「split」に関連した英語例文の一覧と使い方(102ページ目) - Weblio英語例文検索

(ii) It has dissolved (including when a judgment nullifying its incorporation, share transfer, merger (limited to a merger for incorporating an Insurance Company) or an incorporation-type split has become final and binding); 例文帳に追加

二　解散したとき（設立、株式移転、合併（当該合併により保険会社を設立するものに限る。）又は新設分割を無効とする判決が確定したときを含む。）。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Around this time, anti-Hideyoshi hardliners, such as Tadatsugu SAKAI and Tadakatsu HONDA, confronted soft-liners supporting Hideyoshi, such as Kazumasa ISHIKAWA, within the Tokugawa family, making the family face the crisis that it might be split. 例文帳に追加

また、この頃になると徳川家中は、酒井忠次・本多忠勝ら反秀吉の強硬派と、石川数正ら秀吉支持の穏健派が対立し、分裂の危機にあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, after the death of Hideyoshi, Tokitsune retuned to the Imperial Court in 1598 thanks to Ieyasu TOKUGAWA's mediation, and Noritoshi, who was obliged to split off from the Yamashina family, formed the Inokuma family. 例文帳に追加

しかし秀吉の死後、徳川家康の取り成しによって、慶長3年（1598年）言経が朝廷に復帰したため、教利はやむなく分家して猪熊家を興した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The whereabouts of Mitsuyoshi at the time when the war broke out was unknown, but afterwards, he took part in various battles following Takauji and Tadayoshi until the split of Northern and Southern Dynasties in 1336. 例文帳に追加

乱が勃発した時点での満義の居所は不明だが、以降、建武3年/延元元年（1336年）の南北朝の分裂までの間、尊氏・直義に従い各地を転戦する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The structure of the document is expected to be split into chapters (at least one chapter) containingsections, each section containing one question specified in its title element with the answer in its body.例文帳に追加

FAQドキュメントの構造は(少なくとも1つの)章に分けられ、章には複数の節があります。 各節にはtitleで指定されbodyに回答が書かれた質問が1つ置かれます。 - Gentoo Linux

"COMMAND EXECUTION" After a command has been split into words, if it results in a simple command and an optional list of arguments, the following actions are taken. 例文帳に追加

コマンドの実行コマンドが単語に分割された後に、単純なコマンドとそれに対する引き数リスト(引き数リストは省略可能) となった場合、以下の動作が行われます。 - JM

sees the hard space as if it were any other printable character and cannot split the string into blank or newline separated pieces as one would expect. 例文帳に追加

では固定空白は他の印刷可能文字と同様に扱われ、通常期待されるように、そこで文字列を空白や改行で分けることを行なわなくなります。 - JM

It can be used to split a wide-character string wcs into tokens, where a token is defined as a substring not containing any wide-characters from delim. 例文帳に追加

この関数を用いて、ワイド文字文字列 wcs をトークンに分解することができる。 ここで、トークンは delim に列挙されている文字を含まない部分文字列として定義される。 - JM

In the Tosa Domain, a strict distinction between Joshi and Goshi was rigidly maintained; the spectrum of distinction ranged widely such that only Joshi was allowed to wear Tabi (split-toe socks), Geta (a Japanese wooden clog), and Higasa (a parasol). 例文帳に追加

土佐藩では上士と郷士の間では厳然たる差別が徹底され、たとえば足袋や下駄、日傘の着用は上士にしか認められないなど多岐に渡っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kyounyo (Kouju), the 12th master of Hongan-ji Temple, was given a domain for a temple to the east of Hongan-ji by Ieyasu TOKUGAWA, and founded Higashi Hongan-ji Temple when Hongan-ji Temple split in 1602. 例文帳に追加

本願寺の第12代教如（光寿）が、徳川家康によって本願寺の東に寺領を与えられ、1602年に本願寺が二つに分かれたとき、教如が開いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the early modern period, Shugendo was split into the 'Honzan school' and 'Tozan school' by the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), and Shogo-in Temple was a central temple of the Honzan school. 例文帳に追加

近世以降、修験道は江戸幕府の政策もあって「本山派」「当山派」の2つに分かれたが、聖護院はこのうちの本山派の中心寺院であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Oxygen in the intake air and combustion gas is transformed into active oxygen, and nitrogen is partly split into monatomic oxygen and monatomic hydrogen.例文帳に追加

従って、吸気および燃焼ガスに含まれている酸素は活性酸素に変換されると同時に、窒素の一部は一原子酸素と一原子水素に分裂変換される。 - 特許庁

All his descendants to the death of Motozane KONOE occupied the position of Sessho and when Mido-ryu Sekke (line of regents and advisers) was split after Motozane's death, only descendants of Mido-ryu occupied the position. 例文帳に追加

その子孫は近衛基実の薨去まで摂関の地位を独占し、基実の没後に御堂流摂家が分裂した後も御堂流の末裔のみがその地位を占めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because, the Azai clan was tightly keeping the alliance with the Asakura clan as well as building the alliance with the Oda clan, thus the opinion within the family was split over the decision which side to support. 例文帳に追加

織田氏との同盟関係を構築しながらも以前からの朝倉氏との同盟も堅持していたため、どちらの支援に加わるかで家論が割れたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The main branch split into two in Shinano and Kyoto, and the branch lines spread within Shinano Province as well as to Awa Province, Bizen Province, Bichu Province, Iwami Province, Mikawa Province, Totomi Province and Mutsu Province. 例文帳に追加

嫡流は信濃と京都に分かれ、庶流は信濃国内はもちろん、阿波国、備前国、備中国、石見国、三河国、遠江国、陸奥国にも広がった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The washing layer 2 can be formed of cotton fibers, thermal bonding fibers and the like while the bubbling layer 3 can be formed of split fibers and multibranch polyolefin fibers.例文帳に追加

洗浄層２は綿繊維や熱融着性繊維等により形成することができ、泡立て層３は分割繊維や多分枝状ポリオレフィン繊維により形成できる。 - 特許庁

When split beams are incident on an etalon, a different angle of incidence is given them by the combination of a diffraction grating and etalon to generate a different optical path.例文帳に追加

回折格子及びエタロンの組合せによって、分割後のビームがエタロンに入射する際に、異なる入射角度を持たせ、それによって異なる光路差を形成させる。 - 特許庁

Koretoki ASO reassumed the role of head of the clan after Korenao died, but in the Northern Court, Magokumamaru SAKANASHI, an illegitimate child of Koretoki, was appointed to the head of the clan, causing the Aso clan to split. 例文帳に追加

惟直の死を受けて阿蘇惟時が当主に復帰するが、北朝(日本)方は惟時の庶子・坂梨孫熊丸を当主に擁立し、阿蘇氏は分裂した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the clan remained split because the family line including Koretoki, Korezumi, and Koremura ASO allied with the Northern Court, and the family line including Koretake ASO (younger brother of Koremura) allied with the Southern Court and fought against each other. 例文帳に追加

だが、その後も惟時-惟澄-阿蘇惟村のラインが北朝方、阿蘇惟武（惟村の弟）のラインが南朝(日本)方について争うなど分裂は続いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Bitchu Province in the Sengoku period (period of Warring States) was split among numerous kokujin ryoshu (local samurai lords) after the Hosokawa clan, shugo (provincial constable) had gone into decline, but the Mimura clan stood out among them. 例文帳に追加

戦国時代(日本)の備中国は守護の細川氏が衰退した後、国人領主が割拠する状態にあったが、中でも台頭していたのは三村氏であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the previous Cabinet was fallen due to trouble in the Constitutional Party split, YAMAGATA who received the imperial command on November 5 organized the Cabinet based on government officials of the domain clique from his own group. 例文帳に追加

憲政党分裂騒動によって前内閣が倒れると、11月5日に山縣が大命降下を受けて、自派の藩閥官僚を中心とした組閣を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Masamune fled without looking back because Doji ITSUKI first attacked to slash Masamune and split up Masamune's jinbaori (sleeveless campaign jacket worn over armor) of yellowish crimson in the battle. 例文帳に追加

この乱戦の中で齋野道二が真っ先かけて政宗に切り掛かり、政宗の猩々緋の陣羽織を切り裂いたため、政宗は跡を見ずに逃げ去っていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The capacity of transportation in this section was once considered insufficient, and in the past certain trains, such as the express service 'Isokaze (train),' were split at Nagatoshi Station and ran via the Mine Line. 例文帳に追加

この区間は輸送力が低いとされ、かつては急行列車「いそかぜ(列車)」などのように長門市駅で分割し美祢線経由で運転されるものもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Until the revision of the timetable in 2000, Osaka-bound trains were split between Platform 3 for limited express and local trains to Yodoyabashi Station and Platform 4 for express and local trains to Uji Station (Keihan). 例文帳に追加

2000年のダイヤ改正までは大阪方面行きは原則として3番線が特急、普通（淀屋橋駅行き）4番線が急行、普通（宇治駅(京阪)行き）と使い分けていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some warriors were Minamoto clan on the paternal side and Taira clan on the maternal side, or vice versa, and there were some who had a hard time deciding, and even families that split in two to fight each other. 例文帳に追加

父系で見れば源氏だが、母系で見れば平氏、またはその逆という武将も少からずいて、去就に苦慮した者や、一族が2つに分かれて争った者もいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this period, myoshu rights were already recognized as rights that could be inherited or sold, and as rural society became more and more homogenized the position and rights of myoshu were split into smaller elements. 例文帳に追加

当時、名主職は相伝や譲与できる権利と認識されており、農村社会内部の均質化によって、名主の地位や権利は徐々に分割されていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(5) A stock company to be incorporated in an Incorporation-Type Company Split with authorization under paragraph (1) shall be deemed to have obtained a license from the Prime Minister under Article 3 at the time of incorporation. 例文帳に追加

５　第一項の認可を受けて新設分割により設立する株式会社は、その成立の時に、第三条の内閣総理大臣の免許を受けたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

when the Trust Company has abolished its Trust Business (including the cases where the Trust Company has had all of its Trust Business succeeded to due to a company split, and the cases where the Trust Company has had transferred all of its Trust Business): 例文帳に追加

信託業を廃止したとき（会社分割により信託業の全部の承継をさせたとき、及び信託業の全部の譲渡をしたときを含む。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Absorption-type Company Split (limited to cases where another Company succeeds to all of the rights and obligations held by such Membership Company (limited to a Limited Liability Company) in connection with its business). 例文帳に追加

二　吸収分割（当該持分会社（合同会社に限る。）がその事業に関して有する権利義務の全部を他の会社に承継させる場合に限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) succession of all or part of the rights and obligations held by another Company in connection with its business through an Absorption-type Company Split: the cases prescribed in Article 760(iv); or 例文帳に追加

二　吸収分割による他の会社がその事業に関して有する権利義務の全部又は一部の承継　第七百六十条第四号に規定する場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Incorporation-type Company Split (limited to cases where another Company succeeds to all of the rights and obligations held by such Membership Company (limited to a Limited Liability Company) in connection with its business). 例文帳に追加

二　新設分割（当該持分会社（合同会社に限る。）がその事業に関して有する権利義務の全部を他の会社に承継させる場合に限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xxiv) in cases where a party to an Absorption-Type Split (excluding a Futures Commission Merchant) has issued Subordinated Bonds, any prospectus or equivalent copy. 例文帳に追加

二十四　吸収分割の当事者（商品取引員を除く。）が劣後特約付社債を発行している場合にあっては、その目論見書又はこれに準ずるものの写し - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xi) consultation to any other business operator with regard to a business assignment, merger, company split, share exchange or share transfer, or intermediation for these matters; 例文帳に追加

十一　他の事業者の事業の譲渡、合併、会社の分割、株式交換若しくは株式移転に関する相談に応じ、又はこれらに関し仲介を行うこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The printers connected to the network are grouped, depending on the characteristics of printing, and split printing is performed by using only the printer within a suitable group, respectively.例文帳に追加

ネットワークに接続された印刷装置を印刷の特徴に応じてグループ化し、分割印刷時には、それぞれ適したグループ内の印刷装置のみを用いて印刷を行う。 - 特許庁

To provide a split transformer, wherein a coil can be easily held in a housing groove provided to a core, without using adhesive agent, and a primary and a secondary core can be easily assembled together.例文帳に追加

接着剤を使用しなくてもコアの収納溝にコイルを簡単に保持させることができ、１次側コアや２次側コアの組立が容易な分離型トランスを提供する。 - 特許庁

An end part 22 of the thin plate 21 bent to form a hook shape is inserted to one of the grooves 15, and the thin plate 21 is bonded to each of the plurality of split cores 10.例文帳に追加

また、薄板２１は、鉤状に折り曲げられた端部２２がそれら溝１５の１つに挿入されて複数の分割コア１０の各々に接着されている。 - 特許庁

To provide a split-type electric leak sensor and an electric leak detector which dispense with a connector for connecting coil wires and is able to maintain electrical contact reliability.例文帳に追加

コイル線接続用のコネクタが不要で、かつ電気的接触信頼性を保つことができる分割型漏電センサ及び漏電検出装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a new operation device of a fuel cell improving stability in power generation performance by suppressing an occurrence of flooding in a split-type fuel cell.例文帳に追加

分割型の燃料電池におけるフラッティングの発生を抑制して、発電性能の安定化を向上させる新規な燃料電池の運転装置を提供する。 - 特許庁

A reinforcing sleeve 3b is arranged on the outside of a split sleeve 3a for aligning an optical fiber 1, with a float-structure clearance 5 provided for a sleeve holder 4 and a sleeve 3.例文帳に追加

光ファイバ１を整列させるための割スリーブ３aの外側に補強スリーブ３bを配置し、スリーブホルダー４とスリーブ３はフロート構造とするためのクリアランス５を持たせる。 - 特許庁

Specifically, safe management of a common resource is supported even if an owner of the common resource has a potential to become an object of a split brain situation.例文帳に追加

具体的に言えば、たとえ共用リソースの所有者がスプリット・ブレイン状況の対象となる可能性があっても、共用リソースの安全な管理がサポートされる。 - 特許庁

To provide a splittable conjugated fiber which has fiber characteristics capable of suitably providing fabrics having excellent wind-breaking properties, softness and fabric surface uniformity, and can easily be split.例文帳に追加

防風性、ソフト性、布帛表面の均一性に優れた布帛を提供可能な好適な繊維物性を有し、かつ容易に分解可能な割型複合繊維を提供する。 - 特許庁

To provide an optical waveguide circuit device which can be easily installed and can split and distribute signal light emitting from an emission end at a low cost and low loss.例文帳に追加

設置が容易であり、発信端から発信される信号光を低損失で、しかも低コストで分岐、配信することができる光導波回路デバイスを提供することにある。 - 特許庁

One end of the cylindrical body 2 is in contact with one end of a metal cylinder 1, and therefore, a distance between two split portions of the metal cylinder 1 is also getting shorter.例文帳に追加

筒状体２の一方端は金属筒１の一方端に接しているので、これにより、金属筒１の２分割された部分の距離も短くなっていく。 - 特許庁

To provide a mold for vacuum casting which can retain a vacuum in a cavity without using seal packing and also without increasing working precision of split surfaces.例文帳に追加

本発明は、シールパッキンを使用することなく、また、分割面の加工精度も高くすることなく、キャビティの真空を維持できる真空鋳造用金型を提供する。 - 特許庁

The device has a two-split structure consisting of a pair of side links 8 and 9 and a bottom link 10, and has a guide link 11 to connect the side links 8 and 9 to each other in an opening/closing manner.例文帳に追加

一対のサイドリンク８，９と底部リンク１０とにより二つ割りに構成されるとともに、サイドリンク８，９を開閉可能に連結するガイドリンク１１を有する。 - 特許庁