technicalを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 6219件
To provide an ultrasonic diagnostic system that secures their reproducibility and permits more detailed diagnosis by reducing differences among individual operators' technical levels when diagnosing by reproducing ultrasonic images.例文帳に追加
超音波画像を再生して診断する場合に、超音波画像の再現性を確保することができ、術者の個人差を低減し、詳細に診察することができる。 - 特許庁
To reduce as far as possible the operators's load relating to the technical aspects in operator's work when controlling the apparatus for distributing and processing a video signal.例文帳に追加
ビデオ信号を分配および処理するための装置を制御する際、オペレータの仕事における技術的な面に関する重荷をできるかぎりオペレータから軽減する。 - 特許庁
To provide a device capable of precisely and flexibly controlling the web position by reducing technical cost while applying the latest stand construction technology and control technology.例文帳に追加
技術コストを抑え、最近のスタンド建造技術および制御技術を適用して、ウェブの位置を高精度に順応性をもってコントロールできる装置を提供する。 - 特許庁
To produce a fluorine-containing cyclic aromatic compound by a halogen exchange reaction (halex reaction) in high yield using a method which is not too complicate from technical viewpoint.例文帳に追加
含フッ素環芳香族化合物をハロゲン交換反応(ハレックス反応)によって高い収率で製造するための技術的にあまり複雑でない方法を提供する。 - 特許庁
The technical information service server 10 extracts data for auto-simulation related with the designated items from a package information DB105, and transmits the data to the user terminal 20.例文帳に追加
技術情報サービスサーバ10は指定された項目に関するオートシミュレーション用データをパッケージ情報DB105から抽出しユーザ端末20に送信する。 - 特許庁
To embody a conspicuous design which is visually charming and distinctive as compared with the known forms from aesthetic viewpoint by separating the technical incompleteness of conventional cover.例文帳に追加
従来のカバーの技術的な不備を遠ざけ、他方では視覚的に魅力的であり、また美的見地から既知の形態に対して際立ったデザインを具体化すること。 - 特許庁
To clearly present reference and referred relationships between a plurality of patent literatures and further extract patent literatures of similar technical contents without any reference relationship.例文帳に追加
複数の特許文献間の参照、被参照関係を明確に提示し、さらに参照関係がなくても近似する技術内容の特許文献を抽出する。 - 特許庁
Initially, the vendor computer system receives at least one technical parameter associated with the proposed communication network from the user, via the user computer system 108.例文帳に追加
初めに、ベンダーコンピュータシステムは計画された通信ネットワークに関わる少なくとも1つの技術パラメータを、例へばユーザコンピュータシステム108を介してユーザから受け取る。 - 特許庁
To provide water-containing chocolates having excellent quality by solving the whole problems from the aspects of heat resistance, texture and hygiene which are technical problems of the water-containing chocolates.例文帳に追加
含水チョコレート類の技術的課題であった耐熱性、食感、衛生面において何れの問題も解決された品質の優れた含水チョコレート類を提供すること。 - 特許庁
The center system 2 automatically retrieves a customer database 24, a device database 25 and a technical database 26 to extract a territory in charge of service and automatically transmits required information thereto.例文帳に追加
センターシステム2では、顧客データベース24、機器データベース25、技術データベース26を自動検索して担当サービス区を抽出し、必要な情報を自動送信する。 - 特許庁
To provide a method of performing the automatic setting of a network address when a plurality of routers are connected, without requiring technical knowledge or complicated setting operations.例文帳に追加
ルータが複数接続された場合のネットワークアドレスの設定を、専門知識や煩雑な設定操作を必要とすることなく、自動で実現可能とする手段を提供する。 - 特許庁
Serving as technical adviser to Rokube KIYOMIZU the Fifth, Kanjiro, in 1920, obtained Rokube's kiln in Gojozaka, Kyoto, named it 'Shokei yo' (Shokei kiln), and began to create his own work. 例文帳に追加
1920年、五代清水六兵衛の技術的顧問を務めていた縁で京都・五条坂にあった彼の窯を譲り受け、「鐘渓窯」と名づけ自らの作品制作を開始する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Since 2000, he has been co-hosting 'Kyogen for physical, mental and technical training (TOPPA!)' (kyogen study group formed by six young members of the Shigeyama acting family) along with Senzaburo SHIGEYAMA, Masakuni SHIGEYAMA, Ippei, Shigeru and Doji SHIGEYAMA. 例文帳に追加
2000年からは、「心・技・体、教育的古典狂言推進準備研修練磨の会(TOPPA!)」を茂山千三郎、茂山正邦、逸平、茂、茂山童司と共に主催。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Nagatsune first conducted the technical improvement of rice cultivation in Tahara, and among the measures taken by him the introduction to remove pests from rice fields with whale oil is believed to have brought great success. 例文帳に追加
永常はまず田原で稲作の技術改良を行い、特に鯨油によるイネの害虫駆除法の導入は大きな成果につながったといわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Review of the solvency margin standard and enhancement of other rules related to financial soundness of insurance companies, such as the technical provision for newly introduced insurance products and performance monitoring 例文帳に追加
・ 保険会社のソルベンシーマージン比率の見直し、新しい保険商品に係る責任準備金積立ルールや事後検証の枠組み等、財務関連ルールの整備 - 金融庁
External auditors should assess whether the person who performed the assessment work has adequate technical competence and maintains objectivity with respect to the business operations assessed. 例文帳に追加
監査人は、評価作業の実施者が適切な専門的能力を備えているかどうか、及び、評価を実施した業務から独立しているかについて検討する。 - 金融庁
Fees for technical services shall be deemed to arise in a Contracting State when the payer is a resident of that Contracting State. 例文帳に追加
技術上の役務に対する料金は、その支払者が一方の締約国の居住者である場合には、当該一方の締約国内において生じたものとされる。 - 財務省
The Three Customs should hold the IPR Working Group Meeting in principle once a year to discuss border measures against IPR infringement from technical perspectives.例文帳に追加
3か国税関は、知的財産権侵害に対する国境措置について専門的な観点から議論するため、IPR作業部会を原則として年1回開催しなければならない。 - 財務省
We welcome that the Board of Governors approved resolutions to allocate part of AfDB's net income to the Fund for African Private-Sector Assistance (FAPA), a technical cooperation wing of the EPSA, for two consecutive years despite its tight budgetary conditions. 例文帳に追加
また、AfDBは、2年連続で、厳しい予算状況にも拘わらず、その純益の一部をEPSAの技術支援基金であるFAPAに移転することを決議しました。 - 財務省
We also welcomed China and Korea's offer of technical assistance to finance, banking and fiscal officials in the region through training programs. 例文帳に追加
我々は、また、研修プログラムを通じて、地域の金融・銀行・財政当局者に対し技術支援を供与しようという中国及び韓国の申し出を歓迎した。 - 財務省
We welcome voluntary bilateral and multilateral exchanges or cooperation on technical issues between finance and treasury authorities of APEC economies. 例文帳に追加
我々は、技術的な課題に関して、APECエコノミーの財政及び国庫システム当局が行う、自発的な二国間及び多国間の意見交換または協力を歓迎する。 - 財務省
The World Bank should play a leading role in providing technical advice, using its expertise in wide-ranging sectors gained through development activities over the years. 例文帳に追加
世銀が、これまでの開発活動で蓄積した様々なセクターの専門的知見を活かし、政策・制度構築支援において主導的な役割を果たすべきと考えます。 - 財務省
The World Bank Group should capitalize on its expertise in a wide range of sectors and play a leading role in providing technical advice to formulate policies and institutional frameworks. 例文帳に追加
世銀は、これまでの開発活動で蓄積した広範なセクターの専門的知見を活かし、政策・制度構築支援で主導的な役割を果たすべきと考えます。 - 財務省
In addition, we will take concrete actions to increase our financial and technical support, including fulfilling the Official Development Assistance (ODA) commitments by advanced countries. 例文帳に追加
また,我々は,先進国による政府開発援助のコミットメントを達成することを含む,資金的,技術的な支援を向上させるための具体的な行動をとる。 - 財務省
We will endeavor to address the technical assistance requirements identified by state parties through the implementation of the review mechanism of the UNCAC to further promote mplementation of the Convention. 例文帳に追加
我々は,UNCACの実施を更に促進するため,UNCACのレビュー・メカニズムの実施を通じて,関係諸国により特定された技術援助要求に対応するよう努める。 - 財務省
Explore voluntary technical cooperation programmes based on best practices that can be conducted by G20 countries in conjunction with countries seeking to address youth employment. 例文帳に追加
若年者雇用に取り組もうとする国と協力して,ベスト・プラクティスに基づいた,G20各国によって実施されうる自主的な技術協力プログラムを探求する。 - 財務省
I would like to extend my heartfelt gratitude to the Japanese Government for supporting funds to IMF to providing Anti Money Laundering and Combating the Financing of Terrorism technical assistance to Myanmar.例文帳に追加
私は、日本政府の、ミャンマーへのマネーロンダリング防止とテロ資金対策のための技術支援に関するIMFへの資金協力に対し、心から感謝の意を表します。 - 財務省
We discussed ways to support the region’s initiatives to improve the investment climate, support private sector growth, and provide effective technical assistance. 例文帳に追加
我々は、この地域の投資環境改善のためのイニシアティブの支援、民間セクターの成長支援及び効果的な技術支援の提供のための方策について議論。 - 財務省
An Assistant Commissioner of Patents may be appointed in the manner authorized by law and shall be a technical officer experienced in the administration of the Patent Office. 例文帳に追加
副長官は,法律の定める方法により,これを任命することができる。副長官は,特許庁の管理について経験を有する技官でなければならない。 - 特許庁
An application shall contain an abstract that provides technical information and that cannot be taken into account for the purpose of interpreting the scope of protection sought or obtained. 例文帳に追加
出願は要約を含み,この要約は技術情報を提供するものであり,求められ又は得られる保護の範囲を解釈するために考慮に入れることができない。 - 特許庁
An application shall contain an abstract that provides technical information and that cannot be taken into account for the purpose of interpreting the scope of the protection sought or obtained. 例文帳に追加
出願書類は技術情報を提供する要約を含まなければならず,要約は求められ又は得られる保護の範囲を解釈するために考慮に入れてはならない。 - 特許庁
In those cases where it is deemed convenient, the Department, acting by itself or by request of the interested party, may demand a second technical opinion. 例文帳に追加
適当と判断する場合は,産業財産局は,その裁量により又は利害関係人の請求に基づき,専門家から追加的意見を求めることができる。 - 特許庁
Any creation which is susceptible of industrial application and which provides a solution to a technical problem may on application, in accordance with this Act, be registered as a utility model. 例文帳に追加
産業上利用することができ,かつ,技術的課題を解決する考案は,出願により,本法に従って実用新案として登録を受けることができる。 - 特許庁
The solution which provides most similar technical results and is closest to an invention known to an applicant by the filing date of the patent application shall be described separately. 例文帳に追加
特許出願日までに出願人が承知している発明に,最も類似する技術的結果を提供する解決法で最も近いものは,別個に記述するものとする。 - 特許庁
However, upon the preparation of patent claims, it shall be taken into account that the nature of a technical solution shall become evident also without using the reference numbers. 例文帳に追加
ただし,特許クレームを作成する際は,参照番号を用いなくても技術的解決法の性質が明らかにならなくてはならないことを考慮に入れなければならない。 - 特許庁
signs which consist exclusively of the shape which results from the nature of the goods, is necessary to obtain a technical result or gives substantial value to the goods 例文帳に追加
標識であって,製品の性質から生じ,技術的成果を得るために必要な,又は商品に実質的な価値を与える形状のみで構成されているもの - 特許庁
Technical features in a claim may cite corresponding reference signs in the drawings to facilitate the understanding of the solution as in the claim. 例文帳に追加
請求項に記載された技術方案を理解することに資するため、請求項の技術的特徴は明細書の添付図面にある対応した表記を引用して良いとする。 - 特許庁
However, this approach should not be applied to the inventions, whose matters used to specify the cited invention define the products by the technical manufacturing processes, as cited inventions. 例文帳に追加
ただし、引用発明特定事項が製造方法によって物を特定しようとするものであるような発明を引用発明としてこの取扱いを適用してはならない。 - 特許庁
Signs or names which in everyday or technical language simply constitute the necessary, generic or usual designation of the goods or services 例文帳に追加
標識又は名称であって,日常の言語又は技術的言語によって商品又はサービスについての必然的,包括的又は通常の呼称を構成するに過ぎないもの - 特許庁
An invention involves inventive steps if said invention does not consist of the matters which are not predictable for a person who possesses average skills in the technical field. 例文帳に追加
発明は,その発明が当該技術に関する通常の専門知識を有する者にとってそれ以前には予期し得ない事項から成る場合には,進歩性を有する。 - 特許庁
Protection of designs and models does not extend to the method of their manufacture, the intended use or technical effect of the object manufactured in accordance with the design and model.例文帳に追加
意匠及びひな形の保護は,その意匠及びひな形に基づき製造される物品の製造方法,意図される用途又は技術的効果には及ばない。 - 特許庁
That means: when determining novelty, the examiner shall compare each claim of the application separately with the one integrated technical solution from one prior art document. 例文帳に追加
すなわち、新規性を判断する際、審査官は、出願の各請求項を個別に、1つの先行技術文献の1つの統合された技術的手段と比較しなければならない。 - 特許庁
The question of whether or not the information was made available before the filing of the application is judged based on the time of publication indicated in the cited electronic technical information. 例文帳に追加
公衆に利用可能となった時が出願前か否かの判断は、当該引用する電子的技術情報に表示されている掲載日時に基づいて行う。 - 特許庁
When there is the paper publication describing the same content as the electronic technical information, and when both can be cited, the paper publication shall be cited. 例文帳に追加
電子的技術情報と同一内容の刊行物が存在し、該電子的技術情報と該刊行物がどちらも引用可能な場合は、刊行物を優先して引用する。 - 特許庁
(3) The storage or handling of hazardous materials to be conducted at a manufacturing facility, storage facility or handling facility shall be conducted in accordance with the technical standards specified by Cabinet Order. 例文帳に追加
3 製造所、貯蔵所又は取扱所においてする危険物の貯蔵又は取扱は、政令で定める技術上の基準に従つてこれをしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(ii) the applicant has the financial and technical basis necessary for properly and reliably implementing the plan for the implementation of the hazardous materials engineer's qualification examination affairs set forth in the preceding item; and 例文帳に追加
二 前号の危険物取扱者試験事務の実施に関する計画の適正かつ確実な実施に必要な経理的及び技術的な基礎を有するものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 16 The transportation of hazardous materials shall be conducted in accordance with the technical standards specified by Cabinet Order with regard to the container, loading method and method of transport. 例文帳に追加
第十六条 危険物の運搬は、その容器、積載方法及び運搬方法について政令で定める技術上の基準に従つてこれをしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Procedures shall be specified in order to perform the appropriate maintenance, in accordance with the technical guidelines for maintenance prepared by the manufacturers of airframes and equipments, etc. 例文帳に追加
機体及び装備品等の製造者等の作成する整備に関する技術的資料に準拠して適切な整備を実施できるように定められていること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) The inspection set forth in the preceding paragraph shall be conducted with regard to whether the performance of the spent fuel interim storage facilities conforms with the technical standards specified in the Ordinance of METI. 例文帳に追加
2 前項の検査は、その使用済燃料貯蔵施設の性能が経済産業省令で定める技術上の基準に適合しているかどうかについて行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
