statementを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 5877件
The Internal Control Audit and the Financial Statement Audit are, in principle, performed by the same external auditorｓ. External auditors shall therefore be required to establish the Internal Control Audit plan as a part of the Financial Statement Audit plan. 例文帳に追加
内部統制監査は、原則として、財務諸表監査と同一の監査人が実施することから、監査人は、内部統制監査の計画を財務諸表監査の監査計画に含めて策定することとなる。 - 金融庁
However, regarding the Cash Forward Trade, the provision of the certificates of safe custody may be substituted by a statement of trade that describes the contents of transactions and the outstanding balance of gold in custody, if the statement is provided at the time of each delivery. 例文帳に追加
ただし、延べ取引については、売買の内容及び寄託残高について受渡しの都度取引明細書を交付する場合にはその交付をもって保護預り証の交付に代えることができるものとする。 - 金融庁
When program to be debugged is performed and interruption occurs at the interruption point for diagnosis, the debugger alternatively performs the processing of the statement for diagnosis as it the statement for indicating diagnosis were valid.例文帳に追加
被デバッグプログラムが実行され、診断用の中断点で割り込みが発生するとデバッガは、恰も診断指示用ステートメントが有効であるかのように診断用のステートメントの処理を代行するように構成する。 - 特許庁
A system includes an optimization model storage part storing a plurality of optimization models for optimizing the Internet marketing channel, and includes a statement unit determining an estimated miniature profit and loss statement for each item of the Internet marketing channel.例文帳に追加
システムは、インターネット・マーケティング・チャンネルを最適化するための複数の最適化モデルを格納する格納部を含み、またチャンネルのアイテム毎の予測小規模損益計算書を決定する計算書ユニットを含む。 - 特許庁
Against this backdrop, the Guideline offers the following methodology to prepare the "Intellectual Capital Statement" so that companies can make use of it as a manual for writing the "Intellectual Capital Statement."例文帳に追加
以上のような背景に基づいて、ガイドラインは、各企業が具体的に「知的資本報告書」を作成する上でのマニュアルとして活用できるよう、「知的資本報告書」作成の方法論を以下のように提示している。 - 経済産業省
Also, the program in which the sub-information is embedded is inputted, and at least one statement is extracted by a preliminarily decided method, and the sub-information is read from the extracted statement by a preliminarily decided method.例文帳に追加
また、副情報が埋め込まれたプログラムを入力し、予め決められた方法で、一つ以上の命令文を抽出し、抽出された命令文から予め決められた方法で副情報を読み出す。 - 特許庁
Article 52-9 In cases where a stenographic record or stenographic notes are deemed to constitute a part of a trial record pursuant to the provisions of the main clause of Article 52-7 or the preceding Article, when a person who gave a statement so requests, the court shall have the court stenographer orally translate the parts of the stenographic notes relating to the statement given by said person. If a person examined makes a motion for any addition, removal, or alteration of his/her statement, the court shall have such a statement taken down in stenographic notes. 例文帳に追加
第五十二条の九 第五十二条の七本文又は前条の規定により速記録又は速記原本が公判調書の一部とされる場合において、供述者の請求があるときは、裁判所速記官にその供述に関する部分の速記原本を訳読させなければならない。尋問された者が増減変更の申立をしたときは、その供述を速記させなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
CASH FLOW STATEMENT, ACCOUNT, ACCOUNT ORIGINATING DEVICE, AND DATA STORAGE MEDIUM STORING ACCOUNT ORIGINATING PROGRAM例文帳に追加
キャッシュフロー計算書、決算書、決算書作成装置及び決算書作成プログラムを格納するデータ記憶媒体 - 特許庁
An accounting processing system calculates and creates a balance sheet and a profit and loss statement of each fiscal year.例文帳に追加
会計処理システムは、各事業年度の貸借対照表および損益計算書を計算し、作成する。 - 特許庁
When a query described in a natural language statement is entered, a language analysis is made for the query to generate the semantic vector of the query (S21-S23).例文帳に追加
自然言語文でクエリが入力されると、これを言語解析して、クエリの意味ベクトルを生成する(S21〜S23)。 - 特許庁
The statement of relinquishment referred to in Section 42.1 of the Law may concern only one single patent. 例文帳に追加
特許法第42条[1]にいう放棄する旨を陳述する書面は，1の特許についてのみ作成することができる。 - 特許庁
“specification” means the statement of the goods or services in respect of which a trade mark is registered or proposed to be registered; 例文帳に追加
「指定」とは，商標が登録されているか又は登録される予定の商品又はサービスの陳述をいう。 - 特許庁
(a) a statement of the holder’s intention to request for the extension, the extension requested for, and the reason for the extension; and例文帳に追加
(a)延長を請求する名義人の意思，請求する延長期間及び延長の理由の陳述，並びに - 特許庁
Have you received the delivery statement? I am not sure if it was sent OK by fax. Please get in touch with me. 例文帳に追加
納品書はもう届きましたか？FAXで問題なく送信できたか不安なので、折り返し連絡を下さい。 - Weblio Email例文集
The statement also said that the Emperor had attended the coronation of the Queen in 1953. 例文帳に追加
そのお言葉にはまた，天皇陛下が1953年に女王の戴(たい)冠(かん)式(しき)に出席されたことも記されていた。 - 浜島書店 Catch a Wave
U.S. President Barack Obama said in a statement, "The successful landing of Curiosity marks an unprecedented feat of technology." 例文帳に追加
バラク・オバマ米大統領は声明の中で，「キュリオシティーの着陸成功は前例のない科学的偉業だ。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave
To perform analysis of distribution of topics or trace of transition of a specific topic using the similarity of statement contents.例文帳に追加
発言内容の類似度を指標として話題の分布を分析したり、特定の話題の変遷を追跡する。 - 特許庁
To perform important statement extraction with high accuracy without needing a large number of calculation resources.例文帳に追加
多大な計算資源を要することなく精度の高い重要文抽出を行なえるようにすることにある。 - 特許庁
Most of the kugyo agreed with this statement, but only Tadachika stood up to say below. 例文帳に追加
その場の公卿は、賛同する者がほとんどだったというが、忠周一人が座を正し、下記のように諫言した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The applicant shall dispose of three months to comment upon the statement and the objections received. 例文帳に追加
出願人は，受領した陳述書及び異論申立書について意見を述べるために3月が与えられる。 - 特許庁
An elaboration of the statement under Subsection (1) shall be required only in the case of an appeal to the Court.例文帳に追加
(1)に基づく供述の詳細は，裁判所に対する不服申立てにおいてのみ要請されなければならない。 - 特許庁
In the case specified in Article 239 of the Law, the power of attorney shall include the authorization and the statement, referred to in that Article.例文帳に追加
法第 239条に明記された事例において，委任状は同条にいう授権と陳述を含むものとする。 - 特許庁
Every such application shall contain a statement of the circumstances which have led to the omission of the payment of the prescribed fee. 例文帳に追加
すべての当該請求には、所定の手数料の納付を怠るに至った事情を記載するものとする。 - 特許庁
(d) a statement of novelty identical to that used in relation to the application for registration of the design under the UK Act; and例文帳に追加
(d)連合王国法に基づく意匠の登録出願に関して使用したものと同一の新規性の陳述 - 特許庁
(4) A statement on the license offer may not be validly filed if an exclusive license is entered in the Register.例文帳に追加
(4) 登録簿に排他的ライセンスの記入がされている場合は，ライセンス申出の陳述書は認められない。 - 特許庁
(d) If the invention has been shown at an official or officially recognized exhibition, a statement to that effect.例文帳に追加
(d) その発明が公式の，又は公認の展示会に発表されていた場合は，その効果に関する陳述書 - 特許庁
a statement of the basis on which the applicant claims to be a person aggrieved for the purposes of section 65(1)of the Act.例文帳に追加
申請人が法律第65条(1)の適用上，被害者であると主張する根拠についての陳述 - 特許庁
A counter-statement to an application for revocation of a trade mark on grounds of non-use must contain the following information:例文帳に追加
不使用を理由とする商標の取消申請に対する答弁書は，次の情報を含まなければならな い。 - 特許庁
The Commissioner must, as soon as practicable, send a copy of the counter-statement to the applicant.例文帳に追加
局長は，できる限り速やかに，当該答弁書の写しを申請人に対して送付しなければならない。 - 特許庁
a statement of the basis on which the applicant claims to be a person aggrieved for the purposes of section 73(1)of the Act.例文帳に追加
申請人が法律第73条(1)の適用上，被害者であると主張する根拠についての陳述 - 特許庁
Owner may oppose application for declaration of invalidity by filing counter-statement例文帳に追加
所有者は答弁書を提出することにより無効の宣言を求める申請に異議を申し立てることができる - 特許庁
A counter-statement to an application to the Commissioner for a declaration of invalidity must contain the following information:例文帳に追加
局長に対して無効の宣言を求める申請に対する答弁書は，次の情報を含まなければならない。 - 特許庁
The Commissioner must, as soon as practicable, send a copy of the counter-statement to the applicant.例文帳に追加
局長は，できる限り速やかに，申請人に対して当該答弁書の写しを送付しなければならない。 - 特許庁
where applicable, a statement that the trade mark was registered on the basis of evidence of use or distinctiveness:例文帳に追加
該当する場合は，商標が使用又は識別性についての証拠を基礎として登録された旨の陳述 - 特許庁
The annual statement of accounts shall be presented to the Federal Minister of Economic Affairs as well as to the Federal Minister of Finance. 例文帳に追加
年次決算報告書を連邦経済大臣並びに連邦財務大臣に提出しなければならない。 - 特許庁
be accompanied by a copy of the application or request and a statement setting out fully the facts relied upon; and 例文帳に追加
当該申請又は請求の写し及び依拠する事実を十分に呈示する陳述書を伴うこと，及び - 特許庁
where the applicant is not the designer, a statement explaining the applicant's rights in relation to the design; 例文帳に追加
出願人が創作者でない場合は，当該意匠に関する出願人の権利を説明する陳述書 - 特許庁
such matters relevant to the issues and within his knowledge as Registrar as he thinks fit, and the statement shall be deemed to form part of the evidence in the proceedings. 例文帳に追加
争点に関し登録官の知る範囲の事項であって，登録官が適切であると考えるもの - 特許庁
The statement shall specify the number or numbers of the previous registration or registrations and the number or numbers of the previous application or applications for registration. 例文帳に追加
当該陳述書は，先の登録番号又は先の登録出願番号を明記するものとする。 - 特許庁
The person making the request shall, at the same time as he files the counter-statement, send a copy of it to the opponent. 例文帳に追加
請求をした者は，答弁書を提出すると同時に，その写しを異議申立人に送付するものとする。 - 特許庁
A copy of the notice and of the statement shall be sent by the Controller to the person making the request. 例文帳に追加
当該申立書及び陳述書の写し各1通は，長官が請求人に送付しなければならない。 - 特許庁
The Controller shall furnish the applicant with a copy each of the notice of opposition and the written statement and evidence. 例文帳に追加
長官は，更正申請人に異議申立書及び陳述書の副本と証拠各1通を提供する。 - 特許庁
"trade description" means any description, statement or other indication, direct or indirect, - 例文帳に追加
「取引表示」とは，次に掲げるものに関する直接的若しくは間接的な記述，記載，又はその他の表示をいう。 - 特許庁
A copy of the notice of opposition and the statement of the opponent shall also be sent by the Controller to the applicant.例文帳に追加
長官はまた，異議申立の通知書及び異議申立人の陳述書の写しを出願人に送付する。 - 特許庁
Copies of the notice and the statement of the opponent shall be sent by the Controller to the person making the request.例文帳に追加
長官は，異議申立人の通知及び陳述書の写しを当該の請求を行った者に送付する。 - 特許庁
Given that implementing regulations are not yet enacted, the FATF reiterates its statement of 16 October 2008. 例文帳に追加
導入中の規制がまだ施行されていないことに鑑み、FATFは 2008年 10月 16日の声明を繰り返し主張する。 - 財務省
This ASEM Finance Ministers' statement will constitute the Finance Ministers' input to the ASEM 4 Summit. 例文帳に追加
ＡＳＥＭ財務大臣共同声明は、第４回ＡＳＥＭ首脳会合への財務大臣からのインプットとなる。 - 財務省
Convinced of the essential role of social dialogue, we welcome the outcomes of the B20 and L20 and their joint statement. 例文帳に追加
社会的対話の重要な役割を確信し，我々は，B20，L20の成果及び両者の共同声明を歓迎する。 - 財務省
Statement by H. E. Naokazu Takemoto, Senior Vice Minister of Finance of Japan, at The Forty-seventh Annual Meeting of the Inter-American Development Bank and Twenty-first Annual Meeting of The Inter-American Investment Corporation 例文帳に追加
第47回米州開発銀行・第21回米州投資公社年次総会議長演説（仮訳） - 財務省
 | ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
 | Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
