「restricted items」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Which of the ranges of the restricted items the current values belong to is determined, and with the corresponding values of the related items, default values of print setting information are created (S407).例文帳に追加

そしてその現在値が、制限項目の範囲のどこに属するか判定し、対応する関連項目を値を用いて印刷設定情報のデフォルト値を作成する（Ｓ４０７）。 - 特許庁

About print settings, a printer driver management table is created for each user to associate ranges of values of restricted items and values of related items corresponding to the ranges (S401).例文帳に追加

印刷設定に関して、まずユーザ毎に、制限項目の値の範囲と、その範囲に対応する関連項目の値を対応付けたプリンタドライバ管理表を作成する（Ｓ４０１）。 - 特許庁

After that, based on the test results of the Japanese government, several reviews were conducted, and, as of May 17, subject items included in (a) were restricted to products from Fukushima and Tochigi prefectures, and subject items included in (b) and placed under stricter inspection were restricted to products from Fukushima, Ibaraki and Tochigi prefectures.例文帳に追加

その後も、日本政府の検査結果を踏まえて数度の規制見直しを行い、5 月17 日時点では、①の対象を福島県及び栃木県産に、②及び検査強化の対象を福島県、茨城県及び栃木県の3 県に縮小している。 - 経済産業省

The restart inspection items are restricted to abnormalities detected by periodical code inspection means 310, 320 under an operating state.例文帳に追加

再起動点検の内容は、運転中の定期符号点検手段３１０、３２０で検出された異常項目に限定する。 - 特許庁

To provide a carton having a cutting blade for cutting some packaged items in which a roll having some packaged items wound is stored and deformation generated at the time of cutting each of the packaged items is restricted and to provide a package feeding object using the carton.例文帳に追加

包装物を切断するための切断刃を有したカートンの中に包装物が巻き回されたかたちのロールが収容されるカートンにおいて包装物を切断する際に生じる変形を抑えるカートン及び該カートンを用いる包装物供給体を提供する。 - 特許庁

To automatically and quickly retrieve common items of retrieved data and surely acquire them without being restricted by time.例文帳に追加

検索されたデータの共通項目を自動的に、かつ迅速に探索することができ、時間に制約されることなく、共通項目を確実に取得できるようにする。 - 特許庁

The need for the restrictions of distribution and the zones of fishery sites where distribution should be restricted is assessed per item based on the inspection results below, in regard to items in which radioactive cesium exceeding the maximum limits are detected.例文帳に追加

内水面魚種等については、個別品目毎に生態、ダムの有無等の状況を考慮した区域に分割することができる。 - 厚生労働省

To provide an image forming apparatus capable of informing a user of a plurality of condition information items simply and correctly even if a display area is restricted.例文帳に追加

表示領域が限られている場合においても、複数の状態情報を分かりやすく正確に伝えることができる画像形成装置を提供する。 - 特許庁

Considering this situation, the Chinese government increased the items of which processing trade is restricted or banned3 and the government also lowered the Export Value-Added Tax Refund Rates4 in September 2006.例文帳に追加

中国政府はこうした事情から、2006年9月以降、加工貿易禁止・制限品目の追加や輸出増値税還付率の引下げを行っている。 - 経済産業省

Thereby, since the upper sides of the respective items of equipment can be restricted by the upper frame 31, the upper side of the various items of equipment can be suppressed from being largely oscillated by oscillation generated during the operation of a hydraulic shovel 1.例文帳に追加

これにより、各搭載機器の上部側を上部フレーム３１によって拘束することができるので、油圧ショベル１の稼動時に発生した振動によって各搭載機器の上部側が大きく振動するのを抑えることができる。 - 特許庁

With regard to the items included in the list of chemicals whose imports and exports are strictly restricted by China, importers must follow procedures for the issuance of certificates of registration for toxic chemicals import environment control. In 2006, 158 items were added to the list.例文帳に追加

「中国が厳格に輸出入制限する有毒化学品リスト」の該当品目には、有毒化学品輸入環境管理登録証の発行手続が義務づけられているところ、2006年1月、右リストに新たに158品目が追加された。 - 経済産業省

The information processor (image processing apparatus 10) including the prescribed function whose use is restricted acquires first and second release information items.例文帳に追加

所定の機能が使用制限された状態で内蔵された情報処理装置（画像処理装置１０）において、第１解除情報と第２解除情報とを入手する。 - 特許庁

(3) When the territorial spread of items exceeding the maximum limits is uncertain, the surrounding areas are inspected to determine the need for the restriction of distribution and the areas where distribution is to be restricted.例文帳に追加

（３） 基準値を超える品目について、地域的な広がりが不明な場合には、周辺地域を検査して、出荷制限の要否及び対象区域を判断する。 - 厚生労働省

To provide an information processor which enables a user to easily select a desired menu item from menu items displayed in a restricted area on a display screen.例文帳に追加

表示画面の限られた領域に表示されるメニュー項目からユーザが簡単に所望のメニュー項目を選択できるようにした情報処理装置を提供することである。 - 特許庁

Therefore, if reopening is possible, items which have hitherto been rejected as defective can now be accepted as good, so that the possibility of good items being rejected as defective while they ought to be accepted as good can be restricted, resulting in improvement in a good/bad product ratio.例文帳に追加

このため、再オープン化できれば、従来不良と判定されていたものについても良品とすることが可能となり、本来良品としても良い製品が不良品と判定されることを抑制でき、良不良率が向上させられる。 - 特許庁

A disclosure level attribute is added to the attendant information for respective items, and information to be used for notification is restricted on the basis of the disclosure level attribute depending on a role of the user who is a notification destination of the attendant information.例文帳に追加

参加情報には、項目ごとに開示レベル属性を付加し、開示レベル属性に基づいて、参加情報の通知先である利用者の役割に応じて、通知する情報を制限する。 - 特許庁

Since the movement of a spool 11 toward the solenoid valve 20 side is restricted by the outer wall of a sleeve 23, a fixing member for fixing the clutch pressure control valve 10 is not required, and the number of part items can be reduced.例文帳に追加

さらに、スプール１１の電磁弁２０側への移動がスリーブ２３の外壁により規制されるため、クラッチ圧制御弁１０を固定するための固定部材を廃止し、部品点数を低減することができる。 - 特許庁

To provide a graphic menu bar operation method and device suitable for portable telephone equipment having a touch screen, and suitable for operating a plurality of graphic items within a restricted touch region and a recording medium to which this is applied.例文帳に追加

タッチスクリーンを有する携帯電子装置に適し、制限されたタッチ領域内で多数のグラフィック項目を操作するのに適したグラフィックメニューバー操作方法及び装置、並びにこれを適用した記録媒体を提供する。 - 特許庁

(iii) In addition to those provided for in the previous two items, a person (restricted to a person who has the qualification to become an associate professional engineer) who has engaged in business on the matters prescribed in the preceding item for a period longer than that specified by Ordinance of the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology, 例文帳に追加

三　前二号に掲げる者のほか、前号に規定する業務に従事した者で、その従事した期間が文部科学省令で定める期間を超えるもの（技術士補となる資格を有するものに限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

By this arrangement, the selection for executing the initializing process is made available after grasping by the user such a state that the initializing process is necessary, or the restricted items to be generated with the execution of the initializing process, before the execution of the process.例文帳に追加

そのため、処理実行前にユーザが初期化処理の必要な状況であることや、初期化処理を実施することにより発生する制限事項を把握した上で、初期化処理実施の選択を出来るようにした。 - 特許庁

To ensure enough regions for TEGs so as to cope with a number of inspection items without being restricted in size of electronic devices to be products by formation of the TEGs, and leave the TEGs with a maker side without damaging them.例文帳に追加

ＴＥＧの形成により製品となる電子デバイスの大きさに制約を受けることがなく、多くの検査項目に対応できるようＴＥＧの領域を十分に確保することができ、ＴＥＧを破損することなくメーカ側に残すこと。 - 特許庁

A printer driver server 103 acquires the ATC from the access right generation server 104, and generates the installation module of a printer driver by using any value other than the restricted value as a default value concerning the restriction items whose print is not permitted, and installs it in a client 106.例文帳に追加

プリンタドライバサーバ１０３は、ＡＣＴをアクセス権生成サーバ１０４から取得し、印刷不許可とされている制限項目に関して、制限された値以外の値をデフォルト値としたプリンタドライバのインストールモジュールを生成してクライアント１０６に「インストールする。 - 特許庁

The rotor 23 is directly pressed into the inner periphery of an opening end part of the outer ring 2 to reduce the number of part items, and dispersion of a gap to be formed between opposite surfaces of the rotor 23 and the armature 22 is restricted to reduce dispersion of performance of the electromagnetic clutch 20.例文帳に追加

ロータ２３を外輪２の開口端部の内周に直接圧入して、部品点数の低減化を図ると共に、ロータ２３とアーマチュア２２の対向面間に形成されるギャップのバラツキを抑制して、電磁クラッチ２０の性能のバラツキを小さくする。 - 特許庁

To provide an information processing apparatus and method which can control computer resources to restrict operations to resources to a user who has no access right including computer resources other than file and screen and to extend inhibition or restricted items in existing environment without revising the OS or process.例文帳に追加

ＯＳやプロセスを変更することなく、ファイルや画面以外のコンピュータリソースを含めてアクセス権限のないユーザに対するリソースの操作を制限し、しかも既存環境における禁止または制限事項を拡張することができるコンピュータリソースの制御が可能な情報処理装置及びその方法を提供することにある。 - 特許庁

(ix) In addition to those products listed in the preceding items, any products for which the manufacture, import or sale is restricted by establishing standards or requirements pursuant to the provisions of other Acts stipulated by Cabinet Order and that are found not to be likely to cause danger to the lives or bodies of general consumers because of such restriction, as provided for by Cabinet Order. 例文帳に追加

九　前各号に掲げるもののほか、政令で定める他の法律の規定に基づき、規格又は基準を定めて、その製造、輸入又は販売を規制しており、かつ、当該規制によつて一般消費者の生命又は身体について危害が発生するおそれがないと認められる製品で政令で定めるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a warning display lamp for an automobile for warning a driver of a following vehicle and a passer-by that a door of the automobile is open to urge them to act to avoid it, and easy to be installed in any vehicle already existing in the world and restricted in the generation of failure because of a small number of parts items and low cost.例文帳に追加

自動車のドアが開いていることを後続の車両運転者や通行者等に警告し回避動作を促すことができ、しかも、部品点数が少なく安価であるため、既に社会に存在するどの車にも容易に装着できて故障の少ない自動車用警告表示灯を提供する。 - 特許庁

The photographing condition setting device is provided with a function enabling a user to grasp photographing conditions to be restricted by other setting conditions on a screen, when the device is applied to an electronic apparatus such as a digital camera for example, and the user selects and sets items of photographing conditions in a photographing condition setting screen (menu screen).例文帳に追加

例えばデジタルカメラなどの電子機器に適用し、撮影条件の項目を、撮影条件の設定画面（メニュー画面）上で選択して設定する場合に、他の設定条件により制限を受ける撮影条件を画面上で把握できる機能を実現した撮影条件設定装置である。 - 特許庁

To provide an information processor, information embedding method, and program, capable of embedding information in an image repeatedly and extracting the embedded information from the image data with sufficient accuracy even when the image regions in which information can be embedded are restricted, so that all partial information items of the embedded information are allowed to appear equally.例文帳に追加

情報を埋め込み可能な画像領域が限られている画像に対しても、埋め込む情報の全ての部分情報が均等に出現するように繰り返し情報を埋め込み、情報が埋め込まれた画像から精度良く情報を抽出できる情報処理装置、情報埋め込み方法、及びプログラムを提供する。 - 特許庁

(3) Where a Money Lender intends to entrust to any other person the performance of obligations under the Contract for a Loan and comes to know or is capable of knowing that the other party falls under any of the following items (hereinafter referred to as a "Person Restricted from Collecting Claims" in this paragraph) or he/she comes to know or is capable of knowing that a Person Restricted from Collecting Claims will accept the Assignment, etc. of Claims with regard to the Right to Obtain Reimbursement, etc. Pertaining to Performance under Entrustment after said performance, such Money Lender shall not entrust said performance: 例文帳に追加

３　貸金業者は、貸付けの契約に基づく債務の弁済を他人に委託しようとする場合において、その相手方が次の各号のいずれかに該当する者（以下この項において「取立て制限者」という。）であることを知り、若しくは知ることができるとき、又は当該弁済の後取立て制限者が当該受託弁済に係る求償権等の債権譲渡等を受けることを知り、若しくは知ることができるときは、当該弁済の委託をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Where a Money Lender intends to assign claims under a loan contract or entrust the collection thereof (hereinafter collectively referred to as "Assignment, etc. of Claims") and comes to know or is capable of knowing that the other party to such assignment or entrustment falls under the category of a person listed in any of the following items (hereinafter referred to as a "Person Restricted from Collecting Claims" in this paragraph), or comes to know or is capable of knowing that a Person Restricted from Collecting Claims will accept the Assignment, etc. of Claims after the first Assignment, etc. of Claims, such Money Lender shall not make Assignment, etc. of the Claims: 例文帳に追加

３　貸金業者は、貸付けの契約に基づく債権の譲渡又は取立ての委託（以下「債権譲渡等」という。）をしようとする場合において、その相手方が次の各号のいずれかに該当する者（以下この項において「取立て制限者」という。）であることを知り、若しくは知ることができるとき、又は当該債権譲渡等の後取立て制限者が当該債権の債権譲渡等を受けることを知り、若しくは知ることができるときは、当該債権譲渡等をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Where a Money Lender intends to conclude a guarantee contract for a loan contract with a Guarantee Business Operator and comes to know or is capable of knowing that the Guarantee Business Operator falls under any of the following items (hereinafter referred to as a "Person Restricted from Collecting Claims" in this paragraph) or comes to know or is capable of knowing that a Person Restricted from Collecting Claims will accept an Assignment, etc. of Claims related to the Right to Obtain Reimbursement, etc. Pertaining to a Guarantee, etc. after the conclusion of said guarantee contract, such Money Lender shall not conclude such guarantee contract: 例文帳に追加

３　貸金業者は、保証業者と貸付けに係る契約について保証契約を締結しようとする場合において、その保証業者が次の各号のいずれかに該当する者（以下この項において「取立て制限者」という。）であることを知り、若しくは知ることができるとき、又は当該保証契約の締結の後取立て制限者が当該保証等に係る求償権等の債権譲渡等を受けることを知り、若しくは知ることができるときは、当該保証契約の締結をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 144-7 (1) The provisions from paragraphs (1) to (3) inclusive of the preceding Article shall not apply when the proportion of the amount set forth in item (i) to the amount set forth in item (ii) does not exceed one-fifth (or, if a smaller proportion has been specified by the articles of incorporation of the Incorporated Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger, such proportion); provided, however, that this shall not apply in the cases listed in the respective items of paragraph (2) of the same Article or in the case where the whole or a part of the Shares, etc. delivered to members of the Member Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger are transfer restricted shares of the Incorporated Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger and when the Incorporated Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger is a Publicly-Held Company (which means a publicly-held company prescribed in Article 2, item (v) of the Companies Act; hereinafter the same shall apply in this Section). 例文帳に追加

第百四十四条の七　前条第一項から第三項までの規定は、第一号に掲げる額の第二号に掲げる額に対する割合が五分の一（これを下回る割合を吸収合併存続株式会社商品取引所の定款で定めた場合にあつては、その割合）を超えない場合には、適用しない。ただし、同条第二項各号に掲げる場合又は吸収合併消滅会員商品取引所の会員に対して交付する株式等の全部又は一部が吸収合併存続株式会社商品取引所の譲渡制限株式である場合であつて、吸収合併存続株式会社商品取引所が公開会社（会社法第二条第五号に規定する公開会社をいう。以下この節において同じ。）でないときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 12-2 For workplaces other than those provided for by paragraph (1) of Article 11 and paragraph (1) of the preceding article, the employer shall appoint a Safety and Health Promoter (or a health promoter for workplaces other than those provided for by the Cabinet Order cited in paragraph (1) of Article 11) at the scale provided for by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare as provided for by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, and shall the safety and health promoter perform the functions set forth in the items of paragraph (1) of Article 10. (In case having appointed the person who manages the technical matters pursuant to the provisions of paragraph (2) of Article 25-2, excluding measures corresponding to those prescribed in each item of paragraph (1) of the same Article, and in case of type of workplaces other than those provided for by paragraph (1) of Article 11 of the Cabinet Order, restricted to the health service). 例文帳に追加

第十二条の二　事業者は、第十一条第一項の事業場及び前条第一項の事業場以外の事業場で、厚生労働省令で定める規模のものごとに、厚生労働省令で定めるところにより、安全衛生推進者（第十一条第一項の政令で定める業種以外の業種の事業場にあつては、衛生推進者）を選任し、その者に第十条第一項各号の業務（第二十五条の二第二項の規定により技術的事項を管理する者を選任した場合においては、同条第一項各号の措置に該当するものを除くものとし、第十一条第一項の政令で定める業種以外の業種の事業場にあつては、衛生に係る業務に限る。）を担当させなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) The provisions from paragraphs 1 to 3 inclusive of the preceding Article shall not apply when the proportion of the amount set forth in item 1 to the amount set forth in item 2 does not exceed one-fifth (or, if a smaller proportion has been specified by the articles of incorporation of the Incorporated Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger, such proportion); provided, however, that this shall not apply in the cases listed in the respective items of paragraph 2 of the same Article or in the case where the whole or a part of the Shares of Stock, etc. delivered to members of the Member Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger are transfer restricted shares of stock of the Incorporated Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger and when the Incorporated Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger is a Publicly-Held Company (which means a publicly-held company prescribed in Article 2, item 5 of the Company Act; hereinafter the same shall apply in this Section). 例文帳に追加

１ 前条第一項から第三項までの規定は、第一号に掲げる額の第二号に掲げる額に対する割合が五分の一（これを下回る割合を吸収合併存続株式会社商品取引所の定款で定めた場合にあつては、その割合）を超えない場合には、適用しない。ただし、同条第二項各号に掲げる場合又は吸収合併消滅会員商品取引所の会員に対して交付する株式等の全部又は一部が吸収合併存続株式会社商品取引所の譲渡制限株式である場合であつて、吸収合併存続株式会社商品取引所が公開会社（会社法第二条第五号に規定する公開会社をいう。以下この節において同じ。）でないときは、この限りでない。 - 経済産業省