「weekly」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

The Heiminsha published the weekly "Heimin-shinbun" (Commoners' newspaper) and it was published from the 1st issue on November 15, 1903 to the 64th issue on January 29, 1905. 例文帳に追加

平民社は、週刊『平民新聞』を発行し、同紙は、1903年11月15日発行の第1号から、1905年1月29日発行の第64号まで刊行された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the 1st issue of the weekly "Heimin-shinbun" (November 15), there are "Declaration" signed by the "Heiminsha Dojin (literary group (coterie))" and "Introduction of publication" signed by SAKAI and KOTOKU. 例文帳に追加

週刊『平民新聞』第1号（11月15日）には、「平民社同人」の署名のある「宣言」と、堺と幸徳の署名のある「発刊の序」が掲載されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the 53rd issue of the weekly "Heimin-shinbun" (November 13,1904) the "Communist Party Declaration" was translated and published by SAKAI and KOTOKU as the first anniversary after the first issue. 例文帳に追加

週刊『平民新聞』第53号（1904年11月13日）には、新聞創刊1周年の記念として、堺と幸徳の共訳で『共産党宣言』が訳載された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This handshake was reported in the bulletins of the socialist camp of each country, needless to say in the weekly "Heimin-shinbun", as a success of international solidarity. 例文帳に追加

この握手は、国際的連帯の成果として週刊『平民新聞』はもちろん、各国の社会主義陣営の機関誌等で報道された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Does the Funds Management Division compile a timetable of planned funds operations broken down by office and currency on daily, weekly, monthly and quarterly bases? 例文帳に追加

資金繰り管理部門は、拠点毎及び通貨毎の日次の資金繰り表並びに週次、月次及び四半期ベースの資金繰り見通しを作成しているか。 - 金融庁

Does the Funds Management Division compile a timetable of planned funds operations broken down by office and currency on daily, weekly, monthly and quarterly bases? 例文帳に追加

資金繰り管理部門は、拠点毎及び通貨毎の日次の資金繰り表並びに週次、月次及 び四半期ベースの資金繰り見通しを作成しているか。 - 金融庁

A weekly magazine released on May 7 reported that in fact Fukuda did not pay the premiums for five years and eight months. 例文帳に追加

５月７日に発売された週刊誌は，福田氏が実際は５年８か月間保険料を納めていなかったと報じた。 - 浜島書店 Catch a Wave

To easily set time with proper timing, in an image forming apparatus that has a weekly timer function.例文帳に追加

ウィークリータイマー機能を有する画像形成装置において、適切なタイミングで容易に時間設定を行えるようにすることにある。 - 特許庁

To provide a time recorder that can be adjusted to a working system including weekly or monthly special days different in working hours from normal days.例文帳に追加

週間または月間に通常日と異なる勤務時間帯の特日がある勤務体系に対応できるタイムレコーダを提供する。 - 特許庁

The operation key is used for setting time to turn on or off a power source by the weekly timer function.例文帳に追加

操作キーは、ウィークリータイマー機能による電源のオン又はオフ時間を設定するためのものである。 - 特許庁

Names of the commodities such as newspapers and weekly magazines which are displayed in front of the shop and are in places that a salespeople cannot reach, are displayed on a touch panel 7a.例文帳に追加

タッチパネル７ａには、売店前に陳列された販売員の手に届かない場所の新聞や週刊誌などの商品名が表示される。 - 特許庁

An individual data totalizing part 130 prepares an branch weekly data file 152 from a store daily data file 151.例文帳に追加

個別データ集計部１３０は、店舗別日次データファイル１５１から支部別週次データファイル１５２を作成する。 - 特許庁

To provide a program reservation storage system capable of reserving programs daily and weekly received to a memory card and repetitively video-recording the broadcast programs.例文帳に追加

メモリカードに毎日、毎週受信される番組を予約し、放送される番組の繰り返し録画を可能とする番組予約記憶システムを実現する。 - 特許庁

The advertisement contents in an advertisement group A are updated in a decided cycle such as a timely cycle, an hourly cycle, and a weekly cycle.例文帳に追加

広告グループＡ内の広告内容は、時間毎、日毎、周毎のようにある決められたサイクルで更新される。 - 特許庁

An NIC 5 activates respective functional blocks 3, 6 to 9, 6a, 7a, 7b, 8a in accordance with a predetermined weekly schedule WS.例文帳に追加

ＮＩＣ５が、予め定められた週間スケジュールＷＳに従って、各機能ブロック３、６〜９、６ａ、７ａ、７ｂ、８ａを起動する。 - 特許庁

An exercise state flower display 30 is displayed in squares 33 based on the specification such as monthly, weekly, or daily display.例文帳に追加

そして、月間、週間、日間の指定に基づくマス３３内に、運動状態フラワ表示３０を表示させる。 - 特許庁

The user freely acquires the vacancy information on an hourly basis, daily basis, weekly basis or monthly basis, and reserves a parking lot.例文帳に追加

ユーザは時間単位、１日単位、週単位、月単位で空車情報を、随意に情報入手し、かつ駐車場の予約を行う。 - 特許庁

Thus, the covered binding and the weekly magazine binding in the desired sizes are generated correctly, without having folds in entering any of the two images.例文帳に追加

このため，２つの画像のいずれにも折り目が入り込むことなく，所望のサイズの袋綴じや週刊誌綴じを正しく作成することができる。 - 特許庁

A general business form editing part 122 converts the branch weekly print image file 162 into a print image file 171 for a terminal PC, or the like.例文帳に追加

汎用帳票編集部１２２は、支部別週次印刷イメージファイル１６２を端末ＰＣ用印刷イメージファイル１７１等に変換する。 - 特許庁

Source: Adachi, Eiichiro. "KEIEI KAKUSHIN NYUMON; TOUSHI-KA NI TAISURU IR-KATSUDOU TOHA," Weekly Toyo Keizai (Nov. 8 2003).例文帳に追加

（出所）足立英一郎「経営革新入門　投資家に対するIR活動とは」『週刊東洋経済』2003年11月8日号。 - 経済産業省

We hold weekly meetings of our party's lawmakers, and Mr. Shimoji, who doubles as the party's Secretary General and Chairman of the Diet Affairs Committee, is responsible for intra-party coordination and negotiations with other parties, so we exchange information on general matters at the weekly meetings. 例文帳に追加

週に1回、代議士会を開いていますから、その辺の党内の回し、あるいは他党との交渉は、下地幹事長兼国対委員長がやっていますから、その辺の総合的な情報は、国民新党の週に1回の国会議員の会議、全体会議で、大体、情報交換いたしております。 - 金融庁

A computer 11 for setting programs enables, in a yearly program setting screen, display of a program number column and a period setting column for a weekly program and collective setting of different weekly programs for each arbitrary period.例文帳に追加

プログラムの設定を行うためのコンピュータ１１は、年間プログラム設定画面において、週間プログラムのプログラム番号欄と期間設定欄とを表示し、任意の期間毎に異なる週間プログラムを一括して設定できるようにした。 - 特許庁

To provide a weekly tear-off calendar with a memorandum which is of such a structure that a weekly calendar and memorandum paper are loaded, in an individually cutting-off manner, on one piece of base board and enables the memorandum paper to be freely utilized and which further reduces a manufacturing cost significantly.例文帳に追加

本発明は、一枚の基板上に週カレンダーとメモ用紙が別個に切り離し可能な状態で積載されることでメモ用紙として自在に活用できるとともにコストを大幅に減少させることを可能とするメモ付き週捲りカレンダーを提供することを目的とするものである。 - 特許庁

To perform video recording of a different program just for one time without canceling the setting of a weekly video recording reservation even when a user wants to perform video recording of the different program just for one time in the same time zone while weekly video recording reservation information is written in an optical disk.例文帳に追加

毎週録画予約情報を光ディスクに書き込んでいる状態において、同じ時間帯の１回限りの別の番組を録画したい場合でも、毎週録画予約の設定を解除することなく、１回限りの別の番組を録画可能とする。 - 特許庁

When the execution of the determination program 57 results in the determination that the difference between the plurality of operation histories is within the predetermined time and the setting of the weekly timer function has been canceled, the display panel displays a first selection screen 21 for urging the setting of the weekly timer function.例文帳に追加

表示パネルは、判断プログラム５７の実行により、複数の稼働履歴同士の差が所定の時間内にありウィークリータイマー機能が設定解除されていると判断された場合は、ウィークリータイマー機能の設定を促す第１選択画面２１を表示する。 - 特許庁

Printed matters in the weekly magazine binding mode are obtained by the printer PRT, and a layout setting means sets layout on each sheet of the document read by the image reader IR so that the picture of the designated document out of documents of the plurality of pages may be arranged in the double-spread page on the innermost signature of the weekly magazine binding mode.例文帳に追加

プリンタＰＲＴにより週刊誌綴じ態様の印刷物を得ることができるとともに、週刊誌綴じ態様の折丁の最内側の見開きページに複数ページの原稿のうち指定された原稿の画像が配置されるように、配列設定手段がイメージリーダＩＲにより読み取られた原稿の各シートへの割り付けを設定する。 - 特許庁

(ii) In each period determined by dividing the applicable period by every three months from the first day of the applicable period (if there is a period of less than three months, it shall be regarded as one period), the number of first days of weeks in which weekly working hours exceed 48 hours shall be three or less. 例文帳に追加

二　対象期間をその初日から三箇月ごとに区分した各期間（三箇月未満の期間を生じたときは、当該期間）において、その労働時間が四十八時間を超える週の初日の数が三以下であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Representations of all "date objects" from a Year down to a Second (e.g. you can equally render a complete yearly calendar with months and days or a "Weekly / Daily Diary") 例文帳に追加

年から秒まですべての「データオブジェクト」を表せます(例. 月と日からなる完全な1年間のカレンダーや週ごとや、日別の日記を同じようにレンダリングすることができます)。 - PEAR

When Jogaku Zasshi began, it was issued semi-monthly which later on became the three-times-a-month basis and, in 1887, it started to be published weekly but, ultimately, publishing frequency settled on monthly. 例文帳に追加

創刊当初は月2回の発行であったが、半年後には月3回となり、1887年からは週刊で発行となったものの、最終的には月刊となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a visual reporting medium and as a medium of gossip journalism, nishiki-e-shinbun had something common to it and photography weekly magazines and wide-shows on TV in the later days. 例文帳に追加

視覚的報道メディアとして、またゴシップ・ジャーナリズムの媒体として、のちの写真週刊誌やテレビのワイドショーにも通ずるものがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As of 2008, in addition to constructing wind-up dolls, he performs weekly activities at the 'Karakuri exhibition hall,' an annex to the Inuyama City Cultural and Historical Museum in Inuyama City, including open demonstrations of wind-up articles every week. 例文帳に追加

平成20年（2008年）現在、からくり製作に加えて犬山市の犬山市文化史料館の別館「からくり展示館」でのからくり細工の実演公開などの活動を毎週行なっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The weekly "Heimin-shinbun", having an English column on the first page, provided information to socialists in the United States of America, the United Kingdom and even Russia, which was a hostile country to Japan, and appealed to them for solidarity. 例文帳に追加

週刊『平民新聞』は、第1面に英文欄を設け、アメリカ合衆国やイギリス、さらに日本にとっては敵国であるロシアの社会主義者らへ情報の発信をおこない、国際的な連帯を訴えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the NDL, the bibliographic information of materials that arrive based on the Legal Deposit System is summarized once a week in the "Japanese National Bibliography Weekly List." 例文帳に追加

国立国会図書館においては毎週一度、その週に納本制度によって受け入れられた資料の書誌情報が『日本全国書誌』としてまとめられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Japanese publications housed in the NDL make up a comprehensive collection of all the materials published in Japan, which are acquired through the Legal Deposit System, and its catalogues are an accumulation of the national bibliographies that have been compiled on a weekly basis. 例文帳に追加

国立国会図書館の所蔵する国内出版物は納本制度を通じて収集された日本国内の出版物の網羅的コレクション、その目録は週刊でまとめられてきた全国書誌の集積である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although you may not know it, for one year, we have held weekly meetings to discuss a variety of matters with the participation of the secretary-general, Mr. Kan (who is now vice Prime Minister) and Mr. Naoshima (who is now Minister of Economy, Trade and Industry) from the DPJ and the secretary general, the chairman of the policy research council and me from our party. We have held such meetings since last year. 例文帳に追加

そういう関係の中で、万般について我々はお互いの意思疎通というか、認識というのは非常に広範囲で共有している中で3党連立に入ったわけなのだよね。そうなのですよ。 - 金融庁

The last episode of the manga series "Kochira Katsushika-ku Kamearikoen-mae Hashutsujo" appeared in Weekly Shonen Jump on Sept. 17, and the popular 40-year-old series came to an end.例文帳に追加

連載漫画｢こちら葛(かつ)飾(しか)区(く)亀(かめ)有(あり)公園前派出所｣の最終話が９月17日に週刊少年ジャンプに掲載され，40年続いた人気シリーズが完結した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Fukuoka is a vigorous city in which modern Japan and traditional Japan exist side by side. It was chosen by the Hong Kong weekly magazine "ASIA WEEK" as the best city in Asia in which to live and work. 例文帳に追加

福岡は日本の伝統と近代が交錯する活力ある町であり、香港発行の週刊誌「ASIA WEEK」でも「住み心地が良く、仕事もしやすいアジアの都市ランキング」で1位に選ばれています。 - 財務省

Embodiments of the present invention provide data structures for modeling videoconference meetings, including: videoconference meetings having only a single occurrence and videoconference meetings that repeat regularly, such as on a weekly or monthly basis.例文帳に追加

本発明の実施形態は、単回の発生だけを有するテレビ会議および、毎週または毎月といった規則的に繰り返すテレビ会議を含め、テレビ会議をモデル化するためのデータ構造を提供する。 - 特許庁

Such inconvenience is solved by calculating from weekly counting to year to date counting using spreadsheet software and furthermore by using a program for copying names of children/students.例文帳に追加

表計算ソフトを利用して、週集計から年間集計までを計算し、さらに、児童・生徒の名前の部分を複製するというプログラムにより、この課題を解決する。 - 特許庁

Merchandise master index information 122 indicates an address where the merchandise name information 132, various setting information 133, weekly sales information 134 and monthly sales information 135 associated with a merchandise code is stored.例文帳に追加

商品マスタインデックス情報１２２は、商品コードに対応付けられる商品名情報１３２、各種設定情報１３３、週間売上情報１３４および月間売上情報１３５が記憶されているアドレスを示す。 - 特許庁

An inverter is used for a filtration pump, and efficient filtering and power save can be obtained through a weekly or a yearly program by monitoring full automatic operating condition with a programable operation display unit and a programable controller.例文帳に追加

濾過ポンプにインバータを用い、プログラム可能な操作表示器とプログラマブルコントローラーにより、全自動の運転状態をモニターしながら、週間或いは年間プログラムで効率的な濾過と省電力化を得ることができる。 - 特許庁

There is provide the use of erythropoietin for manufacturing the pharmaceutical composition for wound healing comprising a subpolycythemic erythropoietin dose corresponding to a weekly dose of 1-90 international units (IU) EPO/kg body weight.例文帳に追加

１〜９０国際単位(ＩＵ)のＥＰＯ／体重ｋｇの週量に相当する赤血球増加量以下のＥＰＯ量を含む創傷治癒用の医薬組成物の製造のためのエリスロポエチンの使用。 - 特許庁

The control microcomputer determines if the weekly recording mode is set to ON (S2), and when set to ON (S3:YES), reads out the timer recording program information (S4).例文帳に追加

制御用マイコンは週間録画モードがオンに設定されているか判断し（Ｓ２）、オンに設定されてる場合（Ｓ３でＹＥＳ）、予約録画番組情報を読み出す（Ｓ４）。 - 特許庁

The image forming apparatus 1 has a weekly timer function and includes an operation key, a detection program 47, a counting program 49, and a display panel.例文帳に追加

この画像形成装置１は、ウィークリータイマー機能を有する装置であって、操作キーと、検知プログラム４７と、計数プログラム４９と、表示パネルとを備えている。 - 特許庁

To reduce a creation cost of a transportation expense application form by extracting information related to outing from schedules, e-mail and weekly reports to present the information to workers at transportation expense application.例文帳に追加

交通費申請の際にスケジュール、メールおよび週報から外出に関係する情報を抽出し、それを作業者に提示することで交通費申請書の作成コストを軽くする。 - 特許庁