研究社 新和英中辞典
まかせる 任せる
1〈ゆだねる〉 leave something to somebody; trust somebody with something; leave [put] something in somebody's hands
leave one's business in the charge [hands] of one's employees
![[W16-A33F]](https://weblio.hs.llnwd.net/e7/wbr/CHUJITEN/W16-A33F_F-000000_B-FFFFFF.png){kind=small}
うん１.
- 用例
walk where [just as] one's feet take one
調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう
Weblio会員無料で登録できます
履歴機能
過去に調べた単語を確認できる
語彙力診断
診断回数が4回に増加
マイ単語帳
便利な学習機能付き
マイ例文帳
文章で意味を理解できる
Weblio実用英語辞典
任せる
「任せる」の英語
leave it to, entrust, delegateleave it to
leave it toの発音記号
/li:v ɪt tu:/leave it toのニュアンス
"leave it to"は、「任せる」の中でも特に、他人に何かを頼む、または他人に任せるという意味合いが強い。特定の課題や問題を他人に委ねるときによく使われる。
leave it toと一緒に使われやすい単語・表現
you, me, him, her, us, themなどの代名詞と一緒に使われることが多い。また、"leave it to me"や"leave it to them"など、特定の人物を指す場合も多い。
leave it toの例文
"Leave it to me, I'll handle the situation."（任せて、私が状況を対処する）
"Leave it to the professionals, they know what they're doing."（プロに任せなさい、彼らは何をしているか知っている）
"I'll leave it to you to decide."（決定はあなたに任せます）
entrust
entrustの発音記号
/ɪnˈtrʌst/entrustのニュアンス
"entrust"は、「任せる」の中でも、信頼や信用をおいて何かを他人に委ねるという意味合いが強い。大切なものや重要な任務を他人に託すときによく使われる。
entrustと一緒に使われやすい単語・表現
with, to, someone, somethingなどの単語と一緒に使われることが多い。また、"entrust with"や"entrust to"など、特定の人物や物を指す場合も多い。
entrustの例文
"I entrusted him with the key to my house."（私は彼に自分の家の鍵を任せた）
"She entrusted the project to her assistant."（彼女はプロジェクトを彼女の助手に任せた）
"We entrusted our financial affairs to our lawyer."（私たちは私たちの金融事務を弁護士に任せた）
delegate
delegateの発音記号
/ˈdɛlɪɡeɪt/delegateのニュアンス
"delegate"は、「任せる」の中でも、特に権限や責任を他人に移譲するという意味合いが強い。特定の仕事や任務を他人に委託するときによく使われる。
delegateと一緒に使われやすい単語・表現
to, authority, responsibility, taskなどの単語と一緒に使われることが多い。また、"delegate authority"や"delegate responsibility"など、特定の権限や責任を指す場合も多い。
delegateの例文
"The manager delegated the task to his assistant."（マネージャーはその仕事を彼の助手に委託した）
"She delegates a lot of responsibility to her staff."（彼女は彼女のスタッフに多くの責任を委託する）
"He delegated the authority to make decisions to his deputy."（彼は決定を下す権限を彼の副官に委任した）
JMdict
斎藤和英大辞典
任せる
読み方 まかせる
他動詞
1
（＝委任する）to commit （anything） to one's care; to leave （anything to one）; to leave （anything） in one's hands; to trust （oneself to another―one with anything）; to refer （a matter-to one）
- 用例
- 事務上のことはいっさい田中君に任せてある
I have committed all business matters to the charge of Mr. Tanaka. - 家政上のことは女に任せておくのが一番
It is best to commit all household matters to your wife's management. - この事は僕に任してくれ
Leave the matter to me! - 君の判断に任せる（よろしく頼む）
I leave it to your judgment. - 事件は君に任せる
I will leave the matter in your hands―leave the matter in your charge. - 事件は君に任しておけば安心だ
The matter is safe in your hands. - 事件は大丈夫な人に任してある
The matter is in safe hands. - 一身を師の指導に任せる
to trust oneself to a teacher's guidance - 医者に命を任せる
to trust one's life to a physician―trust a physician with one's life - あの人は金を任せても安心だ
You can trust him with money. - あの男に大金を任せるのは剣呑だ
You can not trust him with a large sum of money. - 君なら命をも任せる
I could trust you with my life. - 争いを仲裁に任せた
We have referred the matter to arbitration. - 人に身を任せる
to place oneself in another's power - 女が男に身を任せた
She surrendered her chastity to him―gave herself to him―admitted his embraces. - 身は任せても心は任せぬ
I am yours in body, but not in heart. - 船は船頭に任せよ
“No talking to the man at the wheel.”【イディオム・格言的】
- 事務上のことはいっさい田中君に任せてある
2
（＝放任する）to abandon （a ship to her fate）; to leave （a ship to her fate）; to resign （oneself to fate）; to trust to （chance or luck）; to indulge （one's nature）; to humour （one's wishes）
- 用例
- 身を運命に任せた（運命と諦めた）
I have resigned myself to fate. - 運に任せる
to trust to luck - 運を天に任せる
to trust in Providence - 運を天に任して断行する
to cross the Rubicon - 運を天に任したり
The die is cast. - 僥倖に任す
to leave anything to chance―trust to chance―trust to the chapter of accidents - 僥倖に任して（運に任して）やってみよう
I will take my chance―take the chances―take the risks―risk it―chance it. - 人の望みに任せる
to indulge one in one's wishes - 病人の望みに任せよ
Humour the invalid （in his wishes）! - しからば君の望みに任せる
Then you may do as you please
Have, then, your wish! - 自然のなりゆきに任せよ
Let nature take her course! - 事のなりゆきに任せよう
I will let things take their course―leave the matter to take its own course―let things slide. - 船を風浪に任せた
The ship was left to the mercy of the wind and waves. - 風浪に任して船を流した
The ship was allowed to drift at the mercy of the wind and waves. - 事実をありのままに述べて後は君達の判断に任せる
I will state the facts as they are, and leave you to judge for yourselves. - 君の良心に任せる
I will leave you to your conscience. - 君の名誉心に任せる（紳士を以て遇する）
I will trust to your honour. - 天性に任せる
to indulge one's nature - 想像に任せる
to give rein to one's imagination―give a loose to one's fancy - 感情に任せる
to give a loose to one's feelings - 彼は口に任してしゃべる
He gives a loose to his tongue. - 口に任して悪口を言う
He calls you whatever name he can lay his tongue to. - 筆に任して書く
He writes whatever drops from his pen. - 足に任して走った
I ran as fast as my legs could carry me. - 足に任して歩いた
I went wherever fancy led me. - 金に任せて建てた家だ
The house was built regardless of expense. - 暇に任してやるがよい
You may do it at your leisure
You may take your own time to do it. - 力に任して働く
I work with all my might―with might and main. - 力に任して殴ってやった
I thrashed him with all my strength. - 力に任して引張った
I tugged by main force. - 心に任せぬことがある
Something has gone against me―gone wrong with me.
- 身を運命に任せた（運命と諦めた）
Weblio例文辞書
任せる
Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
任せる。
1
任せる。
例文
of a person, to rely on something
6
7
例文
例文
to trust a person with something
10
11
13
14
に預ける
15
しにせ.
例文
an old and established shop
16
17
18
引責する
例文
to assume responsibility for something
19
課せられること
例文
the condition of having something assigned to one
20
例文
21
22
はやらせる
例文
to set the fashion―set a new style in fashion―bring a new game into favour―popularize a game―make a shop flourish
24
頼るもの
25
例文
of a person, to do something for someone
26
手配りする
例文
to make the arrangements
27
例文
28
29
30
Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
- Tatoeba
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
- Copyright(C)2002-2024 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
