おしゃれであることの英語

本発明に係る一枚製着衣は、布材等からなる一枚材１に首を通すためのネック孔３及び腕を通すアームホール４、５を形成してなり、ファッション性を発揮しながら、おしゃれ感覚をもって簡易に着用できるようにしたことを特徴とする一枚製着衣である。例文帳に追加

This one-piece wear has the following structure: a neck hole 3 to put the wearer's neck therethrough and armholes 4 and 5 to put the wearer' s arms therethrough are formed using a one-piece material 1 comprising a fabric, or the like, and is characterized by being designed so as to be easily wearable while exhibiting fashionability and also providing dress-up feeling. - 特許庁

本発明は使用時に袖口部分がずり下がってもゴム手袋本体の外部の下部へずり下がるのを効率よく阻止して、濡らしたり、汚したりするのを確実に防止するとともに、楽しく、おしゃれに使用することができるゴム手袋を得るにある。例文帳に追加

To provide a rubber glove efficiently preventing the outer part of a rubber glove main body from sliding down even when its sleeve part slides down when worn, surely preventing the sleeve opening part from getting dirty, and joyfully and fashionably usable. - 特許庁

本発明は、腹部・下腹部・腰部の脂肪と尻左右の脂肪を個別に形良く引き締め、背筋を伸ばし、前かがみから付く、腹部の脂肪に刺激を与え引き締め、おしゃれを楽しむ、新しい補整着を提供することを目的としたものである。例文帳に追加

To provide a new girdles, capable of tightening fat around the abdomen, underbelly and the waist and the fat around the left and right of the buttocks individually in a good shape, extending spine and giving stimulation to the fat around the abdomen attached by stooping, for tightening and for enjoying dandyism. - 特許庁

飲料そのものの「味」よりも、それを「所有すること」に価値を置いたバブル期の日本人は、「文化的でオシャレで上等な飲み物」ワインを購入することに狂奔したのである。例文帳に追加

The Japanese who put more value on 'owning' rather than the 'taste' of the beverage itself in the bubble period made desperate efforts to buy wine which was 'cultural, stylish and high graded' beverage.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことから材質が絹であっても正装に用いてはならないとされ、外出着若しくはお洒落着として用いられることが多いが、近年では略正装程度であれば用いる場合がある。例文帳に追加

This is the reason of the taboo: Don't wear pongee on formal occasions even though it is made of silk; people often wear pongee when they go out and when they need to be dressed up, and they might wear it on semi-formal occasions these days.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

口中の気になる臭いも香料のマスキング効果により長時間抑えることができ、お洒落を楽しみ、食べることのできる口臭予防歯間装着ピアスに関するものである。例文帳に追加

To provide a breath odor-preventing interdentally mounted piercing jewelry which can suppress odor in the mouth for a long time through a masking effect of a flavor, looks fashionable and enables the user to have meals. - 特許庁

建物の１階がレストランスペースで２階を住居スペースとした店舗付き住宅において、住居空間の存在を意識させることなく２階部分を含め建物全体がレストランであるかのような一体感のあるなおしゃれで豪華なイメージを与えることができる店舗付き住宅の提供。例文帳に追加

To provide a residence with a shop, in which the whole building containing a second floor section has togetherness as a restaurant without feeling the presence of a dwelling space and which can impart a smart gorgeous image in the residence with the shop in which the first floor of the building is used as a restaurant space and a second floor as a dwelling space. - 特許庁

帽子等を着用時、下を向いても、帽子が落下せず、風にも飛ばされず、また、帽子自体に可動性をもたせて、斜めなど、おしゃれかぶりを可能にし、熱の上昇を早めに阻止できるため、ゴルフ、釣り、登山など、長時間のアウトドアスポーツでの着用にも耐えられ、学童の通学帽子としても安全快適であることを図り、さらに、着帽、脱帽も容易に一気にできることを図る。例文帳に追加

To provide a tool for capping on the head not dropping hat even when person turn the head down, not being fried by air, enabling smart wearing such as cocking one's hat by imparting movability to the hat itself and capable of withstanding wearing in long-time outdoor sports such as golf, fishing and climbing and readily carrying out wearing and detachment of the hat in a breath. - 特許庁