したがって、プレフィックスとパス名の間に `/' が必要ならば、`/' をプレフィックス部分として明示的に指定しなければならない。例文帳に追加

If a `/' is required between the prefix and the path names, it must be supplied explicitly as part of the prefix. - XFree86

技術的関連は，全体又は部分的に同一又は類似の特別な技術的特徴を有している発明において自明でなければならない。例文帳に追加

The technical relationship shall manifest itself in the inventions involving, wholly or in part, the same or corresponding special technical features.発音を聞く  - 特許庁

部分的な真理が全体的な真理だとしてなす排他的な主張には、抗議しなければならず、抗議して当然なのですが、例文帳に追加

The exclusive pretension made by a part of the truth to be the whole, must and ought to be protested against;発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

部分的なＦＲＰ層１２とすることにより、安価なライニング板１０とし得る。例文帳に追加

By making a partial FRP layer 12, a low cost lining board 10 can be made. - 特許庁

両者とも，本巻によって与えられた権利の行使を全面的又は部分的に損うことになるような開示を一切差し控えなければならない。例文帳に追加

They shall refrain from making any disclosure which would compromise, in whole or in part, the exercise of the rights afforded under this Book.発音を聞く  - 特許庁

特許クレームについて2区分の方式を選択するときは，技術水準に属する発明の公知の特性は，公知部分に記載しなければならない。特徴部分には，一般的部分の特徴と組み合わせて保護を求める発明の特徴を記載しなければならない。例文帳に追加

If the two-piece claim formulation is chosen, the known features of the invention comprised in the state of the art shall be included in the generic part; the characterising portion shall include the features of the invention for which protection is sought in connection with the features of the generic part.発音を聞く  - 特許庁

駆動手段は、表示板を駆動しなければならないときに表示板の歯からヒールが少なくとも部分的に解放されるように構成されている。例文帳に追加

The driving means is constituted to release the heel at least partially from the teeth of the indicator when the driving means has to drive the indicator. - 特許庁

意匠の部分的取消に関する如何なる事項においても，裁判所は，特許庁から陳述書を入手しなければならない。例文帳に追加

In any matter concerning partial cancellation of a design, the Court must obtain a statement from the registering authority.発音を聞く  - 特許庁

この場合いわゆる、ポケット型の補聴器ならば、耳穴に装着する部分は極力小さく出来るので、より効果的である。例文帳に追加

In this case, so-called pocket hearing aids are more effective, since portions to be fitted to earholes can be made small as much as possible if the hearing aids are a pocket type. - 特許庁

特徴的部分には，「……を特徴とする」若しくは「……によって特徴付けられる」との用語，又は同趣旨の他の表現を伴わなければならない。例文帳に追加

The characterising portion shall be preceded by such words as "characterised in that" or "characterised by" or any other expressions to this effect.発音を聞く  - 特許庁

発明が遺伝子の配列又は部分配列に係るものである場合は，明細書は，その配列又は部分配列の機能及び産業上の利用についての具体的説明を含んでいなければならない。例文帳に追加

If an invention relates to a sequence or partial sequence of a gene, the description shall contain a concrete description of the function and the industrial application of that sequence or partial sequence. - 特許庁

比較的大きな配列の1若しくは複数の隣接しない部分配列から又は異なる配列の部分配列からなるヌクレオチド配列は，独立の配列識別子を有する独立配列として番号を付さなければならない。例文帳に追加

A nucleotide sequence that is made up of one or more non-contiguous segments of a larger sequence or of segments from different sequences shall be numbered as a separate sequence, with a separate sequence identifier.発音を聞く  - 特許庁

比較的大きな配列の1又は複数の隣接しない部分から又は異なる配列の部分配列からなるアミノ酸配列は，個別の配列識別子を有する個別配列として番号を付さなければならない。例文帳に追加

An amino acid sequence that is made up of one or more non-contiguous segments of a larger sequence or of segments from different sequences shall be numbered as a separate sequence, with a separate sequence identifier.発音を聞く  - 特許庁

2枚以上の紙面に描れた図が事実上単一の全体図を構成する場合は，個別の紙面の図が，部分的な図の如何なる部分も隠すことなく，全体図を構成できるように配置しなければならない。例文帳に追加

Where figures on two or more sheets form in effect a single complete figure, the figures on the several sheets shall be so arranged that the complete figure can be assembled without concealing any part of the partial figures.発音を聞く  - 特許庁

バンドとバンドとが重なって印刷された部分と、バンドが重ならずに印刷された部分との間の色の濃淡が目立たないようにすることを目的とする。例文帳に追加

To make the shading of color between a portion printed by overlapping band on band and a portion printed without overlapping bands inconspicuous. - 特許庁

非常に低速で回転させる場合のモータおよびモータにより駆動される機械的部分の動作音が大きくならないようにすること。例文帳に追加

To prevent the operation noise of a motor and mechanical portions driven by the motor from increasing when the motor is rotated at an extremely low speed. - 特許庁

のみならず、組立接合部分を可逆的接合構造にすることにより、機能（用途）や商品デザインの幅を拡げることができる。例文帳に追加

In addition, assembling joining parts have reversible joining structure so that the function (use) and the design of merchandise can be expanded in a wide range. - 特許庁

部分的な電流絞込層を備えたスピンバルブ型磁気ヘッド及びその製造方法、ならびにその電流絞込方法例文帳に追加

SPIN VALVE MAGNETIC HEAD PROVIDED WITH PARTIAL ELECTRIC CURRENT NARROWING-DOWN LAYER, MANUFACTURING METHOD THEREFOR, AND ELECTRIC CURRENT NARROWING-DOWN METHOD THEREFOR - 特許庁

基布３の一部を部分的に強度低下させるだけなので、エアバッグ１の折り畳みの邪魔にならず、折り畳み方が制限されない。例文帳に追加

Since the strength of the part of the ground fabric 3 is only partially reduced, the folding method is not limited without being an obstacle in the folding of the airbag 1. - 特許庁

法律第69条に基づいて自発的に権利を部分放棄する商標の所有者は，局長に対して，書面により当該権利の部分放棄を通知しなければならない。例文帳に追加

The owner of a trade mark who voluntarily disclaims a right under section 69 of the Act must notify the Commissioner of the disclaimer in writing. - 特許庁

軸部８を回転自在に支承する軸受６を、軸受内部を流通する冷却媒体により冷却する方法において、前記冷却媒体による冷却能力を軸受の各部分で部分的に異ならせたこと。例文帳に追加

According to the cooling method for a bearing 6 to support a shaft part 8 rotatably with a cooling medium flowing through the bearing, the cooling ability with the medium is made different locally from part to part of the bearing. - 特許庁

コネクタの本体部分ならびに本体から延出した電線ケーブルの延出根本部分を水密的にカバーして確実な防水を達成することができるコネクタ用防水カバーの提供。例文帳に追加

To provide water-proof cover for a connector capable of water-tightly covering a main body part of the connector and the root of the wire cable extended from the main body to achieve complete waterproof. - 特許庁

駆動回路は放熱板と開口部分との間の固体発光素子の直線的な光路を遮らない位置に配置され、さらに開口部分を正面から見て開口部分と重ならない位置にまで伸延して配置されている。例文帳に追加

The drive circuit is arranged at a position where a linear optical path of the solid light-emitting element located between the heat-radiating plate and the opening is not interrupted, and further, the drive circuit is arranged at an extension position, to a position which does not overlap the opening, as the opening is viewed from the front. - 特許庁

(1)に規定した侵害物品又は侵害手段が，引き続き存在し，かつ，被告が使用しても原告の排他的権利を侵害することにはならない部分を含んでいる場合は，裁判所は前記の物品又は手段を廃棄し又は使用不能とすることを命じる判決書に，当該部分を明示しなければならない。例文帳に追加

Where the infringing objects or infringing means specified in subsection (1) above contain parts of which the continued existence and use by the defendant do not infringe the exclusive right of the plaintiff, the court shall specify those parts in the judgment ordering them to be destroyed or rendered unusable.発音を聞く  - 特許庁

(2)に掲げた侵害物品又は侵害手段が，その存在の継続及び被告による使用によって，原告の排他的権利を侵害することにならない部分を含んでいる場合は，裁判所は廃棄すること又は使用不能にすることを命じる判決書に前記の部分を表示しなければならない。例文帳に追加

Where the infringing objects or infringing means specified in par 2 contain parts of which the continued existence and use by the defendant do not infringe the right of exclusion of the plaintiff, the court shall specify those parts in the judgment ordering them to be destroyed or rendered unusable.発音を聞く  - 特許庁

以下では、一橋大学経済研究所の深尾京司教授並びに東洋大学経済学部の千明誠助教授の協力を得、経常収支の長期的構造的部分及び短期的循環的部分を実証的に分析することを目的として、ＩＳバランスで説明される経常収支の構造的部分の水準を推計した。例文帳に追加

With the cooperation of Professor Kyoji Fukao of the Institute of Economic Research, Hitotsubashi University, and Assistant Professor Makoto Chigira from the Department of Economics, Toyo University, we estimated the extent of the structural component of the current account balance which can be explained by the IS balance in order to conduct a positive analysis of the long-term structural and short-term cyclical components of the current account balance. - 経済産業省

開示される方法は、少なくとも部分的に剥離した非改質粘土の存在下でのその場重合、並びに少なくとも部分的に剥離した非改質粘土分散液とポリマー分散液の混合の両方を含む。例文帳に追加

The disclosed processes include both in situ polymerization in the presence of an at least partially exfoliated unmodified clay as well as an admixture of a polymer dispersion with an at least partially exfoliated unmodified clay dispersion. - 特許庁

複数の考案が相互依存的であるためには，考案の間にそれらが全面的又は部分的に同一又は類似の特別な技術的特徴を有するという関係がなければならない。例文帳に追加

In this case there shall be a technical connection between all of the inventions in that they have, in whole or in part, the same or similar special technical characteristic.発音を聞く  - 特許庁

Ｉ／Ｏスキャンパスの接続を自動的に行い、Ｉ／Ｏ部分回路のネットリストを効率良く作成できるＩ／Ｏ部分回路自動生成システム及びその方法ならびにＩ／Ｏ部分回路自動生成プログラムを格納した記憶媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a system and method for automatically generating an I/O partial circuit for automatically performing the connection of I/O scan paths, and for efficiently preparing the net list of an I/O partial circuit, and a storage medium for storing a program for automatically generating I/O partial circuit. - 特許庁

ソース配線１０３は、遮光層１２０又はゲート配線１０１と重なっている部分の少なくとも一部に形成された幅の比較的狭い幅狭部１１３と、少なくとも遮光層及びゲート配線と重ならない部分に形成された幅の比較的広い幅広部１１１とを備えている。例文帳に追加

The source wiring 103 is provided with a narrow width part 113 formed at at least a part of a part overlapping with the light shielding layer 120 or a gate wiring 101 and having a comparatively narrow width and a wide width part 111 formed at a part which does no overlap with at least the light shielding layer and the gate wiring and having a comparatively wide width. - 特許庁

振動板と電極との間のギャップ内の非平行部分の形状を安定的に供給するための、構造並びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a structure for stably providing the shape at a nonparallel part in the gap between a diaphragm and an electrode, and a method of manufacture. - 特許庁

クレームはそれ自体で十分でなければならず，その結果，当該発明についてなされた専門家の審査において容認される事情の下に不可避的に必要な場合以外明細書の部分への言及を含んではならない。例文帳に追加

The set of claims shall be sufficient by itself and, therefore, no reference may be made therein to parts of the specification unless it is absolutely necessary, a circumstance that shall be qualified in the respective expert examination conducted on the invention.発音を聞く  - 特許庁

以上のとおり、他者の著作物のサムネイル画像を作成し、これをネットで利用する行為は、元の著作物の特徴的部分を感得できない場合は著作権法上問題とならないが、特徴的部分を感得できると評価できる場合は同法上の問題が生じる。例文帳に追加

As mentioned above, the act of creating a thumbnail image of another person's copyrighted work and utilizing this on the internet would pose no problems under the Copyright Law. By contrast, if the characteristic features of the original copyrighted work could not be perceived directly from it, but this would pose certain problems under the Copyright Law.発音を聞く  - 経済産業省

(4) 図面は，次のように示さなければならない。(a) 意匠を明確な実線で (b) 意匠の一部を構成しない物品の部分を全体的に明確な実線で又は全体的に明確な点線で， 及び (c) もしあれば，背景を明確な点線で例文帳に追加

(4) Drawings must show (a) the design in well-defined solid lines; (b) portions of the article that do not form part of the design either wholly in well-defined solid lines or wholly in well-defined stippled lines; and (c) the environment, if any, in well-defined stippled lines.発音を聞く  - 特許庁

(3) 特許の部分的放棄宣言の登録簿への登録は，放棄された特許クレームに付随する諸権利の喪失をもたらすものとする。これらの特許クレームについては，部分的放棄宣言書中で特許権者によって，指定されなければならない。技術書類の改変は許されない。庁は，当該請求書の写を，部分的放棄の登録後に庁が交付する如何なる特許証の写に対しても，添付する。例文帳に追加

3. The entry of the declaration of partial renunciation of a patent in the Register shall entail the loss of rights attached to the claim or claims that is renounced. These claims must be designated by the owner of the patent in the declaration of partial renunciation. The technical documents shall not be allowed to be adapted. The Service shall attach a copy of the request to any copy of the patent it grants after the entry of the partial renunciation. - 特許庁

メモリバンクの一部分のセルフリフレッシュ動作を選択的に実行する半導体メモリ装置、並びに部分アレーセルフリフレッシュ動作を実行する多様なメカニズムを提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor memory performing selectively self-refresh operation in a part of a memory bank and a various mechanism performing partial array self-refresh operation. - 特許庁

機械的強度が高く、ねじり角度を変更しなくても、ねじられた部分（螺旋羽部分）のピッチ間隔を容易に狭めることが可能なスパイラル鋼、及びその応用製品並びにスパイラル鋼の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a spiral steel having high mechanical strength, capable of easily narrowing pitch intervals of a twisted portion (spiral blade portion) even without changing a twist angle, and to provide an application product of the spiral steel and a method for manufacturing the spiral steel. - 特許庁

更新の請求を行う場合は，意匠権の更新を求める意匠の登録番号を，また部分的更新の場合は関係意匠の登録番号を明記しなければならない。例文帳に追加

The request for renewal shall indicate the registration number of the design right to be renewed and, in the case of partial renewal, the designs concerned.発音を聞く  - 特許庁

(4) 発明の内容が，遺伝子の配列又は部分配列であり，その構造がヒトの遺伝子の自然配列又は部分配列の構造と同一である場合は，産業上の利用について(3)において明示的に開示されるその効用は，特許クレームの中に含まれなければならない。例文帳に追加

(4) Where the subject matter of an invention is a sequence or a partial sequence of a gene, the structure of which is identical to the structure of a natural sequence or partial sequence of a human gene, the use thereof, for which industrial application is specifically described in subsection (3), shall have to be included in the patent claim.発音を聞く  - 特許庁

技術的関連は，それらの考案がその全体又は一部分において，同一又は類似の特別な技術的特徴を有していることにおいて明らかでなければならない。例文帳に追加

The technical connection shall manifest itself in the creations having, in whole or in part, the same or similar special technical characteristics.発音を聞く  - 特許庁

特許庁長官は，特許庁がその部分的法的能力の範囲内で(1)の規定に基づいて行う顧客サービス及び情報サービスについての細則を定めなければならない。例文帳に追加

The President of the Patent Office shall designate by decree, the customer and information services to be rendered by the Patent Office in accordance with subsection 1 within the scope of its partial legal capacity.発音を聞く  - 特許庁

このとき、第２の模様を構成する第２の要素の位相を部分的に異ならせ及び／又は第２の要素の幅の一部を異ならせることにより潜像模様を形成する。例文帳に追加

In this time, a phase of the second element constituting the second pattern is partially made different and/or a part of width of the second element is made different, thereby forming the latent-image pattern. - 特許庁

そのスリットの溶着状態が部分的なものであるならば、困難性を伴いながらも押圧操作力を強めれば使用できるが、完全に溶着してしまった場合には加圧することができず、使用が不可能なものとなってしまっていた。例文帳に追加

A backflow preventing means is disposed in the rear part of ink held in an ink holding part and a pressing mechanism is disposed in the rear of the means. - 特許庁

(3) 本法第 13条第 2段落の適用上，遺伝子の配列又は部分配列の産業上の利用可能性は，その配列又は部分配列の特定の機能を表示する形で，特許出願において具体的に開示されなければならない。例文帳に追加

(3) In the application of Art. 13 paragraph (2) of the Law, the industrial applicability of a sequence or of a partial sequence of a gene shall be concretely disclosed in the patent application, by indicating the specific function of the sequence or partial sequence. - 特許庁