| 意味 | 例文 |
should beの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 18150件
Japan has physical diversity, including the affluence of each of its four seasons and its abundant foodstuffs from all over the world. But the diverse opportunities provided by Japanese ways of working and living should also be recognized and respected.例文帳に追加
四季の自然の豊かさや世界各国の食材があふれるといった物質的な多様性だけでなく、働き方にも生き方にも多様な機会が認められ、尊重される。 - 経済産業省
In addition, we disagree with commentators that suggested that the final rule should apply only to issuers that explicitly specify that conflict minerals be included in their products.例文帳に追加
さらに我々は、製品に紛争鉱物を含めるよう明示的に指定する発行人に対してのみ最終規則を適用することを提案する意見提出者たち160には同意しない。 - 経済産業省
Despite its large quantity of data, the priority of RTECS should be determined according to criteria 4 and 5, since credibility of the data has not been verified by NIOSH, its editorial agency.例文帳に追加
RTECSについて、収載データ数は多いが、編集機関であるNIOSHにおいてデータの信頼度について評価を行ったものではないので、下記④、⑤の選択基準に照らして吟味する必要がある。 - 経済産業省
In addition, Annex 9 (Guideline on Hazards to the Aquatic Environment) and Annex 10 (Guidance on Transformation/Dissolution of Metals and Metal Compounds) should be referred to.例文帳に追加
さらに附属書9「水生環境有害性に関する手引き」、附属書10「水性媒体中の金属および金属化合物の変化/溶解に関する手引き」がある。これらを参照する。 - 経済産業省
Thus, it should be noted that, for recent years, the movement of overseas production ratios is significantly affected by trends, etc. in overseas markets mainly in emerging economies among others例文帳に追加
したがって、海外生産比率の動きは、近年であればとりわけ新興国を中心とする海外市場動向等にも大きく影響を受けるという点について留意が必要である。 - 経済産業省
However, the stock of the manufacturing industry continued to increase basically and as entering the destocking situation, it should be necessary to watch out for the pace to increase the production, which would have the possibility to slow down.例文帳に追加
ただし、製造業の在庫は増加基調が続いており、今後、在庫調整局面を迎えて増産のペースが鈍化する可能性がある点には留意が必要である。 - 経済産業省
and (iii) activities related to the knowledge creation and the formation of intellectual assets, such as education and training and skill development, should also be recognized as investment activities leading to the creation of wealth in the future.例文帳に追加
③教育訓練やスキル開発のような、知識の生産や知的資産の形成に関わる活動も、将来的には富を創造する投資活動として認識すべきことである。 - 経済産業省
Based on the numerical evaluation by the environmental screening, the DBJ decides which level of interest rates should be applicable to rated potential borrowers. A final loan decision is made after considering evaluation on financial criteria.例文帳に追加
この環境スクリーニングによる評価により、企業の点数づけを行い適用金利区分を決定、これに財務面での評価を加えて最終的に融資判断を決定するのである。 - 経済産業省
By taking a new look at the community and working for demand within and without the community through the utilization of community resources; it should be possible to achieve sustained growth for SMEs and to stimulate the community as a whole.例文帳に追加
改めて地域を見直し、地域資源の活用により地域内外の需要を取り込むことで、中小企業の持続的成長と地域全体の活性化が図られるであろう。 - 経済産業省
7) According to the Questionnaire on the State of the Educating and Securing of Key Persons (November 2006), conducted by the Nomura Research Institute, Ltd., ideally 69.3% of producers should be key persons.例文帳に追加
7 (株)野村総合研究所「キーパーソンの育成や確保の実態に関するアンケート調査」(2006年11月)によると、理想的にはプロデューサー型人材のうち69.3%がキーパーソンであるとされる。 - 経済産業省
(i) Before concretizing the program and asking companies to take on apprentice students, a full analysis should be made about the training service market or the labor market at large in a given region例文帳に追加
①プログラムを具体化し企業に実習生の受入れを依頼する前に、当該地方における研修サービス市場あるいは労働市場について十分に分析を行うこと。 - 経済産業省
Also, a measure to restrict the high value of Real has been taken by raising the tax rate of Imposto Operacoes Financeiras (IOF), which has been imposed on exchange dealing, securities investment and loan. The future effect should be noted.例文帳に追加
また、為替取引、証券投資及びローン等にかかる金融取引税(IOF)を引き上げる等のレアル高抑制措置を実施しており、今後の影響に注目が集まる。 - 経済産業省
Furthermore, when FTA is concluded between EU and MERCOSUR, European companies will have no need to locate in Manaus. Future influence of FTA between EU and MERCOSUR should be noted.例文帳に追加
しかも欧州とメルコスールがFTA を締結した場合、欧州系の企業はわざわざマナウスに立地しなくてもいいわけで、今後のEU-メルコスールFTA の影響が注目されるところである。 - 経済産業省
To realize economic growth, these serious problems need to be addressed. Most of these problems are those that Japan already faced and overcame in the 1970s. Japan should use its experience and know-how gained during this period.例文帳に追加
こうした課題の多くは、我が国が既に1970年代に経験し対応してきたものであり、課題解決に向けて我が国の経験に基づくワザやチエの活用が求められている。 - 経済産業省
Barriers faced by different population groups in accessing capital and assets, markets and networks, skills and capacity building, information and role models, training and technology should be minimized.例文帳に追加
資本と資産,市場とネットワーク,技能と能力構築,情報と役割モデル,訓練と技術にアクセスする際に、異なるグループの人々が直面する障壁は最小化されるべきである。 - 経済産業省
For example, the selection of a consolidation approach (equity share, perational control or financial control) should be applied consistently across scope 1, scope 2, and scope 3. 例文帳に追加
例えば、連結基準(例えば、連結基準の選択(出資比率基準、経営支配基準または財務支配基準)の選択は、スコープ1、スコープ2、スコープ3 を通して一貫して適用される。 - 経済産業省
The data-quality indicators should be used to select secondary data that are the most representative to the company's activities in terms of technology, time, and geography, and that are the most complete and reliable. 例文帳に追加
データ品質指標は、技術、期間および地理的所在に関する事業者の活動をもっとも代表し、もっとも完全かつ確実な二次データを選択するために使用される。 - 経済産業省
5 Suppliers' scope 1 and scope 2 emissions data should include emissions of CO2, CH4, N2O, HFCs, PFCs, and SF6, and may be aggregated to units of carbon dioxide equivalent rather than separately reported by individual greenhouse gas. 例文帳に追加
サプライヤーのスコープ1 とスコープ2 の排出データは、CO2、CH4、N2O、HFCs、PFCs およびSF6の排出を含み、温室効果ガスそれぞれを別々に報告するのでなく、CO2e の単位に合算することができる。 - 経済産業省
For the quantitative analysis of HCB contained in TCPA, it is considered that a method should be adopted that can measure in a stable manner the concentration of one-tenth (20ppm) of the BAT level (200ppm) as the quantitation limit. 例文帳に追加
TCPA中に含有するHCBの定量分析は、定量限界としてBATレベル(200ppm)の1/10(20ppm)以下の濃度が安定して測定できる方法を採用すべきと考えられる。 - 経済産業省
Therefore, it can be expected that an effort on a business basis should advance after some environmental arrangement is made for secure profitability (more detailed discussions on environmental arrangement are made in Chapter 5). 例文帳に追加
そのため、採算性を確保するための環境整備を行った上で、ビジネスベースでの取組が進んでいくことが期待できる(環境整備については第五章で詳細に扱う)。 - 経済産業省
It is expected that reorganization and reconstruction of the infrastructures for local community lives should be performed by ingeniously using, linking, and consolidating the resources in local communities owned by those various businesses and business styles. 例文帳に追加
こうした様々な業種・業態の地域のリソースをうまく活用・連携・集約していくことで、地域生活インフラの再構成・再構築を行っていくことが期待される。 - 経済産業省
In other words, it is required that a notion that the social public services are granted from the outside should be changed to another notion that people themselves take management of the public. 例文帳に追加
換言すれば、社会の公共サービスとは外部から提供されるものではなく、自ら公共を担っていくものであるという発想の転換が求められているということだろう。 - 経済産業省
Notwithstanding the above, the specification of timing in the formation of a contract in the terms of use generally has an impact on the intentions of the users. Therefore, it should be taken into consideration when interpreting the intentions of the parties. 例文帳に追加
ただし、利用規約の契約成立時期の指定は、通常、利用者の効果意思に影響を及ぼすものと考えられるので、当事者の意思の解釈に当たっては考慮される。 - 経済産業省
Businesses should accurately and clearly disclose the fact that their broadband telecommunications speeds may be affected by the quality of the telecommunication facilities or by the interference of other circuits. 例文帳に追加
ブロードバンド通信の通信速度については、通信設備の状況や他回線との干渉等によっては速度が低下する場合がある旨を正確かつ明瞭に表示する必要がある。 - 経済産業省
In regard to websites designated for children, their faculty of judgment should be taken into consideration in order to determine whether or not the business entity "falsifies the fact or purpose of acquiring personal information". 例文帳に追加
子どもを対象としたウェブサイトについては、「取得の事実や取得目的を偽っている」か否かを判断する上で、対象年齢の子どもの判断能力も勘案する必要がある。 - 経済産業省
For details regarding the example SLA with reference to how the service level should be established, see the "SLA Guidelines for SaaS ("SaaS muke SLA guideline" in Japanese)" published by the Ministry of Economy, Trade and Industry. 例文帳に追加
なお、より詳細な SaaS向け SLAの設定例については、「SaaS向け SLAガイドライン」 が経済産業省から公開されているので、具体的なサービスレベルの設定方法等につき参照されたい。 - 経済産業省
We should pay special attention to these modes of use, because they can be regarded as acts of duplication or public transmission under the Copyright Law. 例文帳に追加
以上のように、インターネットサイト上の情報を利用する行為は、著作権法上の複製や公衆送信に該当する可能性があるので、取扱いに留意する必要がある。 - 経済産業省
The clauses concerning permission to use them in the "Terms of Secondhand Use" should be stipulated so that each mode of use such as the publication of or the creation of a movie from the copyrighted works is expressly defined to the maximum extent possible. 例文帳に追加
許諾に関して利用規程に記載するに当たっては、「出版」「映画化」など、当該著作物の利用形態についてできる限り明確にすることが望ましい 。 - 経済産業省
In addition to this, the information necessary for users to determine whether they agree to the Terms of Secondhand Use or not should be, as mentioned in 2 (1) above, indicated at a location easily recognizable for them. 例文帳に追加
なお、上記(2)①で述べたとおり、利用者等が当該規程に合意するか否かについて判断するために必要な情報は、利用者が認識しやすい箇所に記載する必要がある。 - 経済産業省
Electric utilities should calculate this category to include in emission factors to be used for Scope 2 estimation. Electricity users cannot use this category in their corporate management, even if understanding it separately from Scope 2. 例文帳に追加
発電事業者らが算定し、スコープ2算定に使用する排出係数に含めればよい。電力ユーザーが本カテゴリをスコープ2と分離して把握しても、マネジメントに活用できない。 - 経済産業省
An executive fund that is managed by general partners of the main fund or their executives and offers membership exclusively to executives of the GPs should be exempted from registration. 例文帳に追加
したがって、メインのファンドの運営者又はその役職員が運営し、当該運営者の役職員のみが組合員となる役職員ファンドについては、登録は不要とすべきである。 - 経済産業省
We should take into consideration network effects that could lead to a dominance or monopoly, the power of which can be abused on a global scale. 例文帳に追加
我々はネットワーク効果により、独占や寡占が起こりやすい分野であること、もし独占、寡占が起こった場合には非常に大きな力をもつことなどを考慮に入れる必要がある。 - 経済産業省
Cross cutting issues which are related to GATT, GATS, TRIPS, and developmental aspects should be discussed at a horizontal task force under the auspices of the General Council. 例文帳に追加
また、GATT、GATS、TRIPS、そして発展途上国関連作業部会の4下部組織に関して、分野横断的な問題については、一般理事会の下に” Horizontal Task Force”を設置して検討するべきである。 - 経済産業省
Meanwhile, in order to clarify whether the entity handling personal information complied with a “recommendation” or not, the Minister of Economy, Trade and Industry shall set a period during which the measures concerning the “recommendation” should be taken and then issue the “recommendation”. 例文帳に追加
なお、「勧告」に従わなかったか否かを明確にするため、経済産業大臣は、「勧告」に係る措置を講ずべき期間を設定して「勧告」を行うこととする。 - 経済産業省
In China, the functionality of Nambu iron kettles, which can boil water at high temperatures, is appreciated for Pu-erh tea which should be steeped at a high temperature, and OIGEN distributes its products through a tea dealer in Shanghai. 例文帳に追加
中国では、高温沸騰が可能な南部鉄瓶が、高温を適温とするプーアル茶に適すると機能性を評価され、上海の茶葉専門店との取引も行っている。 - 経済産業省
Furthermore, the reversal with the exit rate should be regarded as being due more to the large scale of the decline in the entry rate due primarily to sole proprietorships than to a sharp rise in the exit rate.例文帳に追加
また、廃業率との逆転現象は、廃業率が急上昇したというよりも、個人企業を主因とした開業率の低下幅が大きかったことによるとみるべきであろう。 - 経済産業省
10. Participants emphasized that investment in technologies to promote energy efficiency and renewable energy resources should be parallel to investment in clean fossil fuel technologies. 例文帳に追加
10.参加者は、省エネルギー及び再生可能エネルギーを促進するための技術投資は、クリーンな化石燃料技術への投資と並行して行われるべきものであることを強調した。 - 経済産業省
Japan and ASEAN decide to progressively liberalise trade in services with substantial sectoral coverage consistent with the rules of the WTO Agreement. Such liberalisations should be directed to:例文帳に追加
日本と ASEAN は、WTO 協定のルールに整合的な、相当な範囲の分野を対象とするサービスの貿易を漸進的に自由化することを決定する。そのような自由化は以下のことを目的とする。 - 経済産業省
Recent years have also seen a sharp rise in elderly “would-be startup founders,” which should in the future translate into increased actual startups by the elderly (Fig. 1-2-18). 例文帳に追加
また最近の特徴として、高齢者の「創業希望者」が急増していることが挙げられる。 このことは今後の高齢者の更なる創業につながるものと期待できよう(第1-2-18図)。 - 経済産業省
When a user can not capture information from a WWW server, an output means 12 outputs an error, and inquires whether or not the information should be re-captured to the user (S107).例文帳に追加
WWWサーバから情報を取得できなかった場合、出力手段12はエラーを出力するとともにユーザに対して再取得をするかどうかの問合せを行なう(S107)。 - 特許庁
The system is characterized by having constitution that checks every classifications the number of registration of contents classified for every attributes and decides whether contents should be classified based on which attribute.例文帳に追加
そして、各属性毎に分類されたコンテンツの登録数を種別毎に調べて、いずれの属性を基準としてコンテンツを分類すべきかを決定する構成を特徴とする。 - 特許庁
The communication part is formed in a shape corresponding to the bottom shape of the second space so that the intake air from the upstream side chamber part should uniformly be passed to the filter.例文帳に追加
この連通部は、上流側チャンバ部からの吸入空気をフィルタに対して均一に通過させるように第2の空間の底面形状に対応する形状に形成されている。 - 特許庁
It is also preferred that threading processing 6 is applied to the end of the hammering part 5 provided on the evacuation tool 1, which should enable the hammering part 5 to be screwed fast on the evacuation tool 3.例文帳に追加
また、緊急脱出用工具1に設けられたハンマー部5の端部にねじ加工6を施し、当該緊急脱出用工具本体3にハンマー部5を螺着できることが好ましい。 - 特許庁
Efforts should be made by the governments to educate more people and promote public awareness, in particular, train more young talents in the nanotechnology R&D.例文帳に追加
より多くの人々を教育し,公衆の認知度を促進し,特に,ナノテクノロジー研究開発において,より多くの若い才能を訓練するために,政府により措置がなされるべきである。 - 経済産業省
Technology development and deployment should be promoted for low - emission energy supply options including carbon capture and storage, renewable energy sources and bioenergy from sustainable biomass sources.例文帳に追加
炭素回収・貯留、再生可能エネルギー源、及び持続可能なバイオマス資源からのバイオエネルギーを含む低排出エネルギー供給の選択肢のため、技術開発・普及を促進すべきである。 - 経済産業省
In any case, as we have stated throughout this section, for the time being the goal of this region should be to realize the high-level East Asian economic integration that will bring about "win-win" prosperity.例文帳に追加
いずれにせよ、本節を通じて述べてきたように、この地域が当面の目標とすべきなのは、「Win-Win」の繁栄をもたらす質の高い東アジア経済統合の実現である。 - 経済産業省
The Enabling Clause was enacted so that developing countries could increase their exports and further expand their economies. RTAs between developing countries should therefore be looked at only under the terms of the Enabling Clause.例文帳に追加
授権条項は、途上国の輸出力増大・経済発展のために決定されたものであり、発展途上国間の地域貿易協定は、授権条項によって判断する。 - 経済産業省
It should be noted that foreign nurses who acquired Japanese qualifications were permitted a maximum seven-year stay as a training period before this EPA, but were not officially permitted to work.例文帳に追加
我が国の看護師国家試験に合格した外国人看護師に対しては、研修目的での最長7年の在留は認められているが、正規の就労は認められていなかった。 - 経済産業省
The report indicated that FTAs should be reexamined and effectively regulated under the WTO, advocating the clarification of Article 24 of GATT and improvement of enforcement systems.例文帳に追加
FTAはWTOにおいて意味のある再審査と有効な規律の下に置かれる必要があることとしており、具体的には、GATT第24条の明確化や運用方法の改善等が提言されている。 - 経済産業省
| 意味 | 例文 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|