「volunteer activities」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

We should expand the range of volunteer activities. 例文帳に追加

ボランティア活動の裾野を広げるべきである. - 研究社 新和英中辞典

The activities of the volunteer group covered half a century.例文帳に追加

そのボランティアグループの活動は５０年に及んだ。 - Tatoeba例文

she keeps herself fully occupied with volunteer activities 例文帳に追加

彼女はボランティア活動でいつも大忙しである - 日本語WordNet

Please cooperate with volunteer activities.例文帳に追加

ボランティア活動に協力してください。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

The activities of the volunteer group covered half a century. 例文帳に追加

そのボランティアグループの活動は５０年に及んだ。 - Tanaka Corpus

He is also well known for his volunteer activities. 例文帳に追加

彼はまた，ボランティア活動でもよく知られている。 - 浜島書店 Catch a Wave

The status of acceptance of volunteer activities例文帳に追加

ボランティア活動の受け入れ状況 - 厚生労働省

To provide a volunteer point management system for further extensively and effectively promoting volunteer activities by utilizing a volunteer point system.例文帳に追加

ボランティアポイント制度を活用し、より広く有効なボランティア活動の推進を図るボランティアポイント管理システムを提供する。 - 特許庁

One reason is that when I was a student I participated in volunteer activities. 例文帳に追加

学生の頃に、ボランティア活動に参加していたことが、理由の一つです。 - Weblioビジネス英語例文

My younger sister is doing volunteer activities in Africa. 例文帳に追加

今、私の妹はアフリカでボランティア活動をしています。 - Weblio Email例文集

We went to the park in order to do volunteer activities. 例文帳に追加

私たちはボランティア活動する為に、その公園に行きました。 - Weblio Email例文集

He participated in volunteer activities in an area which had been damaged by the earthquake. 例文帳に追加

彼は地震で被害を受けた場所でボランティアに参加しました - Weblio Email例文集

Our company has engaged ourselves in local volunteer activities for 30 years. 例文帳に追加

弊社では30年前から地域奉仕活動に取り組んでいます。 - Weblio Email例文集

I would like to participate in volunteer activities during spring break.例文帳に追加

春休みを利用してボランティア活動に参加したいです。 - 時事英語例文集

Supporting local stores through shopping, participating in volunteer activities, etc. 例文帳に追加

地域商店の買い支えやボランティア活動への参加等 - 経済産業省

Article 17 The local governments may, in light of the fact that the activities of the volunteer probation officers, Volunteer Probation Officers Associations and Federations of Volunteer Probation Officers Associations assist in the improvement and rehabilitation of persons who have committed offenses and in the prevention of crime, and contribute to the safety of the community and improvement of the welfare of its residents, extend necessary cooperation to the activities of the volunteer probation officers, Volunteer Probation Officers Associations and Federations of Volunteer Probation Officers Associations. 例文帳に追加

第十七条　地方公共団体は、保護司、保護司会及び保護司会連合会の活動が、犯罪をした者の改善及び更生を助けるとともに犯罪を予防し、地域社会の安全及び住民福祉の向上に寄与するものであることにかんがみ、その地域において行われる保護司、保護司会及び保護司会連合会の活動に対して必要な協力をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 17 The local government may, in light of the fact that the activities of the volunteer probation officers, Volunteer Probation Officers' Associations and Federations of Volunteer Probation Officers' Associations assist persons who have committed crimes and juvenile delinquents to improve and rehabilitate themselves, prevent crimes, and contribute to the safety of the community and improvement of the welfare of its residents, extend cooperation to the activities of the volunteer probation officers, Volunteer Probation Officers' Associations and Federations of Volunteer Probation Officers' Associations as necessary. 例文帳に追加

第十七条　地方公共団体は、保護司、保護司会及び保護司会連合会の活動が、犯罪をした者及び非行のある少年の改善更生を助けるとともに犯罪を予防し、地域社会の安全及び住民福祉の向上に寄与するものであることにかんがみ、その地域において行われる保護司、保護司会及び保護司会連合会の活動に対して必要な協力をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a volunteer activity digitization system solving the problem of aging by digitizing volunteer activities, repeating the activities and accumulating points during ages enabling the activities, and consuming the points when a person or his or her family needs a volunteer support.例文帳に追加

ボランティア活動を数値化することによって、ボランティア活動ができる年齢のうちに活動を重ねてポイントを蓄積し、自らあるいは近親者がボランティアの援助が必要になった時にそれを消費して、高齢化問題を解決する、ボランティア活動数値化システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

a facility for having the young perform social welfare activities, called volunteer labor bank 例文帳に追加

ボランティア労力銀行という,青少年に社会福祉活動を実践させる機関 - EDR日英対訳辞書

To analyze the relation of crime prevention activities of an area by volunteer organizations and security state of the area.例文帳に追加

ボランティア団体による地域の防犯活動と、その地域の治安状況との関係を分析する。 - 特許庁

The point conversion table is a conversion table for the volunteer activities and points.例文帳に追加

ポイント換算テーブルは、ボランティア活動とポイントの換算表である。 - 特許庁

A name, membership number and completed volunteer activities of an activist are input into the input device.例文帳に追加

入力装置には、活動者の氏名、会員番号、終了したボランティア活動の入力を行う。 - 特許庁

(ii) a person who has obstructed a fire corps volunteer carrying out fire extinguishing activities or activities to guard and protect against disasters other than flood disasters and provide aid; or 例文帳に追加

二　消防団員が消火活動又は水災を除く他の災害の警戒防御及び救護に従事するに当たり、その行為を妨害した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

On the other hand, among the public activities that are expected from distribution companies, there are some activities that could be regarded as the ones to be provided voluntarily on a volunteer basis. 例文帳に追加

一方、流通事業者に期待される公共的な活動には、ボランティアベースで自主的に担っていくべきと考えられる活動もある。 - 経済産業省

To deeply spread environmental volunteer activities over general citizens by training and managing employees inside an enterprise as environmental volunteer leaders positively on the enterprise side.例文帳に追加

企業側が積極的に企業内の就業者を環境ボランティアリーダーとして養成し、管理することによって環境ボランティア活動を一般市民に深く広めること。 - 特許庁

a system in which employees retire temporarily, receive paid vacation and get involved in volunteer activities 例文帳に追加

ボランティア休職制度という,ボランティア活動に参加する期間を有給休職として扱う制度 - EDR日英対訳辞書

In March and April, the team members took part in volunteer activities such as carrying relief supplies and holding rugby classes for children. 例文帳に追加

３～４月，チームのメンバーは支援物資を運んだり，子どもたちのためにラグビー教室を開いたりするなどのボランティア活動に参加した。 - 浜島書店 Catch a Wave

When the Crown Prince asked her what she planned to do in the future, Miura said, "I hope to take part in volunteer activities."例文帳に追加

皇太子さまに今後どのようなことをする予定かと尋ねられたとき，三浦さんは「ボランティア活動に参加したいです。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

We will promote their participation in volunteer activities before their retirement and provide support for creation of fields in which they can play active roles after their retirement.例文帳に追加

退職前からボランティア活動への参加を促進するとともに、定年後の活躍の場づくりを支援する。 - 厚生労働省

(5) A firefighter or fire corps volunteer, when it is urgently necessary, may engage a person who is near the scene of a fire to carry out the activities of extinguishing the fire or preventing the spread of the fire or rescuing human life and other firefighting activities. 例文帳に追加

５　消防吏員又は消防団員は緊急の必要があるときは、火災の現場附近に在る者を消火若しくは延焼の防止又は人命の救助その他の消防作業に従事させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In order to promote workers' participation in volunteer activities in the affected areas, the Japan Economic Federation, the Japan Chamber of Commerce and Industry, and the National Federation of Small Business Associations were requested that they put in place a volunteer leave system, under the name of the head of the Labour Standards Bureau. (June 10, 2011)例文帳に追加

労働者の被災地におけるボランティア活動への参加を促すため、ボランティア休暇制度の整備等について、労働基準局長名で日本経済団体連合会、日本商工会議所及び全国中小企業団体中央会に要請（平成23年6月10日） - 厚生労働省

Some of the affected municipalities started to recruit volunteers from outside the affected municipalities and prefectures.The points for consideration regarding the scope and conditions of applicable volunteer activities are provided in the homepages of the Local Social Welfare Councils and related organizations below. These points needed to be carefully checked in advance when you participate in the volunteer activities.例文帳に追加

被災地では市町村外や県外からのボランティアを募集中なお、災害ボランティアセンターの活動状況、応募できるボランティアの範囲や要件等の留意事項については、現地の社会福祉協議会のホームページや以下の関連のホームページで情報提供されているので、参加に当たっては事前に十分に確認することが必要 - 厚生労働省

That young people should be enthusiastic about volunteer activities is most desirable. But it is even more important that their enthusiasm is not allowed to cool down. 例文帳に追加

若い人たちがボランティア活動に情熱を抱くのはたいへん好ましいことです. しかしもっと大切なことは, つねにその情熱を冷まさずにおくことなのです. - 研究社 新和英中辞典

Moreover, based on her experience to meet elder women in Europe who were devoted to various social volunteer activities with younger women, she proposed to offer adult and social educational opportunities. 例文帳に追加

他にも、ヨーロッパの老婦人が若い婦人とさまざまの社会奉仕に努力する姿を見て、日本にも成人教育や社会教育の場を作るよう提言している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Abe also mentioned some specific reforms: the periodic renewal of teaching licenses; the introduction of a system for evaluating schools; the encouragement of volunteer activities so children can learn about people and society. 例文帳に追加

安倍首相はまた，教員免許の定期更新，学校評価制度の導入，子どもたちが人や社会について学べるようボランティア活動の奨励といった具体的な改革にも言及した。 - 浜島書店 Catch a Wave

43, as 62.6 percent of the correspondents "want to be helpful for the society," the will to participate in local vitalization, environmental preservation, and volunteer activities in our country is in the upward trend in the long term. 例文帳に追加

43によると、62.6%が「社会のために役立ちたいと思っている」というように、我が国における地域活性化や環境保全・ボランティア活動への参加意欲は長期的に高まりつつある傾向にある。 - 経済産業省

On the other hand, because of lack of time or chances, only 10.1 percent "currently take part in" some NPO or volunteer work under the current circumstances, and actual activities are languishing. 例文帳に追加

その一方で、時間やきっかけがないこともあり、ＮＰＯやボランティア活動への参加は、10.1%のみが「現在参加している」という状況であり、実際の活動そのものは低迷している。 - 経済産業省

Enterprises play a key role in solving public problems through their business operations and corporate social responsibility. Citizens can also contribute to finding solutions through consumption, financial contributions and volunteer activities.例文帳に追加

社会の問題（public problem）の解決には、企業は事業活動やCSR（Corporate Social Responsibility：企業の社会的責任）を通じて重要な役割を果たすし、市民もその購買行動や資金提供、ボランティア等の活動を通じて大きな影響を与えうる。 - 経済産業省

Regarding ways to work during old age other than employee, the elderly can work at "silver personnelcenters" and nonprofit organizations or join volunteer activities and community businesses.例文帳に追加

第２節　労働力供給構造の変化への対応若年期は、企業で能力開発をしっかり受け、職業人生の基礎をつくらなければならない時期であり、企業も責任を持って、若年社員の定着と育成に取り組むべきである。 - 厚生労働省

(2) With regard to the duties of commissioned child welfare volunteers listed in the items of the preceding paragraph, a chief commissioned child welfare volunteer shall carry out liaison and coordination with organs relevant to the welfare of children and commissioned child welfare volunteers (excluding those who are chief commissioned child welfare volunteers; the same shall apply hereinafter in this paragraph) and provide assistance and cooperation for activities of commissioned child welfare volunteers. 例文帳に追加

２　主任児童委員は、前項各号に掲げる児童委員の職務について、児童の福祉に関する機関と児童委員（主任児童委員である者を除く。以下この項において同じ。）との連絡調整を行うとともに、児童委員の活動に対する援助及び協力を行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 29 (1) When it is necessary in order to carry out the activities for extinguishing a fire or preventing the spread of a fire or rescuing human life, a firefighter or fire corps volunteer may use, dispose of or restrict the use of the property under fire defense measures in which a fire is about to occur or has occurred and the land on which such property is located. 例文帳に追加

第二十九条　消防吏員又は消防団員は、消火若しくは延焼の防止又は人命の救助のために必要があるときは、火災が発生せんとし、又は発生した消防対象物及びこれらのものの在る土地を使用し、処分し又はその使用を制限することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Among other countries, in advanced countries or countries with much understanding of industrial heritages, there is government support to preserve railroads or steam locomotives as cultural assets and maintain them, and there are active volunteer activities on the private level. 例文帳に追加

諸外国のうち、先進諸国や産業遺産に理解がある国においては、保存鉄道ないしは動態保存機には、文化財として保存するべき蒸気機関車の維持管理に政府のバックアップがついていたり、民間レベルでのボランティア活動が盛んであったりする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

More specifically, as crime prevention and disaster prevention and activation of local communities (Chapter 3) are in the fields where we, in principle, cannot expect a large sum of returns, it seems to be preferable that these activities are provided as volunteer work as long as possible while we make use of current distribution infrastructures and networks owned by distribution companies. 例文帳に追加

具体的には、防犯・防災や地域コミュニティの活性化（第三章）などは、基本的に大きな対価を期待できない分野であるため、流通事業者の持つ既存の物流インフラやネットワークを活かしながら、できる範囲でボランティア活動として行っていくことが望ましいと考えられる。 - 経済産業省

(3) At the scene of a fire, a firefighter or fire corps volunteer may request the person concerned with the property under fire defense measures or any other person specified by Ordinance of the Ministry of Internal Affairs and Communications to provide information on the structure of the property under fire defense measures, the existence of any person who needs to be rescued, and other matters necessary for the activities for extinguishing the fire or preventing the spread of the fire or for rescuing human life. 例文帳に追加

３　火災の現場においては、消防吏員又は消防団員は、当該消防対象物の関係者その他総務省令で定める者に対して、当該消防対象物の構造、救助を要する者の存否その他消火若しくは延焼の防止又は人命の救助のため必要な事項につき情報の提供を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Lastly, to the networks in local communities such as territorial groups, NPOs, and the residents: (1) taking a positive attitude to notify private operators and governments of the necessities of the residents in local communities and (2) making efforts for supporting stores by making purchases and for volunteer activities with awareness about the public sustained by the residents in local communities when it is difficult to provide services on a business basis in the local communities. 例文帳に追加

最後に、地縁団体・NPO・住民といった地域のネットワークに対しては、①地域住民のニーズを民間事業者や行政に積極的に発信していくこと②ビジネスベースでのサービス提供が難しい地域では、地域住民自らが公共を担っていくという意識を持って、商店の買い支えやボランティア活動に取り組む。 - 経済産業省