「ue」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

Additionally, 'ue' suggests that she is Genji's legal wife, being treated as such by Genji and other people, but there was never an official announcement of marriage. 例文帳に追加

また「上」の呼称が示すように、源氏の正妻格として源氏にも周囲にも扱われるが、正式な結婚披露をした北の方ではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Genji has their first sexual relationship with her after his first legal wife Aoi no ue passes away, and after that she is treated as his legal wife ('Aoi' (hollyhock)). 例文帳に追加

光源氏の最初の正妻である葵の上の没後に、源氏と初床となり以後公に正妻同様に扱われる（「葵_(源氏物語)」）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Her father, Hyobukyo no Miya, is finally told after Murasaki no ue is treated as Genji's wife that his missing daughter had been under the care of Genji. 例文帳に追加

紫の上が妻として扱われるようになって初めて、父兵部卿宮にも、行方不明であった娘が源氏のもとにいることが知らされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At first Hyobukyo no Miya gives welcomes Genji, but when he lives in seclusion at Suma, Hyobukyo no Miya does not support Murasaki no ue because he feared the power of the Udaijin (Minister of the Right). 例文帳に追加

兵部卿宮は始めこれを歓迎したが、源氏が須磨に隠棲したときには右大臣の権勢を恐れて紫の上を支援しなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This incident was the trigger for Miyasudokoro to become a living wraith and torment the pregnant Aoi no ue and Genji witnessed her. 例文帳に追加

これが発端で御息所は生霊となって妊娠中の葵の上を悩ませるが、それを源氏に目撃されてしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She resented it and appeared in Genji's dream when Genji carelessly told Murasaki no Ue about Fujitsubo after her death, ('Asagao (Genji Monogatari)'). 例文帳に追加

没後、源氏が紫の上に藤壺のことをうっかり語った際、それを恨み源氏の夢枕に立ったりもしている（「朝顔(源氏物語)」）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Genji found Murasaki no Ue because she was the niece of Fujitsubo and had her good looks ('Wakamurasaki'). 例文帳に追加

また源氏が紫の上を見出したのも、そもそもは紫の上が藤壺の姪で彼女に瓜二つの美貌であったためである（「若紫」）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, the nyogo had a close friendship with Genji's wife, Murasaki no Ue and after they began to live in a same mansion, continued to have a close friendship. 例文帳に追加

また女御は源氏の妻紫の上とも親交を持ち、同じ邸内に住むようになってからは親しい友人のような関係を続けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because she was born from a mother of low birth, Genji took her in and gave her high-level education to become an empress as an adopted daughter of his de facto legitimate wife, Murasaki no ue. 例文帳に追加

出自の低い母から生まれたため、源氏は娘を手元に引き取り、正妻格である紫の上の養女として、高い后教育を施す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Akashi no himegimi knew that Murasaki no ue was not her real mother, she was still a very affectionate adoptive mother and brought up Akashi no himegimi to be a beautiful young woman. 例文帳に追加

明石の姫君は紫の上とは実の母子でないことは承知だが、愛情深い養母に育てられて、美しく生い立つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, during Genji's dark days, he even deserted Murasaki no ue, though he was Genji's biological father, and it earned Genji's displeasure, so he was treated coolly after Genji's return. 例文帳に追加

そのため娘を光源氏に略奪され、後に妻となったことを知らされてから音信を復活する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She was particularly outraged by Genji's relation with Aoi no ue (Lady Aoi) and her younger sister Oborozukiyo (the misty moon), because she hoped to make both of them to be empresses of the crown prince. 例文帳に追加

とりわけ、東宮の妃にと希望していた葵の上と妹朧月夜の二人を源氏に奪われたことに憤った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Konmeichi no shoji is a tsuitate shoji (a partitioning screen, which stood between Hirobisashi no futama of Seiryo-den Imperial palace and ue no mitsubone - a kind of room). 例文帳に追加

昆明池障子（こんめいちのしょうじ）は、清涼殿弘廂の二間と上御局とのあいだに立てられていた衝立障子である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In some traditional style Noh plays of 'Aoi no Ue,' an aonyobo appears as an attendant of the leading character named Rokujo no Miyasudokoro. 例文帳に追加

能の「葵上」の古い演出ではシテの六条御息所のおつきとして青女房が登場するものがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the inscription of "Yama no Ue no Hi" (the monument on the mountain top) (built in 681), the Chinese characters on the monument were arranged in the order of the Japanese sentence, with the kana portions, such as okurigana (kanas added to a Chinese character to show its pronunciation) and postpositional particles, removed. 例文帳に追加

『山ノ上碑』（681年）では、漢字を日本語の語順に並べ、「送りがな」や「助詞」など、かなの部分を取り除いた碑文となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Edo period, the yomi-te would sometimes read the name of the poet and only ue-no-ku, as another way of playing the game. 例文帳に追加

お散らしに限らず、江戸時代までは読み手は作者の名前から順に読み上げ、上の句が終わったところで読むことをやめるのが常であったようだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is written in 'Diary of the Ladies-in-Waiting' (Oyudono no ue no Nikki) that on April 17, 1545 (in the lunar calendar), the Emperor of that time made an offering of Japanese plums to Kamo-jinja Shine in Kyoto. 例文帳に追加

天文(日本)14年（1545年）4月17日(旧暦)に当時の天皇が、京都の賀茂神社に梅を奉納したと『御湯殿上日記』にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His mother, Omiya, was the younger sister of Emperor Kiritsubo (in The Tale of Genji) and the mother of Aoi no Ue (it is often said that he is her older brother but the age gap is unknown). 例文帳に追加

母は桐壺帝の妹大宮(源氏物語)で、葵の上と同腹（兄とされることが多いが、年齢差は不明）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Emperor was entombed in Jurakuin no ue no Misasagi in Sanjo Bo-cho, Awataguchi, Higashiyama Ward, Kyoto City. 例文帳に追加

京都市東山区粟田口三条坊町の十楽院上陵（じゅうらくいんのうえのみささぎ）に葬られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, SAITO married Tokio TAKAGI with the support of Katamori as Ue-Nakodo (a go-between after the engagement) and Kambe SAGAWA and Heijiemon KURASAWA as Shita-Nakodo (a go-between from the marriage meeting to the engagement). 例文帳に追加

のち、容保の上仲人、佐川官兵衛と倉沢平治右衛門の下仲人で高木時尾と結婚した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Rokujo no Miyasudokoro was a proud noble woman and former lover of Hikaru Genji, who became a vengeful spirit because of her humiliation of and jealousy toward his wife Aoi no ue and haunted her to death. 例文帳に追加

（誇り高い六条御息所は光源氏の正妻、葵の上への屈辱と嫉妬から生霊になり、葵の上を取り殺してしまう）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The UE sends, from multiple antennas, REQCH data on data subcarriers and a pilot on pilot subcarriers.例文帳に追加

ＵＥは複数のアンテナからデータ副搬送波においてＲＥＱＣＨデータ及びパイロット副搬送波でパイロットを送信する。 - 特許庁

To provide an improved procedure for synchronization of reconfiguration of RRC procedures between a radio base station and UE.例文帳に追加

無線基地局とＵＥとの間のＲＲＣ手順の再構成を同期させるための改良された手順を提供する。 - 特許庁

Thereafter, the UE transmits at the identified time over a data channel to the Node B a signal containing the information.例文帳に追加

その後、ＵＥは、その情報を含有する信号を特定された時刻にデータ・チャネル上でノードＢに送信する。 - 特許庁

Thereafter, the UE transmits at the identified time over a data channel to the Node B a signal containing the information.例文帳に追加

その後、ＵＥは、特定された時刻に、情報を含む信号をデータ・チャネルを介してノードＢに伝送する。 - 特許庁

In a virtual space of a game a multiple number of shops Sa-Sz exist and belong to any one of alliances Ua-Ue.例文帳に追加

ゲームの仮想空間に複数の店舗Ｓａ〜Ｓｚが存在し、これらは同盟Ｕａ〜Ｕｅのいずれかに所属する。 - 特許庁

SYSTEM AND METHOD FOR ACCELERATING NETWORK SELECTION BY WIRELESS USER EQUIPMENT (UE) USING SATELLITE BASED POSITIONING SYSTEM例文帳に追加

サテライトベースのポジショニングシステムを用いてワイヤレスユーザ装備（ＵＥ）装置によってネットワーク選択を加速するためのシステムおよび方法 - 特許庁

The PCRF server (20) dishes out one of the SIP addresses received periodically through the communication to a request source (UE 2) of the transfer.例文帳に追加

ＰＣＲＦサーバ(２０)は、前記通信によって定期的に受信されるＳＩＰアドレスの一つを、前記転送の要求元(ＵＥ ２)へ払い出す。 - 特許庁

The data transfer device 100A determines an effective data rate for a download radio communication of the radio terminal UE and the wireless base station BSS.例文帳に追加

データ転送装置１００Ａは、無線端末ＵＥと無線基地局ＢＳＳとの下り無線通信において提供される実効データレートを判定する。 - 特許庁

The UE then selects the TFC with the next lowest transmission power requirement and continues the sequence until an acceptable TFC is determined.例文帳に追加

するとＵＥは、次に低い送信パワー要件のＴＦＣを選択し、受容可能なＴＦＣが判定されるまでシーケンスを継続することになる。 - 特許庁

The method includes determining whether a UE 110-3 is being handed off from the first self-backhauled eNodeB 130 to another eNodeB 155.例文帳に追加

ＵＥ１１０−３が第１のセルフバックホールｅＮｏｄｅＢ１３０から他のｅＮｏｄｅＢ１５５へハンドオフ中か判定するステップを含む。 - 特許庁

To create necessary information in a radio base station eNB when a mobile station UE performs handover to a cell under a relay node RN.例文帳に追加

移動局ＵＥがリレーノードＲＮ配下のセルにハンドオーバを実行する際に、必要な情報を無線基地局ｅＮＢにおいて作成する。 - 特許庁

To provide a method for performing power headroom report (PHR) in a user equipment (UE) of a wireless communication system.例文帳に追加

無線通信システムのＵＥ（ユーザー端末）でＰＨＲ（パワーヘッドルーム報告）を実行する方法を提供する。 - 特許庁

SYSTEM AND METHOD FOR ESTABLISHING RELIABLE DATA CONNECTIVITY WITH NETWORK NODE BY USER EQUIPMENT(UE) DEVICE例文帳に追加

ユーザ機器（ＵＥ）デバイスによってネットワークノードとの信頼できるデータ接続性を確立するシステムおよび方法 - 特許庁

If RLF persists for most of the UEs, the method infers from this the existence of a coverage hole (S40, S60).例文帳に追加

UEの大半にとってRLFが残存すれば、本方法このことからカバレッジ・ホールの存在を推定する（S40、S60）。 - 特許庁

The wireless user equipment (UE) transmits a reconfiguration reply to the base in response to the resetting procedure.例文帳に追加

ワイヤレス装置（ＵＥ）は、再設定手続きに応答して、確認情報（Ｒｅｃｏｎｆｉｇｕｒａｔｉｏｎ ｒｅｐｌｙ）をベースに伝送する。 - 特許庁

UE (user equipment) 5 transmits an emergency call connection request message to an RNC-A1 as the radio network controller of a network A100.例文帳に追加

ＵＥ５は緊急呼接続要求メッセージを、Ａ網１００の無線ネットワーク制御装置であるＲＮＣ−Ａ１に対して送信する。 - 特許庁

The UE device maintains the authorized power level by monitoring and adjusting the authorized power level based on received power control commands.例文帳に追加

ＵＥ装置は受信パワー制御コマンドに基づいて認可パワーレベルをモニタし、調整することによって認可パワーレベルを維持する。 - 特許庁

To provide a method for recovering from discontinuous reception (DRX) timing asynchronization between a UE and an eNB in an LTE_ACTIVE state.例文帳に追加

ＬＴＥ＿ＡＣＴＩＶＥ状態におけるＵＥとｅＮＢとの間の不連続受信（ＤＲＸ）タイミング非同期から回復する方法を提供すること。 - 特許庁

To reselect an optimum gateway in connecting a user apparatus (UE) to an external network from an in-zone area.例文帳に追加

ユーザ装置（ＵＥ）が在圏エリアから外部ネットワークに対して接続する際に、最適なゲートウェイを再選択可能とする。 - 特許庁

The UE 12 measures a time slot ISCP (Interference Signal Code Power) continuously by a configuration or rotation, and notifies of a downlink CQ.例文帳に追加

ＵＥ１２は、構成によるか又はローテーションにより、連続してタイムスロットＩＳＣＰを測定し、ダウンリンクＣＱを通知する。 - 特許庁

One non-serving cell with which the UE has maintained uplink synchronization may be selected as a target cell for handover.例文帳に追加

ＵＥがアップリンク同期を維持している１つの非サービス提供セルがハンドオーバのための目標セルとして選択され得る。 - 特許庁

To prevent the occurrence of congestion caused by concentration of Join from mobile stations (UE) in multicast services.例文帳に追加

マルチキャストサービスにおける移動局（ＵＥ）からのＪｏｉｎの集中による輻輳の発生を抑える。 - 特許庁

The radio control apparatus can set connection with the mobile station UE existing in the subordinate cell.例文帳に追加

本発明は、配下のセルに在圏する移動局ＵＥとの間でコネクションを設定可能な無線制御装置に関する。 - 特許庁

To determine whether VoLTE communication should be performed or a CSFB function should be performed taking into account SPS capability of a mobile station UE.例文帳に追加

移動局ＵＥのＳＰＳ能力を考慮して、ＶｏＬＴＥを行うべきか、或いは、ＣＳＦＢを行うべきかについて判断する。 - 特許庁