「to be responsible for」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

cause to happen or be responsible for 例文帳に追加

引き起こす、あるいは関与している - 日本語WordNet

I will be responsible for that to the end. 例文帳に追加

私は最後までそれに責任を持つ。 - Weblio Email例文集

You will have to be responsible for what you've done.例文帳に追加

自分でやったことは責任を負わなければならない。 - Tatoeba例文

We ourselves have to be responsible for the earth.例文帳に追加

私たち自身が地球に対し責任を持たねばならない。 - Tatoeba例文

You will have to be responsible for what you've done. 例文帳に追加

自分でやったことは責任を負わなければならない。 - Tanaka Corpus

We ourselves have to be responsible for the earth. 例文帳に追加

私たち自身が地球に対し責任を持たねばならない。 - Tanaka Corpus

Onmyo hakase was responsible for training each of his students to be Onmyoji (Master of Yin yang). 例文帳に追加

陰陽師を教育することを掌った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A politician must be responsible to the voters for his actions. 例文帳に追加

政治家は投票者に対して己れの行動には責任をもたねばならない. - 研究社 新英和中辞典

a cell-free filtrate held to be a virus responsible for a specific neoplasm 例文帳に追加

細胞をもたないろ過液から沸いた特定の腫瘍の原因となるウイルス - 日本語WordNet

It is often shown as a pair of statues with Bonten (Brahma), a major Hindu deity thought to be responsible for creating the world. 例文帳に追加

梵天と一対の像として表されることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ordered to be Misasagitsukurutsukasa (official who was responsible for building the imperial tomb) on November 5, 707. 例文帳に追加

707年（慶雲4年）10月3日(旧暦)-造山陵司を命ぜられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(I) For which bugs (which is considered to be defects) is the Vendor responsible? 例文帳に追加

（１）責任を問えるバグ（瑕疵に該当するバグ）とはどのようなものか - 経済産業省

The authorizations referred to in the first and second paragraphs of this Article shall be granted by the Minister responsible for industrial property after having obtained the opinion of the Minister responsible for defense. 例文帳に追加

第1段落及び第2段落にいう許可は，工業所有権担当大臣が，国防担当大臣の見解を聴取した後に，これを付与する。 - 特許庁

The authorizations referred to in the first and second paragraphs of this Article shall be given by the Minister responsible for industrial property after having obtained the opinion of the Minister responsible for defense. 例文帳に追加

第1段落及び第2段落にいう許可は，工業所有権担当大臣によって，国防担当大臣の見解を聴取した後に付与される。 - 特許庁

The CPAAOB will, in principle, make an advance notice of commencement of the on-site inspection at least two months prior to the commencement to a responsible person, i.e. a representative of the Firm or a person of the Firm responsible for responding to the inspection, of the Firm to be inspected (hereinafter referred to as a “Responsible Person”). 例文帳に追加

立入検査は、検査対象先の責任者（代表者又は検査対応の責任者をいう。以下同じ。）に対して、原則として立入検査着手の２か月前までに予告を行うものとする。 - 金融庁

Those who were responsible for what had happened all got together and waited silently for punishment to be meted out by the authorities. 例文帳に追加

事件の関係者はみながん首をそろえて当局の裁きを待った. - 研究社 新和英中辞典

The Great King at that time was thought to be responsible not only for the military aspect but also for the rituals and ceremonies. 例文帳に追加

当初の大王は軍事的な側面だけではなく、祭祀的な側面も持っていたと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He received order to be Sangi (councillor) and held various posts such as Hyobukyo (Minister for Military Affairs), Misasagitsukurutsukasa (official who was responsible for building the imperial tomb) and Shikibukyo (Minister of the Ministry of Ceremonial). 例文帳に追加

参議を令せられたほか、兵部卿や造山陵司、式部卿を歴任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ensure that all program modifications are implemented according to the authorized maintenance procedures. Prior to modifications, changes must be approved by the personnel responsible for maintenance.例文帳に追加

プログラムの変更は、保守手順に基づき、保守の責任者の承認を得て実施すること。 - 経済産業省

(ii) when the number of dispatched workers working for said Place of Business is 100 or less, one or more responsible person(s) shall be appointed; when the number is over 100 but 200 or less, two or more responsible persons shall be appointed; and when the number exceeds 200, the number of responsible persons to be appointed shall be over two plus one for each 100 dispatched workers over 100; 例文帳に追加

二　当該事業所の派遣労働者の数が百人以下のときは一人以上の者を、百人を超え二百人以下のときは二人以上の者を、二百人を超えるときは、当該派遣労働者の数が百人を超える百人ごとに一人を二人に加えた数以上の者を選任すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

legendary king of ancient Phrygia who was said to be responsible for the Gordian knot 例文帳に追加

ゴーディアン・ノットに関与していたと言われていた古代フリーギアの伝説的な王 - 日本語WordNet

(vii) The names and backgrounds of the person responsible for the management and executive officials to be engaged in the practical affairs of public assistance 例文帳に追加

七　経営の責任者及び保護の実務に当る幹部職員の氏名及び経歴 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It is an inclusive term of so-called 'Tenbu' (deities of Buddhism) such as Bonten (Brahma, a major Hindu deity thought to be responsible for creating the world) and Taishakuten (Sakra devanam Indra). 例文帳に追加

梵天、帝釈天をはじめとする、いわゆる「天部」の神格の総称。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since this position is stated as the highest rank, it is considered to be a person responsible for a ceremony held just before going into battle and one celebrating a victory. 例文帳に追加

最上位に記される事から出陣の儀や勝ちどきの儀などの責任者か。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To prevent the disturbance from expanding further, Sadatoki decided that an intrigue by Munekata should be responsible for all of the disturbances. 例文帳に追加

貞時はこれ以上の争乱を避ける為に、全ては宗方の陰謀ということにした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, Takatsune SHIBA was, at first, reluctant to be appointed the post of Shitsuji for which a retainer was responsible. 例文帳に追加

そのため当初、斯波高経は臣下がなすべき執事への就任を渋っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Audits of internal controls are to be performed by the same auditors responsible for auditing the company's financial statements. 例文帳に追加

内部統制監査は、財務諸表監査と同一の監査人が実施することとした。 - 金融庁

I believe farmers should be responsible for the entire process from production to consumption. 例文帳に追加

私は，農家が生産から消費まで全部の過程に責任を持つべきだと考えています。 - 浜島書店 Catch a Wave

The Office shall not be held responsible for any loss of rights as a consequence of failure to collect. 例文帳に追加

同庁は徴収しなかったために生じる権利の喪失に対しては責任を負わない。 - 特許庁

The Registrar may give directions as to who should be responsible for the payment of the remuneration of the advisers. 例文帳に追加

登録官は，顧問の報酬支払の任に誰が当るかにつき指示を出すことができる。 - 特許庁

Moreover, half of the persons responsible for selecting the trainee oblige the trainee to provide a report, as abovementioned, on the content of the training, from which it can be implied that there is an expectation that after training has concluded the trainee will share the information he/she has gained in the locations to which he/she is dispatched thereafter.Furthermore, a number of the persons responsible for selecting the trainee reported that the attitude of the trainee had improved after returning to his/her home country, which can be considered to be a further effect of the training.例文帳に追加

さらに、帰国後に研修員の業務態度に良い変化が見られたとする選考責任者の回答もあり、研修による効果の一端が伺える。 - 厚生労働省

In order to apply these clauses, the following questions need to be answered: (i) (a) In what cases can the Vendor be held responsible for program Bugs? (b) How long can the Vendor be held responsible? 例文帳に追加

そこで、これらの適用において、ⅰ）ａ）プログラムのバグについて、どのような場合にベンダーが責任を負うこととなり、ｂ）その場合に、ベンダーが責任を負うべき期間はどうなるのか、が問題となる。 - 経済産業省

Based on evaluation items relating to a place for installing the specified server to be watched, a construction-responsible person and an operation-responsible person, a rank in security of the server to be watched is distinguished.例文帳に追加

そして、特定された監視対象サーバの設置場所，構築担当者，及び運用担当者に関する評価項目に基づいて、当該監視対象サーバのセキュリティランクが判別される。 - 特許庁

Since it is difficult for SMEs to hire a person to be solely responsible for IT, at Sanshu Seika there is no established department for IT. Instead, the IT Committee, which is made up of employees, is responsible for planning and implementing the IT utilization.例文帳に追加

中小企業ではIT専門の担当者を雇用することは難しいことから、同社では、ITの専門部署を設けるのではなく、社員で構成されるIT委員会がITの企画・実行を担っている。 - 経済産業省

At first it was used to refer to an officer whose rank was below court noble, but later on came to be used for other responsible parties in charge of practical affairs, such as a Kurodo (Chamberlain), Benkan (Oversight Department - a division of the "daijokan" which was responsible for controlling central and provincial government offices), and Geki (the Secretary of the Grand Council of State). 例文帳に追加

当初は責任者である公卿以下の官人を指したが、後には実務を担当する蔵人・弁官・外記などを指すようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an operating room management system for preliminarily preparing kits for operation to be used including fixtures designated by a responsible doctor when an operation object patient, an operation schedule room and a responsible doctor name are determined.例文帳に追加

手術対象患者、手術予定室及び担当医師名が決まった時点で、使用する手術用キットが担当医師の指定する器具を含むものが予め準備できるようにした手術室管理システムを提供すること。 - 特許庁

A main system 12 related to a decision making organ of the organization determines a subject to be achieved and a responsible department for achieving the subject, and transmits the information to a sub system 14 controlling the responsible department.例文帳に追加

組織の意思決定機関に関連する親システム１２は、達成すべき課題、課題を達成するための責任部署を決定し、当該責任部署を掌握する子システム１４に、その情報を伝達する。 - 特許庁

To enable brightness or color of a main display of a commodity sales data registration device to be automatically set by appropriate brightness or color for a responsible person on the basis of information set in a responsible person table.例文帳に追加

商品販売データ登録装置のメインディスプレイの輝度や色を責任者テーブルに設定された情報をもとに自動的にその責任者に適した輝度や色で設定することを可能とする。 - 特許庁

It is common in SMEs to have the "representative director" be the person materially responsible for unifying IT utilization. However, there are also cases of enterprises where "There is no person materially responsible"例文帳に追加

中小企業においては、ITの活用を統括している実質的な責任者は「代表取締役」であるケースが多いが、「実質的な責任者はいない」ケースも見受けられる。 - 経済産業省

During the Kyoho and Genbun era, 20 yoriki (a police sergeant) and 50 doshin (a police constable), who used to serve for each of the East and West Magistrates, came to be dispatched to separate divisions such as Ban-kata responsible for lawsuit registration and city guard, Kessho-gata responsible for bidding and managing confisticated properties, Shomon-gata responsible for issuing paper bills and various certificates as well as checking the religion, gun-owning and ronin status, Niinomi-gata responsible for urban development including construction registration and checking as well as road management, Metsuke responsible for auditing the Magistrate both internally and externally (later merged with Niinomi-gata to be collectively called Metsuke-gata), Kanjo-gata responsible for the Magistrate's accounting, official bidding and collecting land taxes from the shogunate demesne, Kuji-kata responsible for general criminal investigation and administration, and Kawa-gata responsible for management of the Kamo-gawa River. 例文帳に追加

東西それぞれに与力20騎と同心50人が付いていたが、享保年間から元文年間にかけて訴訟の受付と市中警備を担当する番方、闕所された財物の処分を入札監督などを担当する闕所方、制札や各種証明書の発給や宗門改・鉄砲改・浪人改を行う証文方、建築の届出・確認や道路管理などの都市計画を行う新家方、奉行所内外の監察業務を行う目付（後に新家方を統合して目付方とも）、奉行所内の会計・公的な入札業務及び天領の年貢収納を行う勘定方、一般の刑事・行政を扱う公事方、鴨川の管理を行う川方といった担当部門に分離されてそこに与力・同心が配置されるようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(i) Persons who carry out the following duties shall be placed in departments conducting product inspections (hereinafter such persons shall be referred to as "persons responsible for departments conducting product inspections"): 例文帳に追加

一　製品検査部門につき、次に掲げる業務を行う者（以下「製品検査部門責任者」という。）が置かれていること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

For the violation of rules, they should be responsible to law, and the rules themselves should be laid down by the legislature; 例文帳に追加

規則を破ることにたいしては、法に責任を負うべきであり、規則そのものは立法府によって制定されなければなりません。 - John Stuart Mill『自由について』

Having had the good fortune to be responsible for writing the White Paper for two consecutive years, I would like to take this opportunity to provide some explanatory notes.例文帳に追加

２年連続で執筆を担当する僥倖に恵まれた者として、まずは、その解題をさせて頂きたい。 - 経済産業省

The authorizations referred to in the first and second paragraphs of this Article shall be given by the Minister responsible for industrial property after having obtained the opinion of the Minister for Defense. 例文帳に追加

第1段落及び第2段落にいう許可は，工業所有権担当大臣によって，国防担当大臣の意見を聴取した後に与えられる。 - 特許庁

To provide a method or apparatus for management in which a person responsible for each processing can be recorded easily and accurately.例文帳に追加

簡単かつ正確に、各処理を担当した者を記録し得る管理装置又は管理方法を提供することにある。 - 特許庁