不当な買占め及び転売を目的とする悪意のチケット購入申込み者を完全に排除可能なチケット予約システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a ticket reservation system capable of completely rejecting a malicious ticket purchase applicant buying tickets for the purpose of illicit cornering and resale. - 特許庁

ネットワークにおける一部のアドレスの到達可能性情報を完全に詳細に通知し、他のアドレスの到達可能性情報を効率的に要約することを可能にする方法。例文帳に追加

To provide a method for permitting perfectly fully notifying of reachability information for some addresses in a network while efficiently summarizing reachability information for other addresses. - 特許庁

可逆オーディオコーデックは、各セグメントを完全に復号可能とし且つ最大サイズ未満とすべきという制約に従って、圧縮性能を高めるように各フレームのオーディオデータをセグメント化する。例文帳に追加

A lossless audio codec segments audio data within each frame to improve compression performance subject to a constraint that each segment must be fully decodable and less than a maximum size. - 特許庁

完全明細書を添付した出願(条約出願でなく又はインドを指定して特許協力条約に基づいてされた出願でないもの)の場合を除き，当該発明の発明者であることに関する宣言書は，様式5により，完全明細書と共に提出するか，又は完全明細書提出の日から様式4による申請に基づいて長官が許可することがある1月の期間満了前の何れかの時点で提出しなければならない。例文帳に追加

Except in the case of an application (other than a convention application or an application filed under the Patent Cooperation Treaty designating India) which is accompanied by a complete specification, a declaration as to the inventorship of the invention shall be filed in Form 5 with the complete specification or at any time before the expiration of one month from the date of filing of the complete specification, as the Controller may allow on an application made in Form 4.発音を聞く  - 特許庁

視聴又は録画したい番組の予約時間が一部あるいは完全に重複した場合に、重複した番組の両方の番組を視聴又は録画を可能にする。例文帳に追加

To view or record both of overlapping programs in the case that the broadcasting time of the programs desired to be viewed or recorded partially or completely overlaps each other. - 特許庁

伝送フレームに含まれる完全な数のバスパケットが受信された後、必要とされる長い処理時間は存在せず、次の伝送フレームで予約されているタイムスロットを失う可能性が大幅に低減される。例文帳に追加

A required long processing time does not exist, after the complete number of bus packets contained in a transmission frame are received. - 特許庁

折り畳み屋根が完全に開成された常態状態で、屋根部分が空間占有を節約した態様で格納されることを可能にする、折り畳み屋根構造を提供する。例文帳に追加

To provide a folding top structure which stores a roof in such a manner as to save an occupied space, under the ordinary condition where a folding top is opened completely. - 特許庁

伝送フレームに含まれる完全な数のバスパケットが受信された後、必要とされる長い処理時間は存在せず、次の伝送フレームで予約されているタイムスロットを失う可能性が大幅に低減される。例文帳に追加

After the complete number of bus packets falling within a transmission frame has been received, there is therefore no longer any lengthy processing time required and the probability of missing the time slots reserved in the next transmission frame is significantly reduced. - 特許庁

取り付けが容易であり、トランスミッション・ジョイントに一般に存在するスペース制約下にあってもローラの完全な保持を可能にする、スパイダ組立体及びトランスミッション・ジョイントを提供する。例文帳に追加

To provide a spider assembly and a transmission joint which is easily fitted, and capable of completely holding a roller even under the space limitation generally present in the transmission joint. - 特許庁

パイプ状の被切断材等を切断する際に、切断面がほぼ完全な平坦面をなすように切断することが可能であり、切断工数を削減するとともに切断工程で廃棄される部分を少なくして、資源の節約を可能にした切刃およびカッターを提供する。例文帳に追加

To provide a cutting blade and a cutter capable of cutting a pipe-shaped material to be cut so that a cutting surface may be a substantially completely flat surface and saving resources by reducing cutting man-hours and reducing portions to be abandoned in a cutting process. - 特許庁

(2) 特許権者はまた，発明の技術的実施可能性も保証しなければならない。不完全な履行の法的結果に適用されるのと同じ規則がこの保証に適用される。ただし，実施権者は，取消の代わりに，即時の効果を以て契約を終了させることができる。例文帳に追加

(2) The patentee shall also guarantee the technical feasibility of the invention. The same rules shall apply to this guarantee as to the legal consequences of faulty performance, except that the licensee may, instead of cancellation, terminate the contract with immediate effect. - 特許庁

バーナー部からの火炎による熱の放散を防ぐだけでなく、バーナー部における火炎の完全燃焼化を促進して、燃料の供給量が少量であっても十分な火力を得ることができ、もって燃料の大幅な節約を可能とするコンロ用火力補助具とその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a fire power auxiliary tool for a stove burner and its manufacturing method capable of not only preventing diffusion of heat by flame from a burner portion but also promoting complete combustion of the flame at the burner portion, obtaining sufficient fire power even though the supply amount of a fuel is small, and considerably saving the fuel. - 特許庁

モータの回転軸が指針への導光手段となっているタイプのものにおいて、ハレーションを起こす光の漏出を完全に防止することができるのと同時に、キャップの小型化を可能とし、かつ、指針の形状に一定の制約を受けることのないようにした指針装置を提供する。例文帳に追加

To provide a pointer device of a type having a rotary shaft of a motor defined as light guide means for a pointer capable of perfectly preventing leakage of light causing halation, down-sizing a cap and removing a certain restriction to the pointer shape. - 特許庁

放送コンテンツの録画予約に関する機能をＶＴＲ等の録画機に完全に依存せず、外部からの指示によって放送コンテンツを録画可能な放送コンテンツ提供装置、放送コンテンツ提供方法および記録媒体、並びに放送システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a broadcasting contents provision device, a broadcasting contents provision method, a recording medium and a broadcasting system for recording broadcasting contents by an instruction from the outside without completely depending on the recorder such as a VTR for a function relating to the recording reservation of the broadcasting contents. - 特許庁

3. 特定の約束が行われたサービスの提供のために許可が必要な場合には、加盟国の権限のある当局は、国内法令に基づき完全であると認められる申請が提出された後合理的な期間内に、当該申請に関する決定を申請者に通知する。例文帳に追加

3. Where authorization is required for the supply of a service on which a specific commitment has been made, the competent authorities of a Member shall, within a reasonable period of time after the submission of an application considered complete under domestic laws and regulations, inform the applicant of the decision concerning the application. - 経済産業省

完全に調製された潤滑油組成物の中には、化合物中に約５０％から約８５％のビニリデン二重結合を有するポリアルキレン化合物から得られた、少なくとも一つのコハク酸イミド系の分散剤、金属を含んだ清浄剤、少なくとも一つの磨耗減少剤、少なくとも一つの酸化防止剤、および摩擦低減剤としての炭化水素に可溶なチタン化合物が含まれる。例文帳に追加

The fully formulated lubricating oil composition comprises at least one succinimide dispersant derived form a polyalkylene compound having from about 50 to about 85% vinylidene double bonds in the compound, a metal-containing detergent, at least one wear reducing agent, at least one antioxidant and a hydrocarbon soluble titanium compound as a friction modifier. - 特許庁

エラーの可能性を暗示する大きな変化又は統計的に顕著な傾向を探すことによって、例えば、デリバティブ契約のポートフォリオのようなトレーディング・ポートフォリオにおける金融リスク又はエクスポージャを評価するために使用されるデータの完全性を保証する方法及びシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a method and a system for guaranteeing the completeness of data used for evaluating a monetary risk or exposure in a trading port folio such as the port folio of a derivative contract, for example, by searching a large change suggesting the probability of an error or statistically remarkable inclination. - 特許庁

本発明の課題は、例えば歯車のような仕上られた部材の生産の際に、せん断された機能端部、特にだれに目的にかなって影響を与える装置および方法を提供し、端部だれに目的にかなって影響を与えるか、またはこれを完全に削除することを可能とすると同時に、機能面を維持し、そして材料を節約することである。例文帳に追加

To provide a device and a method for influencing a cut functional end, especially purposefully influencing rollover, during the production of a finished member, for example, a gear, making it possible to purposefully influence or totally eliminate the rollover, while simultaneously maintaining the functional surface and saving material. - 特許庁

親化合物であるフッ素置換されていないか或はある程度フッ素置換されている有機化合物に電気化学的フッ素置換をヒ素含有量が約１０ｐｐｍ未満のフッ化水素を用いて受けさせることで完全フッ素置換された有機化合物を連続的に製造する新規な方法は、電極面積−時間収率の経時的低下を示すことなく長時間に渡って操作可能である。例文帳に追加

The novel method of continuously manufacturing the completely fluorine substituted organic compound by subjecting the organic compound, which is not substituted with fluorine, i.e., a parent compound or is substituted with the fluorine to some extent to electrochemical fluorine substitution by using hydrogen fluoride of about <10 ppm in arsenic content, is operative for a long period of time without exhibiting the degradation in the electrode area-time yield with lapse of time. - 特許庁

親化合物であるフッ素置換されていないか或はある程度フッ素置換されている有機化合物に電気化学的フッ素置換をこの電気化学的フッ素置換中に電解液がまだ吸収し得る充電の量を電解液１ｋｇ当たり約５Ａｈから電解液１ｋｇ当たり約６００Ａｈの範囲に保持しながら受けさせることで完全フッ素置換された有機化合物を連続的に製造する新規な方法は、電極面積−時間収率の経時的低下を示すことも高分子量副生成物の生成が起こることもなく長時間に渡って連続的に操作可能である。例文帳に追加

This method for producing a completely fluorinated organic compound comprises electrochemically fluorinating a mother compound which is not fluorinated or fluorinated to some extent, while keeping the charge quantity which electrolyte can still absorb during the electrochemical fluorination, to a range from about 5 Ah to about 600 Ah per electrolyte of 1 kg. - 特許庁

特定の分野において、GATS よりも自由化水準の高い約束をした主な分野は次のとおり。－市場参入制限なし（日本資本100％可）レンタル・リース、人材派遣サービス、梱包サービス、流通業、環境サービス、貨物輸送代理店サービス－市場参入等に一定の条件を設けた上で約束を行った主な分野金融サービス（保険、銀行）：外資規制の緩和、貸し付け総額規制の緩和、新サービスの自由化等海上輸送サービス国際運送（貨物及び旅客）：シンガポール船舶の登録に係るもの以外の自由化・日メキシコEPA日メキシコEPA サービス章は、NAFTA と同様、完全自由化の留保（内国民待遇等における留保）を行う分野のみをリスト化するネガティブリスト方式を採用している。例文帳に追加

Specific sectors for which commitments with a level of liberalization higher than that of GATS are as follows:- No limitation on market entry (allows 100% Japanese capital)Rental/leasing services, placement and supply services of personnel, packaging services, distribution services, environmental services and shipping agency services- Major sectors in respect of which commitments are made with certain conditions on market entry Financial services (insurance, banking): alleviation of foreign equity participation restrictions, alleviation of aggregate loan restrictions, liberalization of new services, etc. Maritime transport services, and international transport (freight and passengers)liberalization of sectors other than those pertaining to registration of Singapore-flag ships• Japan-Mexico EPA The chapter on services in the Japan-Mexico EPA adopts, as does NAFTA, the negative list approach. Under such approach, only specifically enumerated sectors in respect of which reservations(for example, reservations regarding national treatment) are made are eligible for completeliberalization. - 経済産業省

個人保証は再起や再生の妨げになっているとの指摘もあるが、その一方で保証はエージェンシーコストを軽減する、あるいは債務者が不完全な契約の下できちんと返済行動をとることを示すシグナルとして利用される面があり、仕組み自体は一定の役割を持っているとの指摘もされており39、全てを否定的に見ることはできないが、これまでに見てきたとおり、〔1〕金融機関とのリレーションを構築することにより無保証での借入れの可能性が高くなり、〔2〕近年の金融商品の開発によりクイックローンのように無担保・第三者保証のいらない借入れの商品40も出来てきていることから、個人保証についても企業の事情に合わせて選択する道も出てきている。例文帳に追加

It has been argued that personal guarantees hinder restarts and restructuring. At the same time, however, guarantees reduce agency costs and are used as a signal that debtors will repay their debts properly under the terms of imperfect agreements, and the system itself is recognized as playing a certain role. Guarantees cannot therefore be regarded in an entirely negative light. Nevertheless, as we have seen above, (1) the chances of obtaining an unguaranteed loan are improved by building relations with financial institutions, and (2) the development of financial instruments in recent years has also led to the emergence of borrowing instruments40) that do not require security or third-party guarantees, such as quick loans, giving enterprises a choice of options regarding personal guarantees best suited to their circumstances. - 経済産業省