1153万例文収録!

「step-up method」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > step-up methodに関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

step-up methodの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 240



例文

An adhesive coating method includes a support step of supporting an injection auxiliary member 2 bonded to a plastic lens molding die with an adhesion surface 12a of a fitting piece 12 oriented up.例文帳に追加

プラスチックレンズ成形型に接着される注入補助部材2を取付片12の接着面12aが上方を指向するように支持する支持ステップを有する。 - 特許庁

To provide a method of driving a piezoelectric transformer which is of four-terminal structure and has a high step-up ratio and a small leakage current even if it is used as a piezoelectric inverter.例文帳に追加

高い昇圧比を得ることができ、四端子構造であって、圧電インバータとして用いた場合に漏れ電流も少ない圧電トランスの駆動方法を提供する。 - 特許庁

The method first comprises a step of the wake-up device sending the request for service where the service comprises a plurality of service functions, to a network element of the communication network always powered on.例文帳に追加

方法は最初に、ウェイクアップ装置が、複数のサービス機能を含むサービスの要求を、常時電源オンの通信ネットワークのネットワーク要素に送信するステップを含む。 - 特許庁

An up-link transmission scheduling method includes a step for receiving scheduling information 402 from a mobile station 1014 with a base station 301, 303, and 304 in an active set.例文帳に追加

アップリンク送信スケジューリング方法は、アクティブ・セットの基地局301,303,304によって移動局1014からスケジューリング情報402を受信することを備える。 - 特許庁

例文

According to the method, a correction period in which translational movement is carried out by the ankle/wheel driving sections 18 until they reach predetermined locations fitted for the next walking, is secured at every walking step or every several walking steps in a climbing up/down procedure.例文帳に追加

階段を上下する一歩毎又は数歩毎に、次の歩行に適した所定の位置まで、足首・車輪駆動部18で並進移動する補正期を有する。 - 特許庁


例文

The method further includes the step of multiplexing a black input line with the sped-up predetermined number of input video lines during the time enhancement to provide an output image.例文帳に追加

方法は更に、出力画像を与えるために画像エンハンスメント中に黒入力ラインを加速された所定数の入力ビデオラインと多重化する段階を更に含む。 - 特許庁

To provide a voltage generating circuit which can prevent an increase in an occupied area and is suitable for step-up of power supply voltages of a wide range, and to provide a control method thereof.例文帳に追加

占有面積が増加することを防ぐことができると共に、広範囲の電源電圧の昇圧に適した電圧発生回路及びその制御方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a high density build-up printed wiring board, in which a via hole and a conductor circuit can be formed in the same step and the insulation between circuits be secured without plating resist.例文帳に追加

同一工程でビアホールと導体回路を形成でき、鍍金レジスト不要で回路間絶縁が確実な高密度ビルドアッププリント配線基板の製造方法を提供する。 - 特許庁

The method has a step #1 for previously setting up a confirmation route for confirming a design plan of virtual space and a step #4 for displaying the design plan while automatically moving in the virtual space along the confirmation route.例文帳に追加

仮想空間の設計案を確認するための確認経路を予め設定する段階(#1)と、前記確認経路に沿って仮想空間内を自動的に移動しながら設計案を表示する段階(#4)とを有する設計案確認方法。 - 特許庁

例文

The method for manufacturing the soft candy includes: a paste manufacturing step of manufacturing soft candy paste by mixing sugar, gelatin, and an acid and boiling up the mixture to Brix of 75-88; and a filling step of filling the soft candy paste into a starch mold.例文帳に追加

ソフトキャンディの製造方法が、糖質、ゼラチン、及び酸を混合し、Bx75〜88まで煮詰めて、ソフトキャンディ生地を製造する生地製造工程と、ソフトキャンディ生地をスターチモールドに充填する充填工程とを備える。 - 特許庁

例文

To provide a step-up/step-down chopper device that prolongs a service life of a secondary battery, capacitor, and electric double-layer capacitor to be connected to the low-voltage side, while improving stability and load fluctuation responsiveness, and to provide an electric double-layer capacitor charging method.例文帳に追加

安定性、負荷変動応答性を向上させ、低電圧側に接続する二次電池、蓄電器、電気二重層コンデンサの寿命を延ばした昇降圧チョッパ装置と電気二重層コンデンサの充電方法を提供する。 - 特許庁

To provide an inspection apparatus and inspection method for coiled bodies of tapes which are capable of reducing a cost and improving a product yield by sorting the defective and non-defective tapes without undergoing a tape rewinding process step and a tape take-up mechanism and tape take-up method.例文帳に追加

テープ巻き直し工程を経ることなくテープの良・不良選別を行って、コストの低減及び製品歩留まりの向上を図ることができるテープ巻装体の検査装置及び検査方法、並びにテープ巻取装置及びテープ巻取方法を提供すること。 - 特許庁

In a complexity measuring method for digital images, an image processing section of an image processing system receives an image expressed as a raster image at a step S20, determines contents categories of respective pixels for the raster image at a step S22, sets up features for zones of the contents categories at a step S24, and calculates image complexity measured results at a step S26.例文帳に追加

デジタル画像の複雑度測定方法であって、画像処理システムの画像処理部は、S20において、ラスタ画像として表現された画像を受け取り、S22において、上記ラスタ画像における各画素のコンテンツ種別を決定し、S24において、上記コンテンツ種別の領域の特徴を設定し、S26において、画像複雑度測度を計算する。 - 特許庁

This driving method performs slow-up in a four-division step being more minute than constant speed running in an image read mode, suppresses vibrations that can occur in case of performing slow-up in two divisions, switches to the two divisions before starting to read an image and starts an image reader at constant speed running.例文帳に追加

画像読取時の定速走行時よりも細かい4分割ステップでスローアップを行い、2分割でスローアップを行う場合に生じ得る振動を抑え、画像読取開始前に2分割に切換え定速走行に立ち上げる。 - 特許庁

The printing method includes; a step to heat up the recording medium to 30°C or more, a step to discharge an ink composition containing a polymerizable compound and a photopolymerization initiator on the recording medium heated up to 30°C or higher, and a step to polymerize the polymerizable compound by irradiating light on the discharged ink composition.例文帳に追加

本発明に係る印刷方法は、記録媒体を30℃以上に昇温する工程と、30℃以上に昇温された前記記録媒体上に、重合性化合物と、光重合開始剤とを有する、インク組成物を吐出する工程と、吐出された前記インク組成物に、光を照射することにより前記重合性化合物を重合させる工程とを有する。 - 特許庁

A method for manufacturing the fuel cell includes laminating a plurality of separators having a conductive plate-like member and a laminate plate-like member composed of a laminating resin, the method including an arranging step of arranging a periphery of the laminate plate-like member so as to roll up a periphery of the conductive plate-like member and a heating step of heating the laminating resin after the arrangement step.例文帳に追加

導電性板状部材とラミネート樹脂で構成されるラミネート板状部材とを備えるセパレータが複数積層される燃料電池の製造方法であって、ラミネート板状部材の周縁部が、導電性板状部材の周縁部を巻き込むように配置する配置工程と、配置工程後、ラミネート樹脂を加熱する加熱工程と、 を備える。 - 特許庁

A method of manufacturing the printing plate 21 used for the printing apparatus to fill up the ink includes: a step of preparing the base material for the printing plate; and a step of forming the side edge grooves 21c and 21d near both side edges of the base material for the printing plates, respectively.例文帳に追加

印刷機に用いられ、インキが充填される印刷版21の製造方法は、印刷版用基材を準備する工程と、印刷版用基材の両側縁近傍にそれぞれ側縁溝21c、21dを形成する工程と、を備えている。 - 特許庁

To provide an excellent method that is free from deformation of a product by omitting a deaerating step, which is a problem of a conventional FRP, and improving a strength insufficiency and a rigidity insufficiency of a conventional method for spraying up a polyurethane resin.例文帳に追加

従来のFRPの問題点である脱泡工程を省くこと、及び従来のポリウレタン系樹脂スプレーアップ工法の強度不足、剛性不足を改良し、製品の変形がない、優れた工法を提供する。 - 特許庁

The method for decoding scalable channel includes: a step of recognizing the configuration in the channel or speaker; step of calculating the number of modules through which each multi-channel signal has to pass using the recognized configuration of the channels or speakers; and a step of performing decoding and up-mixing according to the calculated number of modules.例文帳に追加

スケーラブルチャンネル復号化方法は、チャンネルまたはスピーカの設定を認識するステップと、認識されたチャンネルまたはスピーカの設定を利用して、各マルチチャンネル信号に対して経ねばならないモジュールの数を計算するステップと、計算されたモジュールの数によって復号化してアップミキシングするステップとを含む。 - 特許庁

The method of conveyance of the suspending cargo using the suspending implement includes the step of hanging the suspending cargo on the suspending implement body and engaging the wire paid out from the winch with the end area of the suspending cargo, the step of winding up the wire while inhibiting paying out of the wire by the ratchet mechanism, and the step of holding the suspending cargo in the required posture like the substantially horizontal posture.例文帳に追加

この吊り具を用い、釣り具本体に吊り荷を吊り下げるとともに、巻き上げ装置から巻出した索体を吊り荷の一端部領域に係止し、ラチェット機構により索体の巻き出しを阻止しつつ当該索体を巻き上げ、吊り荷を略水平などの要求される姿勢に保持する吊り荷の搬送方法。 - 特許庁

Alternatively, this manufacturing method of the lacquered chopsticks includes the preparation step of preparing the chopstick materials, the paint coat formation step of dipping the tips of the chopstick materials in the resin paint, pulling them up and forming the paint coats at the tips of the chopstick materials, and the drying step of drying and hardening the paint coats.例文帳に追加

また、本発明の塗り箸の製造方法は、箸素地を準備する準備工程、該箸素地の先端部を樹脂塗料中に浸漬した後引き上げ、該箸素地の先端に塗料溜まりを形成する塗料溜まり形成工程、該塗料溜まりを乾燥して硬化させる乾燥工程、を含むことを特徴とする。 - 特許庁

A method for deciding the optical quality of a reflecting product 12 includes a step of reflecting a first gray scale pattern 26 from the product 12, a step of picking up the first image of the pattern 26 by means of an image pickup device 24, and a step of deciding the optical quality of the product 12, based on the data obtained from the image.例文帳に追加

反射製品の光学品質を決定する方法が、第1のグレースケール・パターン26を製品12から反射させる工程、第1パターンが製品から反射した後、撮像装置24で第1パターン26の第1画像を得る工程及び、第1画像から得られたデータに基き、製品の光学品質を決定する工程、を含む。 - 特許庁

The method for producing freeze-dried curry includes: a step of boiling up a mixture containing an edible oil and fat, vegetable paste, curry powder, ingredients and water to obtain a curry base; a step of freeze-drying the thus-obtained curry base; and a step of stirring the curry base with a high-speed cutting/stirring device.例文帳に追加

食用油脂、野菜ペースト、カレー粉、具材および水を含む混合物を炊き上げてカレーベースを得る工程、得られたカレーベースを凍結乾燥する工程を有する凍結乾燥カレーの製造方法であって、前記カレーベースを高速裁断撹拌機で撹拌する工程を有することを特徴とする凍結乾燥カレーの製造方法。 - 特許庁

The high speed PWM logic control method and step-up maximum power point tracking device can trigger a switching signal when the secondary voltage of the coil rises to a set threshold voltage providing the maximum power point.例文帳に追加

及び、コイル二次電圧が最大電力点となる設定閾値電圧に上昇時にスイッチング信号とする高速PWMロジック制御法及び昇圧型最大電力点追従装置。 - 特許庁

To provide a building structure construction method in which construction work on an upper story can be pursued without being hung up by a bearing wall concrete placing step, to thereby contribute to shortening of a construction period.例文帳に追加

耐力壁のコンクリート打設工程にとらわれることなく、上階の構築作業を進めることができ、工期短縮を図ることができる建築構造物の構築方法を提供する。 - 特許庁

To provide a lead treating method of pigment-containing waste water capable of removing lead in the pigment-containing waste water containing lead up to a low concn. of ≤0.1 mg/l by one step treatment.例文帳に追加

鉛を含む顔料含有排水中の鉛を1段処理で0.1mg/リットル以下の低濃度まで除去することができる顔料含有排水の鉛処理方法を提供する。 - 特許庁

To provide a high voltage generating method and device which produces a DC or pulse high voltage by an efficient electrostatic step-up mechanism having a compact and simple movement mechanism.例文帳に追加

コンパクトで単純な運動機構を持った、効率的な静電昇圧機構により、直流ないしパルス高電圧を得ることのできる高電圧発生方法及びその装置を提供する。 - 特許庁

The method for starting the engine includes a torque reducing step of reducing a cranking up torque exerted on the rotary electric machine, according to the degree of increase in amount of intake air performed by the variable valve mechanism.例文帳に追加

該エンジン始動方法は、可変動弁機構による吸入空気量の増量の程度に応じて、回転電機に係るクランキングトルクを減量するトルク減量工程を含む。 - 特許庁

To provide a method that improves a start-up process when producing acrylic acid by a catalytic gas-phase oxidation of acrolein under high load conditions, wherein the start-up process includes a step of increasing the acrolein supply rate (loading) from a non-reacting condition to prescribed reaction conditions.例文帳に追加

アクロレインを高負荷条件で接触気相酸化してアクリル酸を製造する際におけるスタートアップの方法(反応停止状態から所定の反応条件までアクロレイン供給量(負荷量)を高めてゆく工程)の改良が提供される。 - 特許庁

This method includes a shot peening of the surface of the steel with particles made of aluminum or aluminum alloy and smoothing of the surface of the steel up to roughness of <0.5 μm, favorably up to roughness of <0.3 μm in a subsequent step when required.例文帳に追加

この方法は、鋼の表面を、アルミニウムまたはアルミニウム合金からなる粒子でショットピーニングし、場合によっては次の段階において、鋼の表面を<0.5μm、好ましくは<0.3μmの粗さまで平滑化することを特徴とする。 - 特許庁

The method for cleaning up the polychlorinated biphenyl comprises a step for immersing an absorbent into a medium containing polychlorinated biphenyl and making the polychlorinated biphenyl absorbed, a step for recovering the absorbent from the medium, a step for separating the polychlorinated biphenyl from the recovered absorbent and a step for carrying out decomposing treatment of the separated polychlorinated biphenyl and making the insulating oil harmless.例文帳に追加

ポリ塩化ビフェニルを含む媒体に吸着材を浸漬してポリ塩化ビフェニルを吸着させる工程と、前記吸着剤を前記媒体から回収する工程と、回収した前記吸着剤からポリ塩化ビフェニルを分離する工程と、分離したポリ塩化ビフェニルを分解処理して前記絶縁油を無害化する工程とからなることを特徴とするポリ塩化ビフェニル浄化方法。 - 特許庁

The method for producing the glass ceramic includes: a melting step to mix raw materials and obtain a molten liquid; a cooling step to obtain a glass body by the cooling of the molten liquid; a reheating step to raise the temperature of the glass body up to a range beyond glass transition temperature; and a crystallization step to generate a crystal by keeping the temperature of the glass body within the temperature range.例文帳に追加

また、ガラスセラミックスの製造方法は、原料を混合してその融液を得る溶融工程と、前記融液を冷却してガラス体を得る冷却工程と、前記ガラス体の温度をガラス転移温度を超えた領域まで上昇させる再加熱工程と、前記温度を前記温度領域内で維持して結晶を生じさせる結晶化工程と、を有するものである。 - 特許庁

This method comprises a step of supplying warm pure water in a water rinsing bath 3 from its bottom for cleaning semiconductor wafers, a step of lifting up the semiconductor wafers from the bath 3 in an up-flow state under an atmosphere of alcoholic steam by gas supplied from a movable nozzle 18, and a step of drying the semiconductor wafers under reduced pressure by spraying an inert gas from the nozzle 18.例文帳に追加

水洗槽3内にその底部から温純水を供給し、半導体ウェハを洗浄する工程と、可動式ノズル18からの供給ガスによるアルコール蒸気雰囲気下で温純水のアップフロー状態の水洗槽3から半導体ウェハを引き上げる工程と、可動式ノズル18からの不活性ガスの噴き付けにより半導体ウェハを減圧乾燥する工程とを具備したことを特徴とする。 - 特許庁

The operating method includes a step of reading the data from the sub-block picked up from among the sub-blocks of the selected memory block, and a step of selectively refreshing each sub-block of the selected memory block in response to reading of the selected sub-block.例文帳に追加

本発明の動作方法は、選択されたメモリブロックのサブブロックのうちで選択されたサブブロックからデータを読み出す段階、及び選択されたサブブロックの読み出しに応答して選択されたメモリブロックの各サブブロックを選択的にリフレッシュする段階で構成される。 - 特許庁

The manufacturing method of a polypropylene resin film comprises a step of forming an original film 4a from a polypropylene resin 4, and a step of superposing the original film 4a and a protection film 12 composed of a polyester resin or a polyolefin resin, and rolling up the resultant.例文帳に追加

本発明のポリプロピレン系樹脂フィルムの製造方法は、ポリプロピレン系樹脂4から原反フィルム4aを形成する工程と、原反フィルム4aを、ポリエステル系樹脂又はポリオレフィン系樹脂からなる保護フィルム12と重ねて巻き取る工程と、を備える。 - 特許庁

The method includes a step in which terminals of a plurality of specific electric wires 10 are connected to a common joint connector JC, for mutual shorting, and a step in which a waterproof body 50 is formed and the joint connector JC is sealed up in the waterproof body 50, for water proofing.例文帳に追加

この方法は、特定の複数の電線10の端末を共通のジョイントコネクタJCに接続することにより相互短絡させる工程と、防水体50を形成してこの防水体50内にジョイントコネクタJCを密封して防水する工程と、を含む。 - 特許庁

This is a method for making the synthetic waveform panel, and the method comprises a step in which the first panel including the first waveform and a first opening is provided, a step in which the second panel including the second waveform and a second opening is provided, and a step in which panels are piled up by arranging the first waveform in the second opening and by arranging the second waveform in the first opening.例文帳に追加

合成波形パネルを作成する方法であって、第一の波形と第一の開口とを含む第一のパネルを設けることと、第二の波形と第二の開口とを含む第二のパネルを設けることと、第二の開口内に第一の波形を配置し、第一の開口内に第二の波形を配置することによりパネルを積み重ねることとを含む方法が提供される。 - 特許庁

The method for folding the edge side part of the separate sheet 1 includes a step of picking up and maintaining the rectangular separate sheet 1, and a step of forming a folded part 4 along the edge side part 3 by passing the edge side part 3 of the picked-up separate sheet 1 while maintaining it by a pair of folding rolls to perform the straight relative displacement to the separate sheet 1.例文帳に追加

矩形状のセパレートシート1をピックアップし保持する工程と、ピックアップしたセパレートシート1の縁辺部3を該セパレートシート1と直線相対変位する一対の折り曲げ成形用ロールに狭持しながら通過させて、該縁辺部3に沿って折り曲げ部4を形成する工程とを含むセパレートシート1の縁辺部折り曲げ成形技術 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a cutting edge member of cutting tool capable of preventing a step part formed in the scooping surface of the cutting edge member from extending up to the cutting edge, and provide a press-forming die for a green compact used in the method.例文帳に追加

切刃部材のすくい面に形成される段差部が切刃にまで伸びることを防止することができる切削工具の切刃部材の製造方法及び該製造方法に用いられる圧粉体のプレス成形金型を提供する。 - 特許庁

In the method for treating the symptom of a chronic neurological disorder in patients who require treatment or pain related to the neurological disorder, the method includes a step of administering the anti-depressant over a period until reaching a retaining dosage in step-up dosage.例文帳に追加

処置を必要とする患者における慢性的な神経学的障害または該神経学的障害と関連する疼痛の症状を処置する方法であって、維持投薬量に到達するまでの期間に渡って、段階的に増加する投薬量において抗うつ剤を投与する工程、を包含する、方法が提供される。 - 特許庁

The method for manufacturing the multilayer printed circuit board laminates an outer layer build-up layer in an inner layer core substrate, forms a laminated circuit substrate by forming an aperture at the copper foil of the outer layer build-up layer, and establishes interlayer connection by forming a hole for conduction for a step via in the substrate.例文帳に追加

内層コア基板に外層ビルドアップ層を積層し、外層ビルドアップ層の銅箔に開口を形成して積層回路基材を形成し、この基材にステップビアホール用の導通用孔を形成して層間接続を行う多層プリント配線板の製造方法。 - 特許庁

Further, the method comprises a step of bringing the vessel into contact with the heater heated up to the set temperature, thereby heating the cell suspension housed in the vessel up to a prescribed highest temperature not lower than 100°C while keeping the vessel held in a sealed state.例文帳に追加

さらに、前記容器を前記設定温度とされた前記加熱部に接触させることにより、前記容器に収容された前記細胞懸濁液を、前記容器を密閉した状態で100℃以上の規定最高温度まで加熱する工程を備える。 - 特許庁

The machining method is composed of a step of picking up and holding the circular substrate 1 over a predetermined time period, and deburring at least an external edge of the circular substrate during the holding.例文帳に追加

加工方法は、円形基板1をピックアップして所定時間保持し、当該保持中に前記円形基板の少なくとも外縁部にバリ取り加工を施す工程を含むことを特徴とする。 - 特許庁

To provide a rolled body capable of reducing or preventing a step trace when a long sheet is rewound from a take-up core material and used, its manufacturing method, and a laminating part-containing long sheet.例文帳に追加

長尺シートを巻取芯材から巻き戻して使用する際に、段差跡の発生を低減ないし防止可能な巻回体、その製造方法、及び積層部含有長尺シートを提供する。 - 特許庁

This turbine blade production method comprises a step for melting a metal powder by a laser 3a (3b, 3c, 3d, 3e) while building up the powder based on the data of three-dimensional shape and size of the blade to mold it.例文帳に追加

本発明に係るタービン翼の製造方法は、翼の3次元形状・寸法データに基づいて金属粉末を積層させながらその粉末をレーザ3a(3b,3c,3d,3e)で溶融させて造型する。 - 特許庁

This two step amplification method speeds up overall reaction time without affecting the limit of detection, and the control of the nucleic acid from the template nucleic acid is controlled by a computer program.例文帳に追加

当該二工程の増幅方法は、検出限界に影響することなく全体的な反応時間を短縮することができ鋳型核酸からの核酸の調整は、コンピュータプログラムにより制御されている。 - 特許庁

A decomposition process treatment step decomposes the trial particles by the prescribed dumping method when the injected trial particles filled up the prescribed decomposition condition, and constitutes the new trial particles.例文帳に追加

分解過程処理ステップは、注入された試行粒子が所定の分解条件を満たしている時には、該試行粒子を所定の分解方法により分解し、所定の新たな試行粒子を構成する。 - 特許庁

The method for controlling the air conditioning system comprises the step of setting serving times S1 and S2 up to starting of initial defrosting of air conditioners 3 in which addresses are added in a disposing sequence to different values by even and odd numbers of the addresses.例文帳に追加

配置された順番にアドレスが付された空調機3の最初の除霜運転を開始するまでのサービス時間S1およびS2を、アドレスの偶数および奇数により異なる値に設定する。 - 特許庁

When immersing a workpiece in the solution of the decolorizing agent, the method includes the step of moving the workpiece up and down relatively against the solution of the decolorizing agent, or ruffling a liquid level of the solution of the decolorizing agent to adjust a decolorized degree of the workpiece.例文帳に追加

脱色剤溶液にワークを浸漬する場合、脱色剤溶液とワークとを相対的に上下動、あるいは脱色剤溶液の液面を波立たせることで脱色調整する。 - 特許庁

例文

To provide a method for driving an electromagnetic actuator which can be speedily operated with the voltage of a DC voltage source or higher without requiring a step-up circuit and a bypass circuit.例文帳に追加

昇圧回路やそのバイパス回路を必要とすることなく、直流電源電圧以上の高い電圧により高速動作させることのできる電磁アクチュエータの駆動方法を提案すること。 - 特許庁




  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS