritaka TOKUGAWA, the twelfth head of the Owari Tokugawa family to give his expert opinion and teach the chief retainer of the castle Hogetsu of Imao clan; consequently, he taught tea ceremony to a wide range of daimyo retainers and court nobles and was called the restorer of the Enshu school of tea ceremony. 例文帳に追加

尾張徳川家12代徳川斉荘に招かれて目利きを行い、その城代家老今尾藩篷月侯に相伝するなど、大名旗本、公家などに幅広く茶道教授を行い遠州流中興と称せられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, after Ryokei ONISHI, the chief priest of Kiyomizu-dera Temple, encouraged him by saying 'If it is so damaged, pulling a single weed or moving a single stone will see you regarded as a restorer. I will help you,' he undertook renovation work. 例文帳に追加

それを清水寺貫主・大西良慶の「それだけ傷んでおれば、草一本むしりとっても、石一つ動かしても、おまえは復興者、復興者やといってもらえる。わしも手伝ってやるから」（※）の激励で復興に取りかかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1193 of the early Kamakura period, a Buddhist monk from Kofuku-ji Temple named Gedatsubo Jokei, known as the restorer of discipline to Japanese Buddhism, resided at Kasagi-dera Temple. 例文帳に追加

鎌倉時代初期の建久4年（1193年）には、日本仏教における戒律の復興者として知られる興福寺出身の僧・解脱房貞慶（げだつぼうじょうけい、1155-1213）が笠置寺に住している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The temple declined in the Sengoku period (period of warring states), however, after entering the early-modern times, Soko GESSHU, a restorer of Taijo-ji Temple in Kaga (Kanazawa City) entered into the temple in 1680, and the temple was restored by support from the Honda family, the principal retainer of the Kaga Domain. 例文帳に追加

寺は戦国時代には衰微したが、近世に入り、延宝8年（1680年）に加賀・大乗寺（金沢市）の中興である月舟宗胡が入寺し、加賀藩老本多家の援助を得て再興している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From September 1, 2008 to November 30 of the same year (This was the Kechien-Kaicho (unveiling to make a connection with Buddha) to commemorate the 1000th anniversary of Emperor Kazan's death, who is respected as a restorer of Saigoku Sanjusankasho Junrei (pilgrimage through 33 temples of Kansai Kannon). 例文帳に追加

2008年9月1日から11月30日まで（西国三十三所巡礼の中興者とされる花山法皇一千年忌記念の結縁開帳。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is famous because it used architecture of the Daibutsu-yo style (Buddhist architecture style also called 'Tenjiku-yo' [Indian style]), that the restorer of Todai-ji Temple Chogen SHUNJOBO is believed to have brought from Sung Dynasty China. 例文帳に追加

東大寺中興の祖である俊乗坊重源が中国・宋(王朝)から伝えた建築様式といわれる大仏様（だいぶつよう、天竺様・てんじくようともいう）を採用した建築として著名である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a bone restorer that can promote active neogenesis of bone by applying to an exodontics wound in which an implant is to be set in the future.例文帳に追加

将来的にインプラントの植立を予定している抜歯創に適用することにより活発な新生骨形成を促すことが可能な骨修復器を提供する。 - 特許庁

Then, a first color converter 3 applies color conversion processing to the pallet color information, and a restorer 4 selects a pallet color after color conversion processing in accordance with the selection information to acquire an image after color conversion processing for block unit.例文帳に追加

そして、パレット色情報について第１色変換部３で色変換処理を施し、復元部４で選択情報に従って色変換処理後のパレット色を選択してブロック単位の色変換後の画像を得る。 - 特許庁

To provide a rescue operation device of an elevator capable of early and safely rescuing passengers, without waiting for an arrival of an elevator restorer, when the passengers are shut up in a car of the elevator.例文帳に追加

エレベーターのかご内に乗客が閉じ込められた場合に、エレベーター復旧員の到着を待つことなく、早期且つ安全に、乗客の救出を行うことができるエレベーターの救出運転装置を提供する。 - 特許庁

The production method for the hair restorer comprises a step of subjecting laurels to extraction, a step of removing the residues of the laurels after the extraction, and a step of adding the extracted components obtained after the removal of the laurel residues as an effective component.例文帳に追加

月桂樹を抽出する工程と、抽出したのち月桂樹の残渣を除去する工程と、月桂樹の残渣を除去した後に得られる抽出成分を有効成分として添加する工程とを備える育毛剤の製造方法。 - 特許庁

To provide a method for prognosis of hair growth state or epilation state of the skin by detecting a factor relating to the mechanism of hair growth, epilation in a hair cycle, and to provide a new unconventional and effective hair restorer or depilatory.例文帳に追加

本発明は、毛周期の発毛、脱毛機構などに関与する因子を見出し、皮膚の発毛・脱毛状況の予知方法の提供、さらには従来にない全く新規、且つ効果的な育毛剤、除毛剤の提供を課題とする。 - 特許庁

The hair restorer contains diosgenin or its derivative represented by formula (I) (wherein dotted lines are each a bond which may be present or absent; X is S, NH, O or Se; and Y is a hydroxy group, O or an O-glycoside).例文帳に追加

式（Ｉ）：［式中、.........は存在しても、存在しなくてもよい結合を表し； ＸはＳ、ＮＨ、ＯまたはＳｅであり； Ｙはヒドロキシル基、Ｏ、またはＯ−グリコシドである］で示されるジオスゲニンまたはその誘導体を含有する発毛剤。 - 特許庁

Since this hair growth promoting effect can be recognized in both percutaneous administration and oral administration, the hydrolyzate can be used in a food, drinking water (including a sports drink), a supplement, a cosmetic, a hair restorer, a shampoo, soap, a bath agent and the like.例文帳に追加

この育毛促進効果は、経皮投与及び経口投与のいずれでも認められるので、食品、飲料水（スポーツドリンクを含む）、サプリメント、化粧品、育毛剤、シャンプー、石けん、入浴剤などに用いることができる。 - 特許庁

To provide: a new dipeptide which promotes new hair growth/hair restoration irrespective of condition of a disease and physical constitution and is effective for various types of alopecia; a method for producing the same; and a hair restorer containing the same.例文帳に追加

症状や体質にかかわらず、発毛・育毛を促進し、種々の脱毛症に有効な新規ジペプチド及びその製造方法、並びにそれを含有する育毛剤の提供。 - 特許庁

To provide a novel external preparation, a hair restorer, an NFAT (nuclear factor of activated T cells) signal inhibitor, a calcineurin inhibitor, an NFAT signal inhibiting method, and a calcineurin activity inhibiting method.例文帳に追加

新規な外用剤、育毛剤、NFATシグナル阻害剤及びカルシニューリン阻害剤、NFATシグナル阻害方法及びカルシニューリン活性阻害方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method for predicting the state of hair loss of skin by finding factors on an hair loss mechanism of hair cycle and provide an completely new and, effective hair restorer absent before.例文帳に追加

本発明は、毛周期の脱毛機構に関与する因子を見出し、皮膚の脱毛状況の予知方法の提供、さらには従来にない全く新規、且つ効果的な育毛剤の提供を課題とする。 - 特許庁

METHOD FOR PROGNOSIS OF HAIR GROWTH OR EPILATION OF THE SKIN USING GENE GROUP EXPRESSION ADVANCING IN HAIR FOLLICLE IN STAGE OF GROWTH AS INDEX, AND METHOD FOR SCREENING HAIR RESTORER AND/OR DEPILATORY例文帳に追加

成長期毛包中で発現亢進する遺伝子群を指標とした皮膚の発毛・脱毛状態の予知方法、並びに育毛剤及び／又は除毛剤のスクリーニング方法 - 特許庁

To provide a hair restorer composition which is excellent in bloodstream acceleration, hair restoration, and hair growth effect, improves falling of hair, imparts tightness and stiffness to the hair, recovers the hair from damage, and is excellent in safety, solubility, and storage stability.例文帳に追加

血流促進、育毛、発毛効果に優れ、抜け毛改善、髪のはり、こしを与え、ダメージを回復させ、さらに安全性および溶解性、保存安定性に優れた育毛剤組成物を提供する。 - 特許庁

Yuzu Nenbutsu became popular, such as in Dainenbutsu-ji Temple at Hirano (Osaka City) in Osaka and Seiryo-ji Temple and Mibu-dera Temple in Kyoto, and Dainenbutsu-kyogen Dainenbutsu Kyogen (Kyogen (farce played during a No play cycle) to teach Buddhism to the public) by Engaku Shonin, the restorer of Yuzu Nenbutsu, and has been transmitted at Mibu-dera Temple, Seiryo-ji Temple, Injo-ji Temple (Kyoto City) and Shinsen-en. 例文帳に追加

大阪の平野(大阪市)の大念仏寺をはじめ、京都の清凉寺や壬生寺などで融通念仏が盛んになり、壬生寺や清凉寺、引接寺(京都市)、神泉苑には融通念仏の中興者である円覚上人による大念仏狂言が伝えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The foundation of today's Sumitomo Family, or the starting point of Sumitomo Zaibatsu, can be said to have been built by the Besshidozan copper mine that Tomoyoshi SUMITOMO developed; and in fact, in the history of the Sumitomo Family, the fourth-generation kichizaemon Tomoyoshi is considered to be the "restorer of the Sumitomo Family." 例文帳に追加

今日の住友家の基礎、住友財閥の出発点は、この住友友芳が開発した別子銅山によって築き上げられたものであると言ってよく、事実、住友家の歴史の中では、この四世吉左衛門友芳をもって、「住友家中興の祖」としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The hair restorer includes (A) fucoidan and (B) a thermolysin digestion product of soybean proteins or a thermolysin-like protease digestion product of soybean proteins exerting hair-restoring activity equivalent to that of the thermolysin digestion product.例文帳に追加

以下の成分：（Ａ）フコイダン、及び（Ｂ）ダイズタンパク質のサーモリシン分解物又はダイズタンパク質のサーモリシン様プロテアーゼ分解物であって、サーモリシン分解物と同等の育毛活性を有する産物を含有する育毛剤。 - 特許庁

PITCH WAVEFORM SIGNAL DIVIDER, AUDIO SIGNAL COMPRESSOR, DATABASE, AUDIO SIGNAL RESTORER, AUDIO SIGNAL SYNTHESIZER, PITCH WAVEFORM SIGNAL DIVIDING METHOD AUDIO SIGNAL COMPRESSING METHOD, AUDIO SIGNAL RESTORING METHOD, AUDIO SIGNAL SYNTHESIZING METHOD, RECORD MEDIUM AND PROGRAM例文帳に追加

ピッチ波形信号分割装置、音声信号圧縮装置、データベース、音声信号復元装置、音声合成装置、ピッチ波形信号分割方法、音声信号圧縮方法、音声信号復元方法、音声合成方法、記録媒体及びプログラム - 特許庁

A phase restorer circuit 11 turns the phase of a channel estimate outputted from a low-pass filter 6 by the phase estimated by the phase estimator circuit 9 to return the phase-turn of the channel estimate to the state of the phase-turn outputted from the channel estimator circuit 5.例文帳に追加

位相復帰回路１１は、ローパスフィルタ６が出力するチャンネル推定値を位相推定回路９が推定した位相分だけ定常位相回転方向に位相回転させてチャンネル推定値の位相回転をチャンネル推定回路５から出力された状態に戻す。 - 特許庁

To obtain a characteristic hair restorer with well-defined site of action containing, as active ingredient, a plant-derived constituent with the same activity as that of IGF-I or insulin which activates the action of the hair root such as of hair papillae.例文帳に追加

毛乳頭等からなる毛根の働きを活発化するＩＧＦ−Ｉないしインスリンと同じ作用が認められる植物由来成分を見出し、これを有効成分とする、作用点が明確であり、かつ特徴的な育毛剤を提供すること。 - 特許庁

Jugo Gien, the eightieth head priest and chief restorer of Daigo-ji Temple, which had been deserted since the Onin War, had a good relationship with Hideyoshi TOYOTOMI, overseeing his entry into the priesthood, and since he felt that Hideyoshi was near the end of his life, he quietly made arrangements for the Daigo no Hanami so that the greatest hero of the age would have an appropriate stage. 例文帳に追加

応仁の乱のあと荒れ果てていた醍醐寺を復興した中興の祖、第80代座主である義演准后は、豊臣秀吉の帰依を得て良好な関係を築いていたが、秀吉の最期が近いことを感じ取り、一代の華美な英雄の最後にふさわしい大舞台をしつらえるために、あちこちにそれとなく手配をしてこの醍醐の花見を催させたともいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This hair restorer contains, as active ingredient, an extract from a plant selected from those belonging to the genus Malviaviscus of Malvaceae, Azadirachta of Meliaceae, Achyrocline of Compositae, Caesalpinia of Lagminosae, Entada of Lagminosae, Lonicera of Caprifoliaceae, and Hedera of Araliaceae.例文帳に追加

アオイ科マルウァウィスクス（Malviaviscus）属、センダン科アザディラクタ（Azadirachta ）属、キク科アキロクリネ（Achyrocline ）属、マメ科カエサルピニア（Caesalpinia ）属、マメ科エンタダ（Entada）属、スイカズラ科スイカズラ(Lonicera)属及びウコギ科キズタ(Hedera)属からなる群から選ばれる植物の抽出物に、所望するインスリン様活性が認められることを見出し、これら植物の抽出物を有効成分とする育毛剤を提供することにより、この課題を解決し得ることを見出した。 - 特許庁

The external preparation, the hair restorer, the NFAT signal inhibitor, and the calcineurin inhibitor comprise an extract obtained by previously washing Angelica atropurprea or the root of the plant with the use of an ethanol aqueous solution one to nine times, and thereafter extracting the ethanol washed plant or its root with the use of a 25-45 vol.% ethanol aqueous solution as an active ingredient.例文帳に追加

外用剤、育毛剤、NFATシグナル阻害剤及びカルシニューリン阻害剤は、アメリカンアンジェリカ植物又は当該植物の根をエタノール水溶液を用いて前洗浄を１〜９回行った後、２５〜４５Ｖｏｌ％エタノール水溶液を用いて抽出した、抽出物を有効成分としている。 - 特許庁

The image processing apparatus comprises an image reader for inputting image data, a thin line detector 113 for detecting a thin line in the image data, a resolution converter 111 for converting the image data into that of a prescribed resolution, and a thin line restorer 114 for restoring the thin line in the image data that has been converted for resolution.例文帳に追加

画像処理装置は、画像データを入力する画像読取部と、画像データから細線部分を検出する細線検出部１１３と、画像データを所定の解像度に変換する解像度変換部１１１と、解像度変換された画像データにおける細線部分を復元する細線復元部１１４とを備える。 - 特許庁

In this method for recovering the performance of a low-polluting coating film, the outermost surface layer coating film formed on a substrate by a low-polluting clear coating film containing the functional ladder silicone compound is wiped by using the stain-proofing restorer containing 40 mass% or more of at least one of organic solvent selected from a group consisting of isopropyl alcohol, isobutyl alcohol, and n-propyl alcohol.例文帳に追加

イソプロピルアルコール、イソブチルアルコールおよびｎ−プロピルアルコールからなる群より選ばれた少なくとも一種の有機溶剤を４０質量％以上含む防汚回復剤を用いて、基材上に官能性ラダーシリコーン化合物を含有する低汚染性クリヤー塗膜により形成された最表層塗膜をワイプすることを特徴とする低汚染性塗膜の性能回復方法。 - 特許庁

This color restorer comprises (a) a water-insoluble silicone compound 1.20-1.45 in refractive index at 25°C, (b) a compound 300-1,000 in molecular weight having in the molecule at least one group selected from quaternary ammonium group and tertiary amino group and at least one 8-36C alkyl or alkenyl group and (c) water.例文帳に追加

（ａ）２５℃における屈折率が１．２０〜１．４５の水不溶性シリコーン化合物、（ｂ）分子中に４級アンモニウム基及び３級アミノ基から選ばれる１つ以上の基と１つ以上の炭素数８〜３６のアルキル基もしくはアルケニル基とを有する分子量３００〜１０００の化合物及び（ｃ）水を含有する色彩回復剤。 - 特許庁

To provide a cap with comb, a cap with brush, and a hair brush for inhibiting variation of discharge amounts of false hair restorer, for securely and easily sprinkling it in parts of thinned hair, specifically in parts where a user cannot see by oneself or the borders of the hair, when sprinkling it by oneself, and allowing the user to expect sufficient workability and hair restoring effects.例文帳に追加

擬似増毛材の吐出量のムラを抑制するとともに、自分自身で擬似増毛材の散布を行った場合であっても、局所的に頭部頭髪の薄くなった部分（特に、目視出来ない部分や髪の生え際等）に確実且つ容易に振り掛けることでき、作業性や増毛効果を十分に期待することができる櫛付キャップ、ブラシ付キャップ、並びにヘアーブラシを提供する。 - 特許庁