| 例文 (999件) |
the other one.の部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 46351件
The other entry portion is directed to the other side of the one entry portion, and makes an entry into the wood plate 250.例文帳に追加
他方進入部は、一方進入部とは反対側を向き、木製板２５０に進入する。 - 特許庁
A capacitor is connected at one end to the other end of the inductor and connected at the other end to the ground terminal.例文帳に追加
キャパシタは、一端がインダクタの他端に接続し、他端が接地端子に接続する。 - 特許庁
To provide a connecting mechanism capable of holding one and the other members in a mutually locked-engaging state by twisting one member about the other member after the one member is slid into the other member to be easily engaged with each other.例文帳に追加
一方の部材を他方の部材に滑り込ませることによって容易に係合させた後、一方の部材を他方の部材に対して捩じることによってこれらの部材を相互係止係合状態に保持する連結機構を提供する。 - 特許庁
The other five vassals also stood up one after the other with the incense burner in hand and said in tears as follows 例文帳に追加
あとの五人も香炉を手にして次々に立ち、下記のように泣きながら言った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
An inductor is connected at one end to the other end of the high side switch and connected at the other end to an output terminal.例文帳に追加
インダクタは、一端がハイサイドスイッチの他端に接続し、他端が出力端子に接続する。 - 特許庁
In the other side out of the rear and front sides, a steering wheel 50 is provided in one side out of left and right sides, and a caster wheel is provided in the other side.例文帳に追加
前後の他方には、左右の片側に操舵輪５０、他側にキャスタ車輪７０を設けた。 - 特許庁
The one end side and the other end side of the long nut 8 are constituted as female screws turning reversely for each other.例文帳に追加
長ナット８の一端側と他端側とは、互いに逆回りの雌ネジとしてある。 - 特許庁
the other messenger, was standing watching the fight, with a cup of tea in one hand and a piece of bread-and-butter in the other. 例文帳に追加
ボウシャはけんかを見物しつつ、片手にお茶わんと、もう片手にはバタつきパンを持っています。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』
According to the three-dimensional land adjustment method, in a plot where one building facing one road and the other building lower in height than the one building and facing the other road narrower in width than the one road, are located side by side, the other building is connected to the one building, and a new internal space is additionally produced on the other building.例文帳に追加
一の道路に面した一の建築物と、該一の道路よりも幅狭の他の道路に面し且つ前記一の建築物よりも低い他の建築物が並存する区画において、前記他の建築物と一の建築物とを連結し、該他の建築物の上方に新たな内部空間を増設する。 - 特許庁
The type of the semiconductor at the center part held by the one end and the other end is different from the type of the semiconductor at the one end and the other end.例文帳に追加
それら一端および他端に挟まれた中央部の半導体のタイプは、それら一端および他端の半導体のタイプとは異なる。 - 特許庁
The difference between the western comb and the Japanese one is that the latter have no comb teeth from one side of a comb to the other. 例文帳に追加
西洋の櫛（コーム）との大きな違いは、日本のものは櫛の歯が左右の端まで無いことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The conveyor belt 21 transports the fabric piece 51 from the other end side to the one end side to place the other end part of the fabric piece 51 at the one end side of the support face Ac.例文帳に追加
ベルトコンベヤ２１が布地片５１を他端側から一端側へ移送し、布地片５１の他端部を支持面Ａｃの一端側に位置させる。 - 特許庁
The meeting clash with each other, so that, if I should one, I can not go to the other. 例文帳に追加
会が衝突して一方へ出席すれば一方へ出席することができない - 斎藤和英大辞典
The meetings clash with each other, so that, if I attend one, I can not be present at the other. 例文帳に追加
会がかち合って一方へ出席すれば一方へ出席することができない - 斎藤和英大辞典
The meetings clash with each other, so that, if I attend one, I can not attend the other. 例文帳に追加
会が衝突して一方へ出席すると一方へ出席することができぬ - 斎藤和英大辞典
The two brothers resemble each other so much that I can hardly distinguish one from the other.例文帳に追加
そのふたりの兄弟は互いによく似ているので、私にはその区別がなかなかできない。 - Tatoeba例文
The two brothers resemble each other so much that I can hardly distinguish one from the other. 例文帳に追加
そのふたりの兄弟は互いによく似ているので、私にはその区別がなかなかできない。 - Tanaka Corpus
Some historians and other experts supported the following theory; it was said that Hideko had a physical abnormality with one leg shorter than the other, so she would walk with a limp. 例文帳に追加
一説に彼女は、片足が短いため跛行して歩いたと伝えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Reacting against this situation, other powerful clans built their own dormitories outside the Daigaku-ryo one after the other. 例文帳に追加
これに反発した有力氏族が相次いで寮の外に一族用の寄宿舎を建設した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The stopper piston 80 has one end 85 and the other end 86 which have end surfaces having substantially same areas each other.例文帳に追加
ストッパピストン８０は、一端８５と他端８６とに、互いに略同一面積の端面を有する。 - 特許庁
When receiving other various inputs, the power train controller switches control from one to the other.例文帳に追加
他の種々の入力を受け取ると、パワートレインコントローラは、制御を一方から他方へ切り替える。 - 特許庁
The trench TR includes one wall surface FS and the other wall surface SS which oppose each other.例文帳に追加
溝ＴＲは、互いに対向する一方壁面ＦＳと他方壁面ＳＳとを有している。 - 特許庁
The inside cases 4, 20 adjacent to each other are formed into a double structure where one inside case is inserted into the other.例文帳に追加
隣り合う前記内側ケース４，２０同士は、一方を他方に挿入した二重構造にする。 - 特許庁
A plurality of power supply devices 50 stacked one atop the other are arranged on the other side part of respective control boards 10.例文帳に追加
各制御基板１０の他方の側部には、複数の電源装置５０が上下に重ねて配置される。 - 特許庁
The male rotor and the female rotor make contact with each other or approach most to each other at one to three points.例文帳に追加
雄ロータと雌ロータとは、１ないし３箇所で接触または最接近する。 - 特許庁
One side of the spring chambers 8 and 18 is interconnected to a termination of other other side of the cylinders 22 and 12 by two communicating passages 26 and 27.例文帳に追加
一方のバネ室(8,18)を連通路(26,27)により他方のシリンダ(22,12)の終端に連通する。 - 特許庁
Other islands lay within sight, crowned with mountains, stretching away, one behind the other, into the sunset. 例文帳に追加
見えるかぎりに他の島々が、山々を戴き、次から次に重なりあって夕暮れの中に続いていた。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』
The bangi were made from cherry wood; one has a picture of an ayu (sweetfish) on the front and a picture of a Japanese plum with a shrimp on the back, and the other one has a picture of a carp. 例文帳に追加
板木は桜で、1枚は表にアユ、裏にウメと蝦を、もう1枚にはコイが描かれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The other substrate 3 is joined to the one surface of the one substrate 2 in the vacuum atmosphere.例文帳に追加
真空雰囲気中で、一方の基板２の一面に他方の基板３を接合する。 - 特許庁
The game balls dropped in the groove 50 move under a state of one line from one end side to the other end side of the groove 50.例文帳に追加
溝５０に落下した遊技球は溝５０の一端側から他端側に１列で移動する。 - 特許庁
In each the position of the turntable, the images of the respective sets correspond to each other in one-to-one relation.例文帳に追加
ターンテーブルの各位置について、各組の画像同士が１対１で対応している。 - 特許庁
of two people carrying something on their shoulders, the condition of one person carrying it on the left shoulder and the other person carrying it on the right shoulder 例文帳に追加
物をかつぐときの2人の肩が左右くいちがっていること - EDR日英対訳辞書
The pigeon and the ostrich are both birds; the one can fly and the other cannot. 例文帳に追加
ハトもダチョウも共に鳥だが、前者は飛べるし、後者は飛べない。 - Tanaka Corpus
The one jo is Temae no za (the place to hold a tea ceremony), and the other is the sitting place for guests. 例文帳に追加
一畳は点前の座で、もう一畳は客の座である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Upon placement of the coffin, the emperor, the empress, and other imperial members pay their respects to the dead one. 例文帳に追加
これを受けて、天皇、皇后、他の皇族などの弔問が行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The Emperor Konoe and the Emperor Goshirakawa used this place as their satodairi (an emperor's residence other than the one in the palace). 例文帳に追加
また、近衛天皇や後白河天皇もここを里内裏としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Besides, width of the one is in the range of 94-106% of the width of the other.例文帳に追加
また、一方の幅を他方の幅の９４〜１０６％の範囲とする。 - 特許庁
Moreover, the rotary plate on the other side rotates in the same direction as the rotary plate on one side.例文帳に追加
また他方の回転板は一方の回転板と同方向に回転する。 - 特許庁
One side of the resin plate 3 is protruded from one side of the woody plate 2, and the other side of the former is retracted from the other side of the latter.例文帳に追加
この樹脂板３の一辺は木質系板材２の一辺から突出し、他辺は木質系板材２の他辺から後退している。 - 特許庁
The space between one end and one end in the longitudinal direction of the long sections and the space between the other end and the other end are sealed with gas passageway side demarcation members 26 respectively.例文帳に追加
これら長尺部の長手方向の一端部どうし間と他端部どうし間は、それぞれガス路側端画成部材２６にて塞がれている。 - 特許庁
the action of stealing money or other valuables from the owner of house in which one has been hired to work and in which one has been living, and then of running off with the stolen goods 例文帳に追加
雇い主の家に住み込み,金品などを盗んで逃げること - EDR日英対訳辞書
Other than the above, one thing especially worth mentioning is that removing leaves and stems is one of the essential farming techniques needed to make the smaller potatoes larger. 例文帳に追加
その他、特記すべきことは、摘葉、摘茎が子芋の肥大に欠かせない農業の一つである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Riders of both teams enter the playing ground in a row, draw up on the left and the right, facing each other, and make a stop one by one. 例文帳に追加
左右に敵味方相対して、一直線に乗りとおり、順次駐まる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After that, the five other members stood one by one with koro in their hands and promised to obey the imperial edict, following the prince. 例文帳に追加
続いて5人が順に香炉を取って立ち、臣ら五人、殿下に従って天皇の詔を奉じる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
There are two theories; one is that Nobukiyo was one of the Ogasawara clan and the other is that Nobukiyo had nothing to do with the clan. 例文帳に追加
信浄は小笠原氏の一族とする説もあるが、無関係とする説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
One of the colored ends runs continuously from one end of the suture to the other end.例文帳に追加
着色端部のうちの一方は縫合糸の一端から他端まで連続的に延びる。 - 特許庁
One of the power supply lead pair and one of the ground lead pair are rotation-symmetrical to the other.例文帳に追加
電源リード対及びグランドリード対の一方は、それぞれ他方と回転対称に位置する。 - 特許庁
The reinforcing member 41 has one short side matched to one long side of the lid part and the other short side matched to the other long side of the lid part 11.例文帳に追加
補強部材４１は、その一方の短辺が蓋部１１の一方の長辺と一致し、その他方の短辺が蓋部１１の他方の長辺と一致する。 - 特許庁
| 例文 (999件) |
 | Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
| Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
 | Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang” 邦題：『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。 |
原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There” 邦題：『鏡の国のアリス』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 山形浩生 プロジェクト杉田玄白正式参加作品。 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
