「traders」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

Many influential temples and shrines came to have a strong economic power as the base of merchants, traders and finance, because they were guarded by political neutrality and nonaggression although they were located in not so far places from the center of politics such as Kyoto. 例文帳に追加

多くの有力寺社は京都など政治の中枢から遠くない場所にありながら、政治的中立、軍事的不可侵に守られて商工業や金融の拠点として強い経済力を持つようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After 1404, the Ming Dynasty distinguished the official traders from wako by issuing Kangofu to Japan, limiting the trade to the kangosen (trading vessels with Kangofu between Japan and the Ming in the Muromachi period) because it was easily confirmed as an official vessel of Kenminshi (Japanese envoys to Ming Dynasty China). 例文帳に追加

1404年（応永11年）以降は日本に対して交付される貿易許可証である勘合符を所持する事で倭寇と区別し、正式な遣明使船である事が確認できる勘合船に限られるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, the number of ice traders, who handle block ice called kaku gori (literally, square ice) weighing one kan (approximately, 3.75 kilogram) has been decreasing, and it became difficult to obtain and producing kaku gori took a long time. 例文帳に追加

加えて重さ一貫（約3.75キロ）の角氷と言われるブロックアイスを扱う氷商も減少傾向にあることから、長い時間をかけて空気を抜きながら凍らせた角氷の入手は難しくなってきている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For a long time since, until the Muromachi period, koji production was operated by specialists who were independent from sake traders because of its importance for the process of sake brewing and the supply and demand for other foodstuffs such as miso and soy sauce. 例文帳に追加

以来、永らく麹造りは、酒造りの工程に占める重要性と、味噌や醤油など他の食品への供給需要から、酒屋業とは別個の専門職として室町時代まで営まれてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a data processor for generating the government office report on industrial wastes, which is required by respective traders without large burden on an operator and to provide a recording medium for recording a data processing program.例文帳に追加

オペレータに多大な負担をかけずとも、各業者が必要とする産業廃棄物の官庁報告書を作成するデータ処理装置及びデータ処理プログラムを記録した記録媒体を提供することを目的とする。 - 特許庁

A server 2 retrieves real estate information stored in computers 4 of plural real estate traders, collects necessary real estate information and transmits the collected real estate information to a reader's computer 3.例文帳に追加

閲覧者の検索条件に基づきサーバ２が複数の不動産業者のコンピュータ４に蓄積された不動産情報を検索して、必要な不動産情報を収集し、収集した不動産情報を閲覧者のコンピュータ３へ送信する。 - 特許庁

A communication system has an exchange 4 accommodating an origination-side terminal 1 and an exchange 3 accommodating a termination-side terminal 2, and those exchanges are connected through one of networks 5 (communication networks) of a plurality of traders.例文帳に追加

通信システムは、発信側の端末１を収容している交換機４と、着信側の端末２を収容している交換機３とを有し、これらの間を複数事業者のネットワーク（通信網）５のいずれかを介し接続する。 - 特許庁

To provide a cooperative operation system, which can improve availability factors of equipment and machines by a method, wherein a plurality of traders who are engaged in manufacturing industries, transportation industries, building industries, and service industries provide mutually objects (A) and (B) which they own, and the provided objects are cooperatively operated to effectively utilize.例文帳に追加

製造、輸送、建設、サービスの業務を成す複数の業者が、お互いが保有している物件（Ａ）、（Ｂ）を提供し、有効に運用し合う事で、設備、機械の稼働率を良くする、協同運用システムを提供する。 - 特許庁

The financial settlement information concerning the delivery traders 31-34 is preliminarily registered in the 24-hr management center 20, and the 24-hr management center 20 pays the money for the delivered matter by cash on delivery or fright collect.例文帳に追加

そして、予め、配達業者３１〜３４に関する金融決済情報を２４時間管理センター２０に登録しておき、代金引換や送料着払いの配達物については、２４時間管理センター２０が立て替え払いをする。 - 特許庁

To provide a shrink packing bag capable of performing the shrink packing of a large-sized article to be packed such as an edible meat block for traders without collapsing the shoulder part of the bottom part of the packing bag and arranging a heat-sealed bonded part to the bottom part.例文帳に追加

業者用食肉ブロックなどの大型被包装物を、底部の肩部つぶれを生じることなく、また底部にヒートシールによる接合部が配置することなく、シュリンク包装しうるシュリンク包装袋を提供する。 - 特許庁

In Kyoto, only merchants, traders and performers, who had businesses with the Imperial Court, Gosho (Imperial Palace) and temples, were granted the Zuryomei such as Kami (Governor), Suke (Vice Governor) and Jo (Provincial Governor), and a privileged position to increase their prestige for the social standing and family business. 例文帳に追加

京都においては、朝廷や御所や寺院の用をはたす商工業者や芸能者に限り、家格や家業に箔をつけさせるため、金品次第により守、介、掾などの受領名を授け、特権的立場を与えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a talent management system which gives advantages of direct cost reduction and employment of excellent workers to traders and proper working conditions to employees by evaluating the employees base on common personnel evaluation standards.例文帳に追加

従業者を共通の人事評価基準で評価することで、事業者には間接コスト削減や優秀な従業者の獲得、従業者には適正な待遇が得られる等のメリットがある人材管理システムを提供すること。 - 特許庁

To provide an access ID structure capable of hierarchizing the institute of traders performing the operation of an electronic manifest, thereby easily accessing respective hierarchies in an electronic manifest support system for efficiently carrying out an industrial waste disposal.例文帳に追加

本発明は、産業廃棄物処理を効率よく行うための電子マニフェスト支援システムに関し、特に電子マニフェストの運用を行う業者の組織階層化を行い、各階層へのアクセスを容易に行うアクセスＩＤ構造に関する。 - 特許庁

At the same time, it is possible for the wholesale and retail trade customers to obtain rare fish, and procure them at lower prices than by normal distribution methods, differentiating themselves from other wholesale and retail traders.例文帳に追加

他方、卸売業者、小売業者等の購入者にとっては、希少な鮮魚を入手でき、通常の流通よりも安価で仕入れることが可能となり、他の卸売業者や小売業者との差別化を図ることもできる。 - 経済産業省

To enable an auction substitute trader to protect both of an exhibitor and a successful bidder, by generally managing auction substitute traders, in addition to a system for mediating dealing between individuals through an auction site, and to further contribute to protection of recycling environment.例文帳に追加

オークション代行業者は、オークションサイトを通じた個人間売買の仲介をする体制に加えオークション代行業者を統括管理することで、出品者・落札者双方の保護とを可能とし、更には、リサイクル環境の保護にも寄与可能とする。 - 特許庁

To provide a method for operating taxi and a system which can improve the efficiencies of operational controls of taxi traders, and decrease mistake regarding requirement content occurring when arranging the operating car as well as reduce the clients' useless time when requesting the operating car.例文帳に追加

利用者の配車依頼時の無駄を低減すると共に配車依頼内容に対する配車ミスを低減し、合わせて、タクシー業者の業務管理の効率を向上させることが可能なタクシー配車方法及びシステムを提供する。 - 特許庁

The service provider terminals 1a to 1d are terminal devices of respective traders providing various services, e.g. a ticket vending terminal 1a, a map information providing terminal 1b, a traffic information providing terminal 1c, and a store information providing information 1d.例文帳に追加

サービス提供者端末１ａ〜１ｄは、チケット販売端末１ａ、地図情報提供端末１ｂ、交通情報提供端末１ｃ、店舗情報提供端末１ｄ、といった様々なサービスを提供する各事業者の端末装置である。 - 特許庁

To add a trader not displayed on a trader list thereto in a purchase support system having a menu displaying a trader or a plurality of traders on a screen for every trade field when a purchaser and a seller select a trader.例文帳に追加

購買者・販売者が業者を選択する際に業者を各業種分野ごとに画面等に一又は複数表示するメニューを有する購買支援システムにおいて、業者一覧に表示されない業者を追加することの可能にすること。 - 特許庁

On the request of any competent authority or any interested person, association or syndicate, in particular of producers, manufacturers or traders, the Court may grant the same relief in case of an act of unfair competition referred to in Section 33. 例文帳に追加

権限を有する当局又は利害関係人、団体若しくは組合、特に制作者、製造者若しくは貿易業者の申立てに応じて、裁判所は、第33条にいう不正競争行為の場合と同一の救済を付与することができる。 - 特許庁

Even so, we will proceed with the drafting of the necessary bill with a view to its submission to the current Diet session by exercising political initiative while carefully listening to the opinions of relevant parties, including exchanges and traders. 例文帳に追加

そういったことがございますけれども、やはり政治主導で取引所、取引業者等の関係者の意見をしっかり聞きつつ、今国会への提出に向けて所要の法案作成作業を進めていきたいというふうに思っております。 - 金融庁

To provide a bag provided with a fastener with a slider which can be utilized widely and conveniently by many different traders such as a bag manufacturer, a granular material seller, a transport operator, a purchaser or the like who use a packed granular material or the like.例文帳に追加

袋体の製造業者や粒状物の販売業者、搬送業者や購入者等詰めた粒状物等を使用する多くの異なる業者が広く便利に利用することのできるスライダ付ファスナーを設けた袋体を提供する。 - 特許庁

An ordering trader terminal 100 exhibits ordering information of an ordering information registration table 300 to all the registered order- receiving traders, irrespective of business categories, in response to an access from an order-receiving trader terminal 200.例文帳に追加

発注業者端末１００は、受注業者端末２００からのアクセスに応じて、発注情報登録テーブル３００の発注情報を、受注業者の業種によらず、登録されているすべての受注業者に対して提示する。 - 特許庁

Consequently, each distribution base can deliver articles that many traders provide only by discriminating the distribution route information and the distribution of the article is made very simple to lower the distribution cost.例文帳に追加

このようにすることで、各配送拠点は、単純に配送ルート情報を識別するだけで、多くの業者が提供する商品を届けることが可能になり、商品の配送が極めて単純化され、配送費用を低くすることが可能になる。 - 特許庁

As a result, the kurabugyo was scaled down to deal with only restricted duties such as collecting taxes from specific traders who were approved to pay taxes directly to the bakufu, managing special accounts including 'Zodairitobetsu' (building expenses for the Imperial Palace) and dealing with a small amount of revenue and expenditure. 例文帳に追加

倉奉行は幕府に直接納付を許された特定の業者からの納税（直進）や幕府の特別会計（内裏造営経費である「造内裏棟別」など）及び小口の出納のみを扱う限定的な職務に縮小されることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because the Ming Dynasty in China strictly controlled overseas trade in East and South East Asia during the 15th century and the tally trade between the Muromachi shogunate and the Ming Dynasty had been disrupted, wako (koki wako, or 16th-century wako pirate-traders) actively engaged in private and illicit trades. 例文帳に追加

東アジアから東南アジアにおいて、15世紀には中国の明が海禁政策を行い、また日本の室町幕府との日明貿易（勘合貿易）が途絶した事などにより倭寇（後期倭寇）による私貿易、密貿易が活発になっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an electric power selling system which makes it not troublesome to make a contract of electric power supply and can sell electric power at the lowest electricity charge when electric power supplied from a plurality of power generation traders is sold to a plurality of consumers.例文帳に追加

複数の発電業者から供給される電力を複数の需要家に対して販売するにあたり、電力供給契約が煩雑でなく、しかも電力を最も安い電気料金で販売することができるような、電力販売システムを提供する。 - 特許庁

The visit nursing station and/or visit care station and a shopping mall are opened mainly on a web of the Internet and linked with one or more home help service stations and/or relative facilities and/or specific traders when necessary to give support.例文帳に追加

主としてインターネットのウェブに訪問看護ステーションおよび／もしくは訪問介護ステーションとショッピングモールを開設し、必要に応じて１または複数のホームヘルプサービスステーションおよび／または関連施設および／または特定事業者とリンクして支援を行なう。 - 特許庁

On the request of any competent authority or any interested person, association or syndicate, in particular of producers, manufacturers or traders, the court may grant the same relief in case of an act of unfair competition referred to in Articles 22 and 23. 例文帳に追加

管轄当局又は関係人，特に生産者，製造業者若しくは取引業者の協会若しくは企業連合の請求により，裁判所は，第22条及び第23条にいう不正競争行為の事件においても同じ救済を与えることができる。 - 特許庁

A system for collecting a commission wherever trade is closed is provided, by collecting the operation schedules of motor trucks from transport companies on the Internet, to prepare a spot marcket for vacant motor truck service on the Internet, thereby connecting and mediating transport traders and shippers.例文帳に追加

本発明は、インターネット上で運送会社からトラックの運行スケジュールを収集し、ネット上に空き便のスポット市場を整備し、運送業者と荷主を結びつけ仲介することで、取引成立ごとに、手数料を徴収するシステムを提供するものである。 - 特許庁

To easily distribute discontinued products and maintenance products necessary for purchasers when the products are requested by controlling the inventory of the manufacture-stopped products and maintenance products in a plurality of parts and material traders in a manufacturable period of the discontinued products and in a maintainable period of the maintenance products.例文帳に追加

製造中止品の製造可能期間、保守品の保守可能期間の基で、複数の部品・材料業者の製造中止品／保守品の在庫を管理し、必要な時期に、購入業者に必要とする製造中止品／保守品が渡り易くすることにある。 - 特許庁

Information on articles handled by many electronic commerce traders 100, manufacturers, and supplies 500 having mutually different article code system is converted into a standardized article code system to structure a standard article information database.例文帳に追加

お互い異なる商品コード体系を有する多数の電子商取り引き業者１００、製造業者そして供給業者５００で取扱う商品らに対する情報を標準化された商品コード体系に変換して標準商品情報データベースを構築する。 - 特許庁

'A' joint agent (representing a group) in trust of a client puts on construction work to the members ('B1': design managers, 'B2': construction supervisors, 'C': construction traders) and serves for the entire proceeding from estimation to completion.例文帳に追加

Ａ取次管理者（グループ代表）が建築主から委託を受けて会員（Ｂ１設計監理者等、Ｂ２施工管理者及びＣ施工専門業者）に建設の取次を行ない、目的物の工事では全体の統制管理及び見積りから引渡しまでのサービス役務を行う。 - 特許庁

It is said that today's tekiya date back to traders of lotus leaves (dealing with seasonal goods) who sold lucky charms of the season at markets (morning markets and seasonal markets) and fairs, magicians performing street performances on the main streets, and acrobatic artists also known as daikagura (lion dancer) and kyokugomashi (spinning trick performers). 例文帳に追加

古くは市（朝市、定期市）や縁日などで時節の縁起物を売っていた蓮の葉商いや、その目抜き通りで大道芸などを行っていた手品師、太神楽とも言われる曲芸師や曲独楽師などが、現在の的屋の源流ともいわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The origins of tekiya, who are known for selling cheap and fake items, are believed lie in Lotus Leaf traders and Ikasamashi (fraudsters), since they share etymology and background (both the Trade of Lotus Leaves and Ikasamashi mean people who sell fake or cheap objects). 例文帳に追加

際物売り・まがい物売りなどと表現され、的屋の発祥の一つとされる蓮の葉商いや如何様師（いかさま師）などがあり、その語源の発祥とその経緯（蓮の葉商いも如何様師もまがい物や際物を売る者という意味がある）が一致している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a reservation system, a server, a program, and a store medium which enable a customer to efficiently retrieve a store meeting desired conditions among a plurality of stores of the same trade and reserve a visit thereto, and also question to and request materials from fellow traders by a simple procedure.例文帳に追加

複数の同業店舗の中から顧客の希望条件に適合した店舗を効率的に検索、訪問予約でき、簡単な手続で顧客から複数の同業者に対して質問や資料請求が可能な予約システム、サーバ、プログラムおよび記憶媒体を提供すること。 - 特許庁

The recycle business support system is composed of enterprise users 24 containing the traders 10a, 11-16 and general users 25 including general consumers 17-19, and there is provided a server 28 of application service provider 27 holding the circulation information to which the constituent members thereof are able to access via a network 26 including the Internet.例文帳に追加

リサイクル事業支援システムは、業者１０ａ、１１〜１６を含む企業ユーザー２４、及び一般消費者１７〜１９を含む一般ユーザー２５が、インターネットを含むネットワーク２６を介して接続可能で、流通情報を保有するアプリケーションサービスプロバイダ２７のサーバー２８を有する。 - 特許庁

A downlink-scheduler 20 selects one from among a plurality of spot beams relating to a satellite by using a beam selection stage 30, a whole seller selection stage 32 selects one from among of a plurality of whole seller traders, and a retail user selection stage 34 selects one from among a plurality of retail connections.例文帳に追加

ダウンリンク・スケジューラ２０は、ビーム選択ステージ３０において衛星に関わる複数のスポット・ビームから１つを選択し、ホールセラー選択ステージ３２において複数のホールセラー業者から１つを選択し、リテイルユーザ選択ステージ３４において複数のリテイル接続から１つを選択する。 - 特許庁

To reduce a useless cost while securing quickness while interposing intermediate traders, and to secure reliability of commerce without causing useless confusion and excessive competition in an existing transaction system in the electronic commerce using a communication network such as the Internet.例文帳に追加

インターネット等の通信ネットワークを利用した電子商取引において、中間業者を介在させつつ、迅速性を担保しつつ無駄なコストを削減するとともに、既存の取引システムに無用の混乱や過当競争を招くことなく、しかも商取引の信頼性を確保できるようにする。 - 特許庁

To provide an estimation and purchase job device which is commonly usable by a plurality of enterprises capable of acquiring a section requesting estimation from traders within a range determined according to a person in charge of a request, and capable of acquiring the other section substitutable for the acquired section.例文帳に追加

複数の企業が共同利用することが可能であって、要求担当者に応じて決定される範囲内で業者に対し見積を依頼する部署を取得し、さらに、取得された部署に代替し得る他の部署を取得することができる見積購買業務装置等を提供する。 - 特許庁

The data converting means 2 converts the primary point data into 'secondary point data' regarding 'secondary points' which can be used to obtain a privilege regarding the trader b3, etc., different from the traders b1 and b2 or an article or service provided by a consumer (c) different from a consumer (c) or a 3rd party.例文帳に追加

データ変換手段２は、一次ポイントデータを業者ｂ１、ｂ２とは別の業者ｂ３、・・に係る特典、又は消費者ｃとは別の消費者ｃ若しくは第三者により提供される商品若しくは役務の取得に利用可能な「二次ポイント」に係る「二次ポイントデータ」に変換する。 - 特許庁

An opposition to the registration of a design may be submitted by any interested person, also by professional associations, associations of manufacturers, traders and providers of services, as well as by organisations and institutions whose task is to protect the rights of consumers or to perform the monitoring of competition, observing the provisions of Section 37, Paragraphs three and four of this Law.例文帳に追加

利害関係人， 専門職組合， 製造者組合， 商人及びサービス提供者並びに消費者の権利を保護し又は競争を監視することを職務とする組織及び機関は，第37 条(3) 及び(4) の規定に従った上で， 意匠登録に対する異議を申し立てることができる。 - 特許庁

And this invention is one by which transmitting side can distribute advertisements and propaganda etc. to screens of mobile phones automatically by the manufacturers of mobile phones or the management traders (mobile phone business companies), as shown in 6 of Fig. 2.例文帳に追加

携帯電話に任意に受信した電子メールを開く度に、広告や宣伝又は広報などのアイコン画面が自動的に添付されている為に、広告や宣伝又は広報などの情報を操作性もいたって簡単にいち早く多くの情報などを入手する事が出来ます。 - 特許庁

To provide a system which performs a three-dimensional analysis of the results of surveying in a shorter time and at a lower cost by equipment and a method, very simple for both of surveying clients and surveying traders concerning a surveying service system applicable for civil engineering and construction fields and the like.例文帳に追加

本発明は、土木、建築分野等に適用可能な測量サービスシステムに関し、測量依頼者と測量業者の双方にとって極めて簡単な設備と手法により、短時間、低コストで測量成果の３次元解析までを行い得るスシステムの提供を目的とする。 - 特許庁

To efficiently provide a funeral hall of good quality that is a social pressing need extensively to the society where aging is rapidly progressing by solving the problem in the development of a new funeral hall that complicated and difficult works by not only a land owner and an undertaker but also various traders related to the construction must be progressed.例文帳に追加

急速に進む高齢化社会にあって、新たな斎場を開発し、広く社会に提供する事が急務となっているが、その為には地主、葬儀社のみならず建設にまつわる多種多様な業者、そして、複雑難解な作業を進めなければならない。 - 特許庁

As permanent measures for the short selling of securities, traders are currently obliged to verify and flag whether a sale is a short sale or not, and in principle, the short selling at a price no higher than the latest market price is prohibited. 例文帳に追加

有価証券の空売りについては、現行、恒久的措置として、売付けが空売りであるか否かの別の明示・確認が取引者等に義務付けられているとともに、原則、金融商品取引所が直近に公表した価格以下の価格での空売りが禁止されている。 - 金融庁