| 意味 | 例文 |
same-timeの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 28809件
At the same time, his great-grandfather Yoshishige NITTA who was very old but still alive as a priest, Yoshishige also served as a conservator along with Yoshikane. 例文帳に追加
同時に、高齢に達した曾祖父・新田義重も出家して存命であったため、祖父と共に後見役を務めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After that, he took tonsure and assumed a Buddhist name Shosai, presumably in 1582 or 1596, about the same time as Yusai's tonsure. 例文帳に追加
後に剃髪して少斎と号したが、その時期は藤孝と同時の天正10年(1582年)とも、慶長元年(1596年)ともいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Are's name does not appear in "Nihonshoki" (the Chronicle of Japan) which was compiled around the same time as Kojiki or in "Shoku Nihongi" (Chronicle of Japan Continued) which described about the period when Are lived. 例文帳に追加
同時代に編まれた『日本書紀』にもこの時代の事を記した『続日本紀』にも名前は出てこない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At the same time, from the age of 13, he learned Kacho-ga (painting of flowers and birds) from Kaizan KUROYAMA, a Nanga painter (an original style of painting in the Edo period which had a great deal of influence from the Chinese Nanga style) in the Sakura Domain. 例文帳に追加
そのかたわら、13歳の頃から佐倉藩の南画家・黒沼槐山に花鳥画を学んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At the same time, drive electrodes 22 are disposed only above and below the aperture 20 of the stator 21.例文帳に追加
一方、固定子21には、その開口部20が形成されている部分の上下にのみ、駆動電極22が配設されている。 - 特許庁
At the same time, if there was an attack on the castle, the enemy tried to come closer and closer to Koguchi, and the Koguchi became a key point in defense of the castle, so it was strictly secured and protected. 例文帳に追加
同時に、城攻めの際には寄せ手が肉薄する攻防の要所となるため厳重に防御される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At the same time, a new Palace site was selected, and in the following year (656), a new Palace was built in Okamoto. 例文帳に追加
並行して新たな宮殿建設地の選定も行っており、翌年(656年)には岡本に新宮殿が建てられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the same year, his father was accused of his misconduct during the time he served as roju; as the punishment for this, 20,000 koku was diminished and the territory was moved to Yamagata, Dewa Province. 例文帳に追加
同年父が老中在職中の不正を咎められ、2万石減封の上出羽山形に転封となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At the same time, it is important that the benefits of debt relief are targeted to assist the most vulnerable segments of population. 例文帳に追加
同時に、債務救済の便益は最も脆弱な住民層を支援することに充てられることが重要である。 - 財務省
At the same time, business investment is increasing, against a backdrop of improved corporate profits and buoyant IT-related investment. 例文帳に追加
一方、企業収益の改善や活発なIT関連投資を背景として設備投資は持ち直しつつあります。 - 財務省
This Act shall enter into force on 1 January 1992, and at the same time the Trade Marks Act, cf. Consolidate Act No. 249 of 17 April 1989, shall be repealed. 例文帳に追加
本法は1992年1月1日から施行し,同時に,商標法(1989年4月17日統合商標法No.249参照)は廃止する。 - 特許庁
The SPECT images and supersonic Doppler images that have the same time phase of the heartbeat are displayed in a superimposed display format. 例文帳に追加
そして、得られたSPECT画像と超音波組織ドプラ画像について、心拍の同じ時相のもの同士を重畳する。 - 特許庁
Moreover, when applicants are the same person, time for consultation is not necessary and handling as described above is applied. 例文帳に追加
また、出願人が同一であるときは、協議のための時間は必要でないので、上記のように取り扱うこととする。 - 特許庁
Article 462 (1) A request for summary proceedings shall be filed in a written document at the same time as institution of prosecution. 例文帳に追加
第四百六十二条 略式命令の請求は、公訴の提起と同時に、書面でこれをしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The proposal shall be justified in a matter-of-fact way and at the same time material proof shall be substantiated or offered. 例文帳に追加
提案は,事実に即した根拠がなければならず,かつ実質的な証拠により証明されなければならない。 - 特許庁
Any person requesting administrative re-examination of a patent shall at the same time notify the said licensees thereof. 例文帳に追加
特許について行政再審査を請求する者は,同時に,その旨を前記の実施権者に通知しなければならない。 - 特許庁
(2) The proposal shall be justified in a matter-of-fact way and at the same time material proof shall be substantiated or offered.例文帳に追加
(2) 提案は,事実に即した根拠がなければならず,かつ実質的な証拠により証明されなければならない。 - 特許庁
(b) send at the same time a copy of the bill of costs to every other person having an interest in the taxation proceedings.例文帳に追加
(b)同時に費用請求書の副本を徴収手続に利害関係を有するその他のすべての者に送付する。 - 特許庁
When taking the decision referred to in paragraph (1), the Patent Office shall, at the same time, assign the design to an appropriate class specified in Annex 3 to this Regulation.例文帳に追加
(1)にいう決定をするときは,特許庁は,同時に意匠を附則3に規定の適切な類に分類する。 - 特許庁
The members of the Technical Divisions and Legal Divisions may be required to act at the same time in the Appeal and the Nullity Divisions. 例文帳に追加
技術部及び法律部の構成員は,同時に審判部及び無効部において行動すべく求められることもある。 - 特許庁
At the same time the Patent Office shall submit the prepared search report and the notification of rejection, if any, to the applicant. 例文帳に追加
同時に,特許庁は作成された調査報告及び拒絶をするときは当該通知を出願人に送付する。 - 特許庁
The opponent shall, at the same time as he files the notice, send a copy of the notice and the statement to the person making the request. 例文帳に追加
異議申立人は,当該通知を提出すると同時に,通知及び陳述書の写しを請求人に送付する。 - 特許庁
The person making the request shall, at the same time as he files the counter-statement, send a copy of it to the opponent. 例文帳に追加
請求を行う者は,答弁書を提出すると同時に,その写しを異議申立人に送付するものとする。 - 特許庁
To provide a book marker of which the attaching/detaching operation can be easily performed, and at the same time, can place a marking between pages at two locations.例文帳に追加
着脱操作が簡単に行えると共に、同時に2カ所のページ間に目印ができるしおりを提供する。 - 特許庁
To provide an intermediate frame which can easily interconnect a plurality of circuit boards and, at the same time, can protect the circuit boards from electrical interference.例文帳に追加
複数の回路基板を容易に相互接続するとともに、これらの回路基板を電気的干渉から保護する。 - 特許庁
A second opening/closing member 101 is closed with the left hand to clamp the distal end of the sheath 11, and the sheath 11 is held at the same time.例文帳に追加
左手で第2開閉部材101を閉じてシース11の先端を挟持させ、同時にシース11を保持する。 - 特許庁
After a prescribed period of time after insertion, a conductive agent is cured and the tensile rupture strength same as a specification is obtained.例文帳に追加
挿着後所定時間経過すると、この導電性接着剤が硬化して仕様通りの引張剪断強度が得られる。 - 特許庁
To provide a ventilation enclosure that is compact and inexpensive, and at the same time has high dust-proof, water-proof, and oil-proof properties.例文帳に追加
コンパクトかつ低価格であるとともに防塵性,防水性および防油性が高い通気筐体を提供する。 - 特許庁
To provide a monitor for a program capable of confirming a data of a device, and a comment set in the device at the same time.例文帳に追加
デバイスのデータ確認と共にデバイスに設定されたコメントを同時に把握できるプログラムのモニタ装置を実現する。 - 特許庁
To provide a semiconductor device which can make the avalanche resistance increased and suppress the increase in the on-state resistance, at the same time.例文帳に追加
アバランシェ耐量を増大させかつオン抵抗の増加を抑制することが可能な半導体装置を提供すること。 - 特許庁
To provide a reactor wherein an unstable phenomenon is prevented at the time of starting a natural circulation reactor, and the start-up method for the same.例文帳に追加
自然循環型原子炉の起動時の不安定現象を防止する原子炉とその起動方法を提供する。 - 特許庁
To detect, using one and same sensor, whether or not there is a storage medium in a cassette and the time when the end of the storage medium passes.例文帳に追加
カセット内の記録媒体の有無と記録媒体の先端通過タイミングとを同一のセンサで検出可能にする。 - 特許庁
Based on this, the in-vehicle controller 19 inhibits unlocking of the door opening and at the same time, puts an alarm device 27 into operation.例文帳に追加
これに基づき車載コントローラ19は、ドア開口部の解錠を禁止するとともに、報知装置27を作動させる。 - 特許庁
In the embodiment, at the same time to start the estimation control, pressure of a forward main clutch is decreased by a predetermined pressure.例文帳に追加
本実施の形態では見込み制御の開始と同時に前進用クラッチのメインクラッチ圧を所定圧力減圧する。 - 特許庁
The rotating center of the working cam 260 is arranged at the same position as the rotating center of the hands displaying time information.例文帳に追加
作動カム260の回転中心は、時刻情報を表示する指針の回転中心と同じ位置に配置される。 - 特許庁
The divided working cam 18x and the divided working cam 18y are abutted on the workpiece 20 and start working at the same time.例文帳に追加
分割加工カム18xと分割加工カム18yが同時にワーク20に当接して同時に加工開始する。 - 特許庁
To improve display quality and to downsize a device at the same time in an edge lighting type liquid crystal display device.例文帳に追加
エッジライティング方式の液晶表示装置において、表示品位の向上と装置の小型化を同時に達成する。 - 特許庁
To grasp and at the same time reflect pieces of information regarding key depressing operation and playing other than the key depressing operation on the playing.例文帳に追加
押鍵操作と押鍵操作以外の演奏に関する情報を同時に把握して演奏に反映できるようにする。 - 特許庁
Furthermore, a tolerance error with a contact member which is attached from the outside can be compensated at the same time.例文帳に追加
また、同時に、接続部材と、外側から取り付けられる接触部材との許容誤差を補正することが可能になる。 - 特許庁
To prevent the side leakage of excreta in an absorptive article, and improve wear feeling at the same time.例文帳に追加
吸収性物品において排泄物の横漏れを防止し、同時に装着感を向上させることを目的とする。 - 特許庁
To provide an image processor for making the image quality of images taken out from a storage means and printed the same as the image quality of the images printed at the time of the registration of the images.例文帳に追加
「登録処理」時に印刷される画像と、「取り出し処理」時に得られる画像との画質が異なる。 - 特許庁
To provide a fastening member capable of engaging a screw member in a relatively short period of time into a state that the same can not be pulled off.例文帳に追加
比較的短時間でネジ部材を引き抜き不可能に係合させることができる締結部材を提供する。 - 特許庁
AUTOREGRESSIVE MODEL LEARNING DEVICE FOR TIME SERIES DATA AND DEVICE FOR DETECTING DEVIATED VALUE AND CHANGING POINT USING THE SAME例文帳に追加
時系列データに対する自己回帰モデル学習装置並びにそれを用いた外れ値および変化点の検出装置 - 特許庁
To enable the recording and reproducing to and from respective recording films under nearly the same conditions and to improve reliability at the time of recording as well.例文帳に追加
各記録膜に対する記録再生をほぼ同一の条件で可能とし、記録時の信頼性も向上させる。 - 特許庁
To provide a bedrock tunnel boring machine capable of widely ensuring a space inside of a body and, at the same time, facilitating the directional control.例文帳に追加
本体内部空間を広く確保できるとともに方向制御が容易な岩盤トンネル掘進機を提供する。 - 特許庁
To simplify a rotation control mechanism for a washing-dehydrating basket of a full automatic washing machine, and at the same time, improve durability.例文帳に追加
全自動洗濯機の洗濯脱水槽の回転制御機構を簡素化すると共に、耐久性を向上させる。 - 特許庁
To excellently execute bending of extruded material and at the same time to improve strength of the part of the extruded material subjected to bending.例文帳に追加
押出し材の曲げ加工を良好に行うと共に押出し材の曲げ加工された部位の強度を向上させる。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
