「while also」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

Thereby, high reflectance can be maintained while the usage amount of silver is suppressed and light resistance can be also enhanced.例文帳に追加

これにより、銀の使用量を大幅に抑制しつつ高い反射率を維持すると共に耐光性も向上させることができる。 - 特許庁

To provide a resin composition for sealing a semiconductor also having a high curing property while excellent in soldering-resistance and flame-resistance and excellent in flowability.例文帳に追加

耐半田性、耐燃性に優れ、かつ流動性に優れながら、硬化性も高い半導体封止用樹脂組成物を提供する。 - 特許庁

Japan will also be committed to the following efforts: (i) efforts for early conclusion of EPAs with India, South Korea, Australia and the GCC, which are under negotiation, and the EPA with Peru, for which Japan started negotiations in May 2009; (ii) active participation in and contribution to regional economic partnerships in East Asia and the Asia-Pacific region; and (iii) serious consideration on how to facilitate further development of economic relations with large market zones like the EU, which have a large economic presence in Japan, while taking Japan's interests into account.例文帳に追加

（b）我が国のEPA/FTA の今後の取組について - 経済産業省

However, in the medieval period, Koya-hijiri, who were Yugyo-so (traveling monks) starting from Koya-Mountain, traveled while requesting donations around Japan, and therefore, the existence of such monks should also be taken into account. 例文帳に追加

しかしながら、他に中世、日本全国を勧進して廻った遊行僧である高野聖の存在もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, he was also a grandson of TAIRA no Sadamichi who came and went between Kyoto and the Kanto region while serving MINAMOTO no Yorimitsu in Kyoto. 例文帳に追加

しかし、こちらも京で源頼光に仕えながら、関東との間を行き来していた平貞道（貞通）の孫である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Naturally, society became a commerce-centered one and merchants became wealthy while ordinary people also were able to obtain various favorite goods. 例文帳に追加

自然と商業中心の世の中になり、商家の財力は大きく、庶民でも様々な娯楽品を手に入れるようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While privately minted coins are called Shichusen, many shichusen minted in Jiangnan in China and Japan were also circulated. 例文帳に追加

民間が勝手に鋳造した銭貨を私鋳銭というが、中国江南や日本で作られた私鋳銭も多く流通していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is also a theory on how katsuobushi (dried bonito) was derived, that states that while katsuobushi was being made, the rest of the fish got stuck onto the skewers and became roasted with the skin on. 例文帳に追加

また、鰹節を作るときに残る部分を皮付きのままクシに刺して焼いたもの、とするカツオ節派生説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is available at fish dealers where it is processed and sold in packs like sashimi, while it is also made using leftover sashimi at home. 例文帳に追加

魚屋などで加工された物が刺身と同様にパックで販売されているほか、余った刺身を使って家庭でも作られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This flexibility enables you to retain all the visual and reporting abilities of the model while also being able to compile and run your code.例文帳に追加

この柔軟性によって、モデルのすべてのビジュアル機能、レポート機能を維持し、コードをコンパイルして実行することもできます。 - NetBeans

In an old translation by Kumaraju, it was called Kanzeon Bosatsu, while at that time the name in China was also Kanzeon Bosatsu. 例文帳に追加

鳩摩羅什（くまらじゅう）の旧訳では観世音菩薩と言い、当時の中国大陸での呼称も、観世音菩薩であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While Tenbu is sometimes simply referred to as Ten, the world where Tenbu resides in is also translated as Ten (Buddhism) (devaloka) and these two are often confused in Chinese character using regions. 例文帳に追加

天部を単に天ともいうが、天部が住む世界も天(仏教)（devaloka）と訳されるため、漢字圏ではしばしば混同される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While being responsible for the finance of Shokoku-ji Temple as Tsukan, he also served Ashikaga Shogun family as an official painter. 例文帳に追加

相国寺の都管（つかん）の職にあり、相国寺の財政を担当するとともに、画家として足利将軍家の御用をつとめた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While concurrently holding the two posts, Mansai also served as To-ji choja (the chief abbot of To-ji Temple) and the head priest of Shitenno-ji Temple, and finally rose to Daisojo (head priest of the Buddhist sect) in 1409. 例文帳に追加

その間東寺長者・四天王寺別当などをも兼任し、応永16年（1409年）大僧正の位に上る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While Hedara (also known as Hisakaki) is generally used except for the Obon festival (a Festival of the Dead or Buddhist All Souls' Day), it is said that Shikimi (Japanese star anise) is used only in Obon festival in the Miyazu region. 例文帳に追加

お盆以外はヘダラ（ヒサカキ）を使うのが一般的だが、宮津地方ではお盆の時だけシキミを使うとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a recovery system of unnecessary components capable of also reducing a running cost, while making a capacity of a recovery section small.例文帳に追加

回収部の容積を小さくするとともにランニングコストも低減することができる不要部品の回収装置を提供する。 - 特許庁

Also, outdoor daylight is made incident on the system 2 of the unit 1 that operates, while the outer environment is dark as is.例文帳に追加

また、外周囲が暗い状態下で動作する子機１の光学系２には外光がそのまま入射する構成となっている。 - 特許庁

To provide a speaker system that is made thin while securing sound quality characteristics, and also to provide a television receiver with the same.例文帳に追加

音質特性を確保しながら薄型化を実現するスピーカーシステム及びこれを備えたテレビ受像機の提供を目的とする。 - 特許庁

To provide a device, the whole of which is transported without disassembly and which can be installed easily at a jobsite while being also transported easily.例文帳に追加

装置全体を分解せずに運搬し、作業現場で容易に設置できると共に運搬も容易な装置を提供すること。 - 特許庁

Japan has also developed excellent technologies to drastically reduce gas emissions, while sustaining economic activities. 例文帳に追加

経済活動を維持しつつ、フロンの大幅な排出削減を進めてきた優れた技術とその取り組みが、日本にはあるのです。 - 経済産業省

While this of course is also affected by weather and other factors, the reduction is believed to reflect the status of fisheries-related facilities. 例文帳に追加

これは、もちろん気候等の影響もあるが、水産業関連の設備の整備状況も関係していると考えられる。 - 経済産業省

Use also continued to be made of the angel tax system to stimulate investment in newly founded enterprises by individual investors, while public funding was considerably enhanced by the expansion of existing schemes and establishment of new schemes in December 2011. 例文帳に追加

特に、公的融資制度については、平成23 年12月に拡充・新設を行い、支援の充実を図った。 - 経済産業省

To be sure, I am fully aware that while the TPP offers significant benefits, numerous concerns have also been spelled out.例文帳に追加

もとより、TPP については、大きなメリットとともに、数多くの懸念が指摘されていることは十二分に認識をしております。 - 経済産業省

While the company makes active use of the resources of the region and widens its area of trade, it is also contributing to the revitalization of the region.例文帳に追加

同社は、こうした地域資源を積極的に活用し、商圏を広げながら、地域の活性化にも貢献している。 - 経済産業省

To provide a sound controller which functions also as an ANC device while achieving personal acoustic environment.例文帳に追加

パーソナル音響環境を実現しながら、ＡＮＣ装置としても機能する音制御装置を提供することを目的するする。 - 特許庁

Japan has also developed excellent technologies to drastically reduce gas emissions, while sustaining economic activities. 例文帳に追加

"経済活動を維持しつつ、フロンの大幅な排出削減を進めてきた優れた技術とその取り組みが、日本にはあるのです。" - 経済産業省

For this reason, the entire volume including the cord is small and also, it is difficult for the cord 15 and a connector 17 to get entangled with and to collide with other goods and the cord 15 itself not only while being carried in a bag and when being taken out from the bag, etc., but also while being left on the desk.例文帳に追加

このため、コードを含めた全体の体積が小さく、また、バッグ等による携帯中やバッグ等からの取り出し時のみならず机上への放置中等にも、コード１５やコネクタ１７が他の物品やコード１５自体と絡まったり衝突したりしにくい。 - 特許庁

To provide a dicing apparatus capable of aligning the other piece of work while machining a piece of work and also capable of not only improving the availability factor of an expensive alignment means but also improving the availability factor of the apparatus as a whole, while minimizing a rise in cost of the apparatus.例文帳に追加

装置のコスト増大を最小に抑えながら、ワークを加工中に他のワークのアライメントを行うことができ、高価なアライメント手段の稼働率を高めるとともに、装置全体の稼働率も向上することができるダイシング装置を提供すること。 - 特許庁

A printing range 220 is also displayed on the image display part 11 while the magnification range 210 and a printing range 220 can be moved.例文帳に追加

画像表示部１１には印刷範囲２２０も表示され、変倍範囲２１０と印刷範囲２２０とは移動させることができる。 - 特許庁

To provide a solar cell panel in which the wiring work for an electrical cable or the like is easy while the visual appearance design of the panel is also satisfactory.例文帳に追加

電気ケーブル等の配線作業が容易であり、なおかつ、外観意匠も良好であるような太陽電池パネルを提供する。 - 特許庁

To provide a liquid detergent composition having a high cleaning power while having the usual easiness in use of the liquid detergent, and also having a good preservation stability.例文帳に追加

液体洗浄剤の使い易さを生かしつつ、高洗浄力でかつ保存安定性が良好な液体洗浄剤を提供する。 - 特許庁

To provide a side ditch cover, by which a drainage is conducted excellently and a waste is utilized while an appearance is also improved.例文帳に追加

本発明は、排水が良好に行なわれ、しかも、廃棄物を利用すると共に体裁も良好な側溝蓋を提供することにある。 - 特許庁

To provide a gene network route searching device and method applicable also to a graph including a closed circuit while suppressing useless searches.例文帳に追加

無駄な探索を抑え、閉路を含むグラフにおいても適用可能とした遺伝子ネットワーク経路探索装置及び方法を提供する。 - 特許庁

To provide an observation system which is used for monitoring of disasters and also observing volcanoes, oceans, etc., and with which its observation range extended while reducing its installation cost.例文帳に追加

災害監視、火山観測、海洋観測などに用いられる観測システムにおいて、設置費用を抑えつつ観測範囲を広げる。 - 特許庁

Then the most part of a prescribed volume of the oil phase liquid (6) is also charged into the liquid (3) in the vessel (1) while the liquid (3) is being stirred.例文帳に追加

この調合容器(１)内の液体を撹拌しながら、油相の液体(６)の所定量のうちの大半部を投入する。 - 特許庁

To realize a providing method for information which quickly and also safely provides information while reducing an operation in a communication terminal.例文帳に追加

通信端末における操作を軽減しつつ、迅速かつ安全に情報の提供を行う情報の提供方法を実現する。 - 特許庁

To provide a semiconductor light-emitting device in which an area of electrodes is increased while suppressing an increase in chip size, and also to provide a method for manufacturing the same.例文帳に追加

チップサイズの増大を抑えつつ電極面積の増大を図れる半導体発光装置及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide cutters for surgery, capable of further lowering piercing resistance or the like while preventing excessive etching, and also to provide a manufacturing method thereof.例文帳に追加

過剰エッチングを防止してさらに刺通抵抗等を下げることができる外科用刃物類とその製造方法を提供する。 - 特許庁

To make a photographer possible to photograph a subject while looking at the subject without viewing the subject through a camera finder, and also, to make graspable a photographing range.例文帳に追加

撮影者がカメラのファインダを覗くことなく被写体を見ながら撮影ができ、且つ、撮影範囲も把握できるようにすること。 - 特許庁

It also takes the food materials' temperature in the middle part by a sensor probe adhered on the cooking plate 6 while it is on cooking.例文帳に追加

さらに、加熱調理プレート６に固着させた中層温度測定センサーにより、調理中の食材の中層温度を測定する。 - 特許庁

To provide an acrylic napped product excellent in water absorbency, stain proofness and antistatic property and further excellent also in texture while having durability to washing.例文帳に追加

吸水性、防汚性、制電性に優れ、洗濯耐久性もありながら、風合いにも優れるアクリル立毛製品を提供する。 - 特許庁

To make information to be stored in a memory element while preventing destruction of the memory element in ST-MRAM, and also to improve write-in speed.例文帳に追加

ＳＴ−ＭＲＡＭにおいて記憶素子の破壊を防ぎつつ記憶素子に情報を記憶させ、併せて書込速度の向上を図る。 - 特許庁

The touch feeling of the gauze 1 can also be maintained while controlling the stiffness of the gauze and preventing the reduction of strength of the X-ray contrast threads 5.例文帳に追加

ガーゼ１の剛性を抑制しＸ線造影糸５の強度の低下を防止してガーゼ１の風合いを保つことができる。 - 特許庁

Also, this slot machine is so formed as to perform no lottery for the BB flag and the RB flag while satisfying the BB flag or the RB flag.例文帳に追加

また、ＢＢフラグまたはＲＢフラグの成立状態においてＢＢフラグ及びＲＢフラグの抽選を行わないようにする。 - 特許庁

The economical running control unit also performs control for executing processing having higher priority at that point of time, thus improving fuel economy while effectively suppressing deterioration in the battery of the vehicle to be under economical running control.例文帳に追加

よって、エコラン制御を実施する車両のバッテリ劣化を効果的に抑制しつつ、燃費を向上させることができる。 - 特許庁