「termination order」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

(iii) where the foreign insolvency proceedings are closed with a decision equivalent to an order of termination of bankruptcy proceedings, order of confirmation of the rehabilitation plan, order of confirmation of the reorganization plan or order of termination of special liquidation proceedings being issued; or 例文帳に追加

三　当該外国倒産処理手続が、破産手続終結の決定、再生計画認可の決定、更生計画認可の決定又は特別清算終結の決定に相当する判断がされて終了したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) A supervision order and administration order shall cease to be effective when an order of termination of rehabilitation proceedings is made. 例文帳に追加

４　監督命令及び管理命令は、再生手続終結の決定があったときは、その効力を失う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) the right to file a petition for a judicial decision to order the termination of the trust under the provisions of Article 165, paragraph (1). 例文帳に追加

二　第百六十五条第一項の規定による信託の終了を命ずる裁判の申立権 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To prevent a termination notice of a canceled task from being erroneously processed when a high-order program receives a termination notice of task processing from a low-order program in a task management device.例文帳に追加

タスク管理装置において、上位のプログラムが下位のプログラムからタスク処理の終了の通知を受ける場合にキャンセルしたタスクの終了通知を誤って処理することを防ぐ。 - 特許庁

(5) The court, when it has made an order of termination of rehabilitation proceedings, shall make a public notice of the main text of the order and the gist of the reasons attached thereto. 例文帳に追加

５　裁判所は、再生手続終結の決定をしたときは、その主文及び理由の要旨を公告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Unless a "print order termination" button btn2 is pressed, the order receiving section 72a stands by for input of new information.例文帳に追加

注文受付部７２ａは「プリント注文終了」ボタンbtn2が押下されない限り、新たな注文情報の入力を待機する。 - 特許庁

The measuring section 4 initiates measuring on a measurement initiation order and terminates the measuring on a measurement termination order set in the program 5 as well as measures the energy consumption between the measurement initiation order and the measurement termination order.例文帳に追加

前記計測部４は前記プログラム５に設定された、測定開始指令により前記計測を開始すると共に測定終了指令により前記計測を終了し前記測定開始指令と前記測定終了指令との間のエネルギー消費量を計測する。 - 特許庁

(7) The provision of paragraph (1) shall apply mutatis mutandis where, with regard to the bankrupt set forth in said paragraph, an order of revocation of the order of commencement of bankruptcy proceedings or an order of discontinuance of bankruptcy proceedings becomes final and binding or an order of termination of bankruptcy proceedings is made. 例文帳に追加

７　第一項の規定は、同項の破産者につき、破産手続開始の決定の取消し若しくは破産手続廃止の決定が確定した場合又は破産手続終結の決定があった場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provision of the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis where, with regard to the bankrupt, an order of revocation of the order of commencement of bankruptcy proceedings or an order of discontinuance of bankruptcy proceedings becomes final and binding or an order of termination of bankruptcy proceedings is made. 例文帳に追加

２　前項の規定は、当該破産者につき、破産手続開始の決定の取消し若しくは破産手続廃止の決定が確定した場合又は破産手続終結の決定があった場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

However, an "RT termination pattern" selected from the symbol combinations A-C should be made in order to acquire a privilege of termination of replay time.例文帳に追加

しかし、リプレイタイム終了という特典を獲得するためには、図柄組合せＡ〜Ｃの中から選択された「ＲＴ終了図柄」を成立させる必要がある。 - 特許庁

The antenna system is provided with a plurality (n≥2) of termination circuit in order to maximize the antenna efficiency in the case of transmission and reception, or expansion and housing of the antenna and selects an optimum termination circuit, depending on the operating state.例文帳に追加

アンテナの送信、受信又伸張、収納等におけるアンテナ効率を最大とする終端回路を複数（ｎ≧２）設け、使用状況に応じて最適な終端回路を選択するものである。 - 特許庁

Also, the termination of the pixel rewriting period is after the lapse of a prescribed margin period ΔT on order to further completely stabilize the liquid crystal after the termination of the selection period of a final line of the display screen.例文帳に追加

また、画素書き換え期間の終了は、表示画面の最終ラインの選択期間の終了後、さらに液晶を完全に安定させるために所定のマージン期間ΔＴの経過後とする。 - 特許庁

commencement of bankruptcy proceeding(s): grounds for the commencement of bankruptcy proceeding(s): participation in bankruptcy proceeding(s): order for termination of the bankruptcy proceeding(s): discontinuance of bankruptcy proceeding(s) 例文帳に追加

破産手続開始: 破産手続開始の原因: 破産手続参加: 破産手続終結の決定: 破産手続廃止 - 法令用語日英標準対訳辞書

In order to promote romanization of the Japanese language, he formed the "Romajikai" (Society for the Romanization of the Japanese Alphabet) and insisted on termination of the use of Chinese characters and kana writing. 例文帳に追加

日本語のローマ字化推進のため『羅馬字会』を結成して漢字や仮名(文字)の廃止を唱えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The timing of RIP start order is made during reception or after the termination of receiving the image data, and is distinguished according to the terminal information and reception speed.例文帳に追加

リップ処理開始オーダーのタイミングは、画像データの受信中又は受信完了後とし、端末情報や受信速度によって区別される。 - 特許庁

(2) Where recognition and assistance proceedings in relation to foreign insolvency proceedings have been stayed under the provisions of Article 59, paragraph (1), item (ii) or paragraph (2) of the preceding Article, when an order of termination of bankruptcy proceedings is issued with regard to the debtor or when an order of confirmation of the rehabilitation plan, order of confirmation of the reorganization plan or order of termination of special liquidation proceedings issued with regard to the debtor becomes final and binding, such stayed recognition and assistance proceedings shall cease to be effective. 例文帳に追加

２　第五十九条第一項第二号又は前条第二項の規定により外国倒産処理手続の承認援助手続が中止していた場合において、同一の債務者につき破産手続終結の決定があったとき、又は再生計画認可の決定、更生計画認可の決定若しくは特別清算終結の決定が確定したときは、当該承認援助手続は、その効力を失う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) With regard to an Association, when an order for the commencement of bankruptcy proceedings or an order for the termination of bankruptcy proceedings has been rendered, or when rescission of an order for the commencement of bankruptcy proceedings or an order for the discontinuance of bankruptcy proceedings has become final and binding, the court clerk shall notify the Prime Minister to that effect. 例文帳に追加

４　協会について破産手続開始若しくは破産手続終結の決定があつた場合又は破産手続開始の決定の取消し若しくは破産手続廃止の決定が確定した場合には、裁判所書記官は、その旨を内閣総理大臣に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an utterance system for portable telephone, which can inform a user of the fact that the portable telephone terminals with a specific word (speech), read the caller's name, termination time, etc., aloud, and ranks the callers in the decreasing order of termination frequencies.例文帳に追加

携帯電話が着信した事実を指定の言葉（セリフ）で携帯者に知らせたり、着信者名、着信時間等を読み上げたりすることが可能で、また、着信回数の多い順にランク付けが可能となる携帯電話Ｐ用発声システムを提供する。 - 特許庁

The modular jack is characterized in to incorporate a plurality of kinds of termination circuits and to be able to properly switch the termination circuits in order to reduce the effect of in-home bridge tap, when DSL Internet service is received.例文帳に追加

本発明のモジュラジャックは、ＤＳＬインターネットサービスを受ける際に家庭内のブリッジタップの影響を軽減させるために、複数種類の終端回路を内蔵し、これらの終端回路を適宜切り替えることができることを特徴とする。 - 特許庁

The information processor is configured to perform a step for selecting the first information when the fist time information is included between the commencement and the termination, performs and to perform a step for selecting the second time information, when the second time information is included between the commencement and the termination, in a predetermined order.例文帳に追加

そして始期と終期との間に第一時期情報が含まれる場合には第一時期情報を選択する処理と、始期と終期との間に第二時期情報が含まれる場合には第二時期情報を選択する処理とを、予め定められた順序で実行する。 - 特許庁

When a telephone processing part 23 detects call termination, the data reproducing part 10 and the output part 15 request at least the area releasing of the first reproduction memory area, and request the area allocation of a second reproduction memory area to the area management part 22, in order to reproduce the data of the call termination information.例文帳に追加

電話処理部２３が、着信を検出した際、データ再生部１０及び出力部１５は、少なくとも第１の再生用記憶領域の領域開放を要求し、着信報知のデータを再生するため、領域管理部２２に第２の再生用記憶領域の領域割当を要求する。 - 特許庁

The hydrogen termination on the wafer surface has been clarified on the degradation due to moisture adsorbed on the wafer surface; and in order to suppress the oxidation reaction by the moisture, the wafer surface is exposed to an inert-gas atmosphere containing H_2 gas, to improve the hydrogen termination of the wafer surface.例文帳に追加

ウェハ表面における水素終端性を悪くする原因が表面に吸着した水分であることを究明し、当該水分による酸化反応を抑制するために、Ｈ２ガスを含む不活性ガス雰囲気にウェハを晒すことにより、ウェハ表面の水素終端性を改善することができた。 - 特許庁

The QOS control section 5c controls termination processing sections 5a, 5b and a common section 5d to execute processing of transmission data in the order of precedence in a priority block with respect to transmission data sent/received through the ARQ protocol termination device 2a.例文帳に追加

ＱＯＳ制御部５ｃの制御では、終端処理部５ａ，５ｂ、共通部５ｄを制御して、ＡＲＱプロトコル終端装置２ａを通じて送受信される伝送データに対する優先度区分における優先度の高い順序で伝送データの処理を実行する。 - 特許庁

Article 188 (1) The court, when an order of confirmation of the rehabilitation plan becomes final and binding, shall make an order of termination of rehabilitation proceedings, except where a supervisor or trustee is appointed. 例文帳に追加

第百八十八条　裁判所は、再生計画認可の決定が確定したときは、監督委員又は管財人が選任されている場合を除き、再生手続終結の決定をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The court, when it has made an order of termination of bankruptcy proceedings pursuant to the provision of the preceding paragraph, shall immediately make a public notice of the order and the gist of the reasons attached thereto, and give a notice of these to the bankrupt. 例文帳に追加

２　裁判所は、前項の規定により破産手続終結の決定をしたときは、直ちに、その主文及び理由の要旨を公告し、かつ、これを破産者に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

If the Controller decides to terminate the compulsory license he shall forthwith issue an order giving terms and conditions, if any, of such termination and serve copies of the order to both the parties. 例文帳に追加

長官が強制ライセンスを終了させることを決定したときは，長官は，当該終了についての条件(ある場合)を提示する命令を直ちに発し，かつ，当該命令の謄本を両当事者に送達しなければならない。 - 特許庁

(7) The action set forth in paragraph (1) in which a trustee stands as a party, notwithstanding the provision of Article 68(2), shall be concluded if rehabilitation proceedings are closed as a result of an order of revocation of the order of commencement of rehabilitation proceedings becoming final and binding or an order of termination of rehabilitation proceedings being made. 例文帳に追加

７　第一項の訴えに係る訴訟手続で管財人が当事者であるものは、再生手続開始の決定の取消しの決定の確定又は再生手続終結の決定により再生手続が終了したときは、第六十八条第二項の規定にかかわらず、終了するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 228 An order of commencement of bankruptcy proceedings against the inherited property shall not preclude qualified acceptance or division of property; provided, however, that the procedures for qualified acceptance or division of property shall be stayed until an order of revocation of the order of commencement of bankruptcy proceedings or an order of discontinuance of bankruptcy proceedings becomes final and binding or an order of termination of bankruptcy proceedings is made. 例文帳に追加

第二百二十八条　相続財産についての破産手続開始の決定は、限定承認又は財産分離を妨げない。ただし、破産手続開始の決定の取消し若しくは破産手続廃止の決定が確定し、又は破産手続終結の決定があるまでの間は、限定承認又は財産分離の手続は、中止する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The kernel maintains a minimal set of information about the zombie process (PID, termination status, resource usage information) in order to allow the parent to later perform a wait to obtain information about the child. 例文帳に追加

後で親プロセスが wait を実行して子プロセスについての情報を取得できるように、カーネルはゾンビプロセスについて最小限の情報 (PID、終了ステータス、リソース使用状況) を保持する。 - JM

With such required deceleration profile in order to minimize the damage to the head, the head is parked having substantially zero velocity at termination for the required deceleration profile.例文帳に追加

ヘッドの損傷を最小化するようにそのような所望の減速プロファイルによって所望の減速プロファイルの終端で実質的に０の速度を有してヘッドがパーキングされる。 - 特許庁

To provide a method for using a time stamp received by a medium access controller(MAC) of a cable modem from a cable modem termination system(CMTS) in order to schedule incoming transmission of the cable modem.例文帳に追加

ケーブルモデムの上り伝送をスケジュールするために、ケーブルモデム終端システム（ＣＭＴＳ）からケーブルモデムのメディアアクセス制御装置（ＭＡＣ）によって受け取られるタイムスタンプを使用する方法を提供する。 - 特許庁

To provide a torque increasing device which can generate large torque by a simple structure to temporarily increase the torque when a casing is rotated by a motor of a propeller, in order to re-start propulsion of the casing after termination of the propulsion.例文帳に追加

ケーシングの推進を停止した後で再開するため、推進機のモータによりケーシングを回転させるときに、簡易な構成で大きなトルクを発生させ、一時的にトルクを増強できるようにする。 - 特許庁

When two or more of the plurality of received monitoring signals represent abnormality, the subscriber line termination equipment 1 selects monitoring signals of high priority from among the signals on the basis of a predetermined priority order and notifies an OpS about the selected monitoring signal.例文帳に追加

加入者線端局装置１は，受信した複数の監視信号のうち，２以上のものが異常を表す場合には，その中から所定の優先順位に基づいて優先順位の高い監視信号を選択し，ＯｐＳに通知する。 - 特許庁

Consequently, each exchanger always grasps an exchange telephone to which call termination is attainable, sets a prescribed distribution order to make efficient equipartition possible.例文帳に追加

従って、各交換装置は、着呼可能な内線電話機を常時把握すると共に所定の分配順序を設定して効率よい均等分配を可能としている。 - 特許庁

To provide a system for correctly estimating a time necessary for the work from the reception of an order to the shipping, or a termination time of the work under the consideration of various elements.例文帳に追加

受注から出荷までの作業に要する時間、或は、その作業の終了時を、様々な要素を考慮して正確に予測するシステムを提供すること。 - 特許庁

A termination structure of a counterpart cable connector and a circuit board has a ground terminal 150 and two signal terminals 140, 141 arranged in a triangular pattern in order to reduce the impedance through the connector.例文帳に追加

相手方ケーブル側コネクタと回路基板の終端構造は、コネクタを通るインピーダンスを減少させるために三角形状のパターンに配置された接地端子１５０と二つの信号端子１４０、１４１を有している。 - 特許庁

The control unit 10 compares the present time with the time of ending the handling of a communication terminal to which there has been an income call, and creates the reply destination list 17 by permuting the termination history in an order starting from the shortest time to the handling ending time.例文帳に追加

制御部１０は、現在の時刻と着信があった通信端末の対応可能終了時刻とを比較し、対応可能終了時刻までの時間が短い順に着信履歴を並べ替えて返信先リスト１７を作成する。 - 特許庁

In order to achieve vehicle-vehicle communication, an on-board device has the BS function unit and the MS function unit having a termination function of the signal and performs the same operations as the road-road communication.例文帳に追加

また、車車間通信も可能とするため、車載機に、信号の終端機能を有するBS機能部とMS機能部を搭載し、路路間通信と同様にする。 - 特許庁

In order to resume normal operations, the power module powers up the memory controller, then the memory controller drives the CKE signal low, then the power module powers up the termination voltage.例文帳に追加

通常の動作を再開するために、パワー・モジュールはメモリ・コントローラをパワーアップし、メモリ・コントローラはＣＫＥ信号をローに駆動し、パワー・モジュールは、終端電圧をパワーアップする。 - 特許庁

On the termination-side exchange 3, a memory 33 stores route selection priority order information for payment of communication charges by terminating terminal sides by terminating terminals.例文帳に追加

着信側の交換機３において、メモリ３３は、着信端末側が通信料金を支払う場合の経路選択優先順位情報を予め着信端末ごとに格納しておく。 - 特許庁

To provide a PHS server which manages location areas of PHS terminals and its processing method, in order to achieve a call termination rate equivalent to that of a public PHS.例文帳に追加

公衆のＰＨＳシステムと同等の着信率を達成することが可能となるように、ＰＨＳ端末の位置登録エリアの管理を行なうＰＨＳサーバおよびその処理方法を提供すること。 - 特許庁

Selection processing according to the priority order is also applied between a warning signal which is output when the subscriber line termination equipment 1 detects abnormality of its own device, and a monitoring signal.例文帳に追加

この優先順位による選択処理は，加入者線端局装置１が自装置の異常を検出した場合に出力される警報信号と監視信号との間にも適用される。 - 特許庁

Making it obligatory for dispatching business operators and clients to take such measures as ensuring the provision of new employment opportunities and to bear the cost of leave allowance, etc. on termination of worker dispatch contracts in order to secure stable employment of dispatched workers例文帳に追加

派遣元及び派遣先は、労働者派遣契約の解除に当たって、新たな就業機会の確保や休業手当等の費用負担に関する措置等派遣労働者の雇用の安定を図るために必要な措置を講ずる - 厚生労働省

Adding provisions to the government guidelines in order to confirm that the companies that had accepted dispatched workers must compensate the temporary staffing agency for the losses caused by its premature termination of the temporary work contract if it is difficult to secure a new employment opportunity for the dismissed dispatched worker.例文帳に追加

派遣労働者の新たな就業機会の確保を図ることができないときには、少なくとも中途解除により派遣会社に生じた損害の賠償が必要である旨を指針に明記。 - 厚生労働省

(7) Where an order of termination of bankruptcy proceedings is issued or where an order of confirmation of the rehabilitation plan, an order of confirmation of the reorganization plan, or an order of termination of special liquidation proceedings becomes final and binding, if there is a registration made under the provision of paragraph (1) in the recognition and assistance proceedings that have ceased to be effective pursuant to the provision of Article 61, paragraph (2), a court clerk of the court before which the bankruptcy proceedings, rehabilitation proceedings, reorganization proceedings or special liquidation proceedings are pending shall, without delay and by his/her own authority, commission cancellation of the registration. 例文帳に追加

７　破産手続、再生手続、更生手続又は特別清算手続の係属する裁判所の裁判所書記官は、破産手続終結の決定があった場合又は再生計画認可の決定、更生計画認可の決定若しくは特別清算終結の決定が確定した場合において、第六十一条第二項の規定によりその効力を失った承認援助手続において第一項の規定によりされた登記があるときは、職権で、遅滞なく、その登記の抹消を嘱託しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム