「traders」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

When the number of secured persons is smaller than the number of application received persons from the consumers and the related traders, job offer advertisement is provided.例文帳に追加

消費者と関連業者からの申込受付人数に対し確保人数が不足する場合は求人広告へつなげる。 - 特許庁

The related traders for mediating and arranging talents can also perform the talent research and the reservation application with a terminal device 2 connected to the Internet.例文帳に追加

人材を仲介手配する関連業者もインターネットへ接続された端末装置（２）により人材検索と予約申込を行える。 - 特許庁

To provide a system and method for managing relationships between brokers and traders in a trading network using a messaging format.例文帳に追加

メッセージ処理フォーマットを用いてトレーディングネットワークにおいてブローカーとトレーダーとの間の関係を管理するシステム及び方法を提供する。 - 特許庁

He gave Shuinjo (shogunate license to trade) of rakuichi-rakuza (free markets and open guilds) to merchants and traders, and abolished unnecessary sekisho (checking station) to activate the economy and distribution. 例文帳に追加

商工業者に楽市・楽座の朱印状を与え、不必要な関所を撤廃して経済と流通を活性化させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The owner of a registered mark may prevent traders from removing the reference to the mark from the product or its packaging.例文帳に追加

登録標章の所有者は，取扱業者が自己の標章を製品若しくはその容器から除去するのを阻止することができる。 - 特許庁

Collective marks are marks held by an association of producers, traders or service providers, the association being a legal entity. 例文帳に追加

団体標章とは，生産者，取引業者又はサービス供給者から構成される，法人である団体が所有する標章をいう。 - 特許庁

SYSTEM FOR OPERATION FLEXIBILITY BETWEEN TRADERS OF SAME INDUSTRY, IN-OFFICE OPERATION SYSTEM USED FOR THE SAME, AND ELECTRONIC COMMERCE MARKET SYSTEM例文帳に追加

同業種事業者間業務融通システムおよびそこに用いられる社内用業務システムならびに電子商取引市場システム - 特許庁

The member traders 30 receive the E-mail by PHS 32 and send replies of work possible dates and hours when they can contract the job.例文帳に追加

会員業者３０は、ＰＨＳ３２などにより前記Ｅメールを受信し、請負可能な場合は、作業可能日時を返信する。 - 特許庁

It is considered that during the Kamakura period, Yasutoki HOJO appointed Jibugyo together with Hobugyonin (person who monitors and polices villains and street traders), a low-level position. 例文帳に追加

鎌倉幕府の地奉行は、下部の役職である保奉行人とともに北条泰時によって整備されたと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Tibet, Mongolia and Nepal, Daikokuten was worshipped by traders as a god of wealth and in Tibet, a folk belief in Daikokuten as a god of good luck began to spread. 例文帳に追加

チベット・モンゴル・ネパールでは貿易商から財の神としての信仰を集め、チベットでは福の神としての民間信仰も生まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A dirty, dusky, bustling mart, which no man would ever care to look upon save the traders who do business on its wharves. 例文帳に追加

波止場で商売をする商人を除いて誰も見たいとは思わないような、薄ぎたなくて薄暗い、騒々しい市場に過ぎません。 - Ouida『フランダースの犬』

To provide a method of managing outsourced processing and assembling works, which enables a plurality of traders concerned with production activities to easily recognize ordering/order reception, shipping/receipt, stock conditions, etc., of materials, parts, and products and enables the traders to mutually reduce the business cost without duplicative input of data.例文帳に追加

生産活動に関わる複数の業者が、原材料や部品、製品の発注／受注、出荷／入荷、在庫状況などを容易に把握でき、且つ、データの重複入力が無く各業者が相互に事務コストを削減できる外注加工・組立業務の管理方法を提供する。 - 特許庁

In June 1738, the kaisho was abolished because the quality of the materials improved as drug traders such as wholesale drug companies or drug sellers learnt to recognize genuine products; however, the true reason is said to be that there was a strong backlash from the traders against the possibility of the control of medicinal material distribution by Wayakushu aratame kaisho. 例文帳に追加

元文3年（1738年）5月(旧暦)に薬種問屋・薬種屋ら薬種業者が真物を覚えて品質が向上したことを理由に廃止されたが、実際は薬種流通の統制につながる和薬種改会所に対して業者の反感が強かったからと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If we look at the number of open interests (volume of futures transactions) made by non-commercial traders and non-reportable traders in order to examine the trends of speculators, we can see that purchases have been on an upward trend beginning 2004. If we examine the trend by net long and short positions, the long position is evidently large in the first half of 2004.例文帳に追加

投機筋の動向として、非当業者と非報告対象者による建玉数（先物取引量）を見ると、2004年に入り増加傾向を示しており、買い持ちと売り持ちのネットで見ると2004年前半においては、買い持ちのポジションが大きいことが分かる。 - 経済産業省

Since the real estate information stored in the computers 4 of plural real estate traders is directly retrieved, the newest information can be collected.例文帳に追加

また、複数の不動産業者のコンピュータ４に蓄積された不動産情報を直接検索するので、最新の情報を収集できる。 - 特許庁

To reduce the execution operation of equipment traders by performing the operation setting of the controller of a heat-storing unit before shipping a product in advance.例文帳に追加

蓄熱ユニットのコントローラの運転設定を製品出荷時に予め行っておくことにより、設備業者の施工作業を軽減させること。 - 特許庁

A head office 10 receiving a request for service from a shop 50 simultaneously transmits job information to a plurality of member traders 30 by E-mail.例文帳に追加

店舗５０からサービスの依頼を受けた本部１０は、Ｅメールにより仕事情報を複数の会員業者３０に同時に送信する。 - 特許庁

Dominating the doso and sakaya, the bakufu initially tried to collect taxes directly from individual traders, but their efficiency was poor. 例文帳に追加

京都の土倉・酒屋を支配下に置いた幕府は当初は直接個々の業者より徴収を行おうとしたものの、徴収効率が悪かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Firstly, traders are obligated to clarify and confirm whether their sales are short sales or not. 例文帳に追加

第一に、明示・確認義務として、売付が空売りであるか否かの別を明示・確認するということで、それを取引者等に義務付けているということ。 - 金融庁

Article 2-c specified that a land purchased by higokenin (non-Gokenin) and bonge (common people, peasants, merchants, and traders other than samurai) should be possessed by the original feudal lord irrespective of length of term. 例文帳に追加

（2-c）非御家人・凡下（武士以外の庶民・農民や商工業者）の買得地は年限に関係なく元の領主が領有せよ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This survey is intended to examine the actual status of oil tank facilities, etc. which oil traders possess and obtain the data for comprehensive statistical analysis and administrative data.例文帳に追加

石油業者が有する貯油設備等の実態を調査し、総合的統計分析及び行政資料を得ることを目的とする。 - 経済産業省

To provide a market system for electronic commerce between traders of the same industry which increase agreement signing rate and instantaneousness when there are a plurality of sellers and buyers.例文帳に追加

売り手、買い手が複数存在する場合に成約率および即時性を高める同業種事業者間電子商取引市場システムを提供する。 - 特許庁

To provide a product information system which uses a network to mediate information transmission between plural users and plural traders.例文帳に追加

本発明は、ネットワークを利用して複数の利用者と複数の業者との情報伝達を仲介するための製品情報システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

A terminal 15 of a contracting store (customer), a center 30 mediating an ordering business and a plurality of traders 40 are connected through a network 20 such as the Internet.例文帳に追加

インターネット等のネットワーク２０を介して契約店舗（顧客）の端末１５、発注業務を仲介するセンタ３０および複数の業者４０を接続する。 - 特許庁

A central control unit 30 enabling data communication through a communication means is provided to a user 21, delivery traders 22, a regeneration point 23 and a production point 23.例文帳に追加

ユーザ２１と、配送業者２２と、再生拠点２３と、生産拠点２３とに、通信手段を介してデータ通信可能な中央管理装置３０を有する。 - 特許庁

A pit panel view is also provided in which traders connected to the pit are represented by icons, and are displayed corresponding to an activity level of the trader.例文帳に追加

また、立合所に接続されているトレーダがアイコンによって表され、かつトレーダの活動レベルに応じて表示される、ピット・パネル・ビューが提供される。 - 特許庁

After the period of the Northern and Southern Courts (Japan), Saikudokoro was dissolved along with the independence of merchants and traders, but was used as a name of za (guild) of workmen in the Muromachi period. 例文帳に追加

南北朝時代(日本)以後に商工業者の自立とともに解体されるが、室町時代には職人の座の名称として用いられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This situation may be regarded as representing a failure of corporate governance in that it led to generous remuneration for managers and some traders at the expense of shareholders' interests 例文帳に追加

これは、経営者や一部トレーダーの高額報酬を株主等の利益を犠牲にして実現したという意味で、企業のガバナンスの失敗とも捉えられる - 金融庁

At that time, however, nationality may have hardly mattered to such traders, including the wako involved in smuggling, along the coasts on national borders 例文帳に追加

しかし当時、密貿易に関わる倭寇も含め、このような国境沿岸の貿易商にとっては、国籍はそれほど意味をもたなかったと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Korea had to pay for the living expenses of traders during their stay in Korea and the transportation expenses of commodities, and these financial burdens were too heavy to be ignored. 例文帳に追加

また朝鮮国内における通交者の滞在費・交易品の輸送も朝鮮側が担っており、こうした負担も無視出来ないものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In order to distinguish legitimate traders from wako (Japanese pirates), a kangofu (certificate to show that the ship is lawfully registered by Ming) was issued in return for a tribute, and restrictions such as a limit of ten years per dynasty were imposed. 例文帳に追加

倭寇と区別するため勘合符を発行して相手を承認する朝貢形態で行われ、十年一朝など制限がされていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To smoothly proceed use of reuse components by exchanging information regarding demand and provision between traders which use and provide the reuse components.例文帳に追加

再使用部品を使用および提供する業者間で需要と提供に関する情報を交換することで，再使用部品の使用をスムーズに進める。 - 特許庁

The respective traders cash the coupons when the disposal is ended and the consistency of the disposal is confirmed from the issuance and cashing of the coupons in the management center.例文帳に追加

各業者は、処理を終了したときにクーポン券を換金し、管理センタではクーポン券の発行と換金から処理の整合性を確認する。 - 特許庁

The data communication means 1 receives primary point data regarding primary points of the consumers managed by databases by1, by2, etc., of traders b1, b2, etc.例文帳に追加

データ通信手段１は、業者ｂ１、ｂ２、・・のデータベースｂｙ１、ｂｙ２、・・により管理される前記消費者の一次ポイントに係る一次ポイントデータを受信する。 - 特許庁

To provide a glass bottle cullet trading system using the Internet in which remote cullet processors and traders using glass bottles for other purposes can freely participate.例文帳に追加

遠隔地のカレット処理業者や他用途使用業者が自由に参加可能なインターネットを用いたガラスびんカレット取引システムを提供することを課題とする。 - 特許庁

In India, Chinese traders initially started using them in 1914 to transport goods and then applied for permission to use them to transport passengers. 例文帳に追加

インドでは、まず中国人の運搬装置の商人が使い始めた1914年にその中国人たちが人力車を乗物として使用できるように許可を申請した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The system further comprises a processor communicatively coupled to the memory and operable to receive a counter order associated with a third group of traders.例文帳に追加

システムは更に、通信するようメモリに結合され、第３のトレーダ群に関連付けられた反対注文を受け取るよう動作可能なプロセッサを更に備える。 - 特許庁

Clients transmit estimation proposals from client terminals to a mediation server, and the mediation server changes the estimation proposal into a homepage format and subscribes for estimates from traders.例文帳に追加

顧客はクライアント端末から見積申込を仲介サーバに送り、仲介サーバは見積申込をホームページの形式にし業者からの見積を応募する。 - 特許庁

To provide a system capable of reflecting the intention of a buyer, imposing a small load on a trader, and rationally selecting the trader in a trader selection supporting system having a menu enumerating traders information in a plurality of trade fields when a buyer and a seller select the traders.例文帳に追加

購買者・販売者が業者を選択する際に、複数の業種分野における業者の情報を列挙するメニューを有する業者選択支援システムにおいて、購買者の意向を反映でき、業者の負荷も小さくて、合理的に業者を選択することの可能なシステムを提供すること。 - 特許庁

To provide an automobile selling system which makes a plurality of purchase traders perform assessment, only by inputting information on an automobile to be sold, saves on time and labor of a seller by introducing the purchase trader who presents a desired assessment amount to the seller, and increases the chances of purchase by the purchase traders.例文帳に追加

売却したい自動車の情報を入力するだけで、複数の買取業者に査定させ、所望の査定金額を提示した買取業者を紹介することで、売却希望者の手間を省くと共に、買取業者の買取りの機会を増やすことが可能な自動車売却システムを提供する。 - 特許庁

A selection device having an auxiliary storage means in which a regular business estimation data base including regular estimated amount data and a standardized data base consisting of point data including the past record evaluation of a plurality of traders are stored and an information processing part sorts the point data of a plurality of order receiving traders from the standardized data base in the ascending order.例文帳に追加

規定見積額データを含む規定業務見積データベースと複数の業者の過去実績評価を含む得点データからなる標準化データベースとが格納された補助記憶手段と、情報処理部とを有する選定装置が、標準化データベースから複数の受注業者の得点データを昇順ソートする。 - 特許庁

To provide the outsourcing supporting method of apparel business for registering independent traders divided into many specialty fields altogether in a core organization without obstructing individual business done by the independent traders and enabling an apparel company to order work to appropriate designers and patterners through the core organization.例文帳に追加

独立系事業者が行う個別事業を阻害することなく、多くの専門分野に分かれている独立系事業者を中核組織にまとめて登録しておく一方で、アパレル企業はその中核組織を介して適切なデザイナーやパタンナーに仕事を発注することのできるアパレル事業のアウトソーシング支援方法を提供する。 - 特許庁

The information regarding the replicas stored at the secondary site can be forwarded from the primary site, at which the information on which the replicas are based is first received from the market makers and traders, or it can be received at the secondary site directly from the market makers or traders.例文帳に追加

二次サイトに記憶された複製に関する情報は、一次サイトから転送することができ、その一次サイトにおいて、複製が基づいている情報がマーケット・メーカーまたはトレーダーから最初に受信され、または、それは、二次サイトにおいて、マーケット・メーカーまたはトレーダーから直接に受信することができる。 - 特許庁

The trading is carried out according to information received from market makers and traders, the information including limited order and orders for one or more documents.例文帳に追加

取引はマーケット・メーカーおよびトレーダーから受信する情報により遂行され、前記情報は１つまたはそれ以上の証書についての指し値と注文を含む。 - 特許庁

To provide a cleaning method capable of surely restoring the arrangement of objects to its original state after cleaning traders take out the plurality of objects set in the room and finish the cleaning work.例文帳に追加

清掃業者等が部屋内に置かれた複数の物を取り出して清掃作業を終了した後、確実に物の配置を復元できる、清掃方法を提供する。 - 特許庁