孤独への不安と絶望に叫び出し、船を追うが波に阻まれる。例文帳に追加

He cried out in his anxiety due to loneliness and despair, and went after the boat, but the waves blocked him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際，人々は職務にとどまることを死によって阻まれるので，多くの人々が祭司になってきました。例文帳に追加

Many, indeed, have been made priests, because they are hindered from continuing by death.発音を聞く  - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 7:23』

これにより、磁気回路の周囲（近傍）に、外部磁性体や外部磁石等が配置されることが阻まれる。例文帳に追加

Thereby, an external magnetic body, an external magnet or the like is prevented from being disposed around (near) the magnetic circuit. - 特許庁

陸でも海でも進軍が阻まれることを憤慨した兄の稲飯命と三毛入野命が入水した。例文帳に追加

Being angry about the situation their anabasis was blocked both at sea and ground, his older brothers, Inahi no Mikoto and Mikeiri no mikoto drowned themselves.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼朝は次女の三幡姫を入内させようと図るが、朝廷の実力者である源通親に阻まれる。例文帳に追加

Yoritomo tried to have his second daughter, Sanman hime marry into the Imperial family, but was hampered by MINAMOTO no Michichika, a person of influence in the Imperial Court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

湊川の戦いの後、比叡山に逃れた宮方は、足利方に奪還された京都を取り戻すために賀茂糺河原などに攻め下るが阻まれる。例文帳に追加

Court side troops that escaped to Mt. Hiei after the battle of Minatogawa advanced to Kamotadasu-gawara in order to recapture Kyoto which was being occupied by Ashikaga forces, but were eventually blocked.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本法において規定するもの以外の先の人格権，知的所有権又は工業所有権に阻まれる場合例文帳に追加

if it is opposed by an earlier right of personality or intellectual or industrial property right other than those referred to in this Law;発音を聞く  - 特許庁

さらに、ステアリングホイール１１は、インストルメントパネルに一体に設けられたストッパにより、その回転操作が阻まれる。例文帳に追加

Furthermore, the rotating operation of the steering wheel 11 is blocked by the stopper integrally provided on an instrument panel. - 特許庁

両ハウジングＦ，Ｍを嵌合させる際、作業者がロックアーム１１を撓ませようとしても、規制部１５によって阻まれる。例文帳に追加

In insertion-coupling of both housings F, M, an operator's action of bending the lock arm 11 is prevented by the regulating part 15. - 特許庁

実資は千古を天皇の妃にすることを望んだが、表面上は実資に敬意を払いつつもその政治力の拡大を恐れる藤原道長・藤原頼通父子の前に入内を阻まれる。例文帳に追加

Sanesuke hoped Chifuru would become the Emperor's wife, but FUJIWARA no Michinaga and his son, Yorimichi, while outwardly respectful to Sanesuke, feared an increase in Sanesuke's political power and so blocked Chifuru's entry into court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、クロスコネクトスイッチおよび方路監視支援装置に関し、デバイスの速度の上限値に阻まれることなく、高次群におけるクロスコネクトが安価に、かつ確度高く達成されることを目的とする。例文帳に追加

To provide a cross connect switch and a route monitoring/supporting apparatus which can attain a group of high orders of cross connect inexpensively and reliably without being blocked by the upper limit speed of a device. - 特許庁

したがって、球送出体７０の反転時において各球受部７２，７６に残される残り球がなく、その残り球の存在により球送出体７０の回転が阻まれることがなくなる。例文帳に追加

No ball is left in the ball receiving sections 72 and 76 when the ball discharge body 70 is reversed, and the rotation of the ball discharge body 70 is not blocked by the presence of remaining balls. - 特許庁

翌12月から追討が本格化するが、近江で早くも反乱軍に行く手を阻まれ、園城寺・延暦寺の大衆に後方を攪乱されるなど苦戦が続いた。例文帳に追加

Starting the next month (December) the search-and-destroy tactics escalated, but hard-fought battles still continued in Omi, the search-and-destroy army was blocked in the front by the rebel army and they were harassed from the rear by groups of priests from Onjo-ji Temple and Enryaku-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小西軍の脱出が阻まれてていることが確認されると泗川から撤退してきた島津義弘の他、立花宗茂、寺沢広高、宗義智らの諸将は救援に向かうために水軍を編成して進撃した。例文帳に追加

After confirming the Konishi clan troops were obstructed, Yoshihiro SHIMAZU, who had retreated from Sacheon, and other commanders such as Muneshige TACHIBANA, Hirotaka TERASAWA and Yoshitomo SO organized the naval troops and made an attack to rescue the Konishi clan troops.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここで、外枠と本体枠１２との間から針金等により不正解錠をしようとしても、施錠部材に至る前に遮断壁に阻まれることによって、不正解錠できないようになっている。例文帳に追加

They cannot be fraudulently unlocked by being blocked by a blocking wall prior to reaching to a locking member even when one tries to fraudulently unlock by a wire or others from between the outer frame and the body frame 12. - 特許庁

接着剤８は接着パターン３のランドに阻まれて外へ漏れないため、接着剤８がＬＳＩ側接続端子７とプリント基板１上の接続端子５の間に入り込んで接触不良を起こす事態が回避される。例文帳に追加

Since the adhesive 8 is surrounded by the land of the bonding pattern 3 and does not flow out, the adhesive 8 penetrating between an LSI side connection terminal 7 and a connection terminal 5 on the printed board 1 to cause contact faults is prevented. - 特許庁

また、蒸発室１５内で水が沸騰する際に飛散する水滴は隔壁１２に阻まれると共に、その上端を越えて貯水室１４のほうへ飛散しても取入口１９ａには飛び込まない。例文帳に追加

Water drops scattered upon boiling of water in the evaporation chamber 15 is blocked by the barrier wall 12, and even if the water drops are scattered over the upper end of the barrier wall 12 towards the water storage chamber 14, they do not plunge into a water intake 19a. - 特許庁

連通部（１３）を通過するために時間差をもって相変化する第一室（１１）内の蓄熱剤（８）が発する熱は、第二室（１２）内の蓄熱剤（８）に阻まれてシリンダブロック外壁（５）側への放出が防止される。例文帳に追加

The heat from the heat storage agent 8 in the first chamber 11 which changes the phase with a time difference since it passes through the communication part 13 is stopped by the heat storage agent 8 in the second chamber 12, and prevented from being dissipated to the cylinder block outer wall 5 side. - 特許庁

これにより、内枠１４の下面１４Ｃ側に形成される外枠１２との間の隙間１１６から機器内部にピアノ線Ｐを侵入させようとしても、ピアノ線Ｐは壁部９８に阻まれて侵入できなくなる。例文帳に追加

Thus, even when trying to insert a piano wire P from a gap 116 with the outer frame 12 formed on the side of a lower surface 14C of the inner frame 14 into the equipment, the piano wire P is blocked by the wall part 98 and can not be inserted therein. - 特許庁

ここで、外枠と本体枠１２との間から針金等により不正解錠をしようとしても、施錠部材に至る前に遮断壁に阻まれることによって、不正解錠できないようになっている。例文帳に追加

Even if someone tries to unlock the locking device fraudulently with a wire or the like from between the outer frame and the body frame 12 at this moment, the fraudulent unlocking can be prevented by being blocked by an intercepting wall before reaching a locking member. - 特許庁

リアクトル３０に蓄積された磁束エネルギーに起因したスイッチング素子１０の両端電圧の増大は、コンデンサ８１，８５の放電によって阻まれる。例文帳に追加

Increase in the voltage across the switching element 10, caused by magnetic flux energy accumulated in the reactor 30, is prevented by discharge of the capacitors 81, 85. - 特許庁

外側導入孔１２５を介し第１空隙１２９に流入する排気ガスが内側周壁１３２に阻まれ、検出素子１０が被水から保護される。例文帳に追加

Exhaust gas flowing into a first gap 129 through an outer introduction pore 125 is blocked by an inner periphery wall 132, and the detection element 10 is prevented from wetting. - 特許庁

カバー１０が取り出し準備位置に移動するとバッテリーパック１２が自重で装填室２３から落下するが、バッテリーパック１２はバッテリ保持部１０ｅによってその落下が阻まれる。例文帳に追加

When the cover 10 is moved to the removal preparing position, although the battery pack 12 drops down by dead load from a loading chamber 23, the falling down of the battery pack 12 is obstructed with the battery-holding part 10e. - 特許庁

また、フィルム情報検出装置を備えない第２の種類の写真撮影装置は、凸部１４に対応する凹部を備えておらず、凸部１４により、フィルムカセット１の第２の種類の写真撮影装置への装填が阻まれる。例文帳に追加

The photographic apparatus of a second kind not provided with the film information detector is not provided with recessed parts corresponding to the projecting parts 14 and is prevented from being loaded to the photographic apparatus of the second kind of the film cassette by the projecting parts 14. - 特許庁

空気吸込口２から勢いよく吸い込まれた空気が背面部分６ａに衝突した後に側面部分７ａ、８ａに沿って逆流しようとすると、この逆流は仕切り板２４ａ、２４ｂによって阻まれる。例文帳に追加

Even if air powerfully sucked from the air intake port 2 collides on the back face portion 6a and is going to flow inversely along the side face portions 7a and 8a, the counterflow is blocked by the partition plates 24a and 24b. - 特許庁

カットオフバルブ４がキャニスタ５により囲繞されるよう構成したので、車両急旋回時等に発生した燃料液面波動はカットオフバルブを囲繞するキャニスタに阻まれ、カットオフバルブに直接伝わらない。例文帳に追加

Since a cut-off valve 4 is surrounded by a canister 5, the wave motion of the fuel level generated when the vehicle makes a rapid turn is checked by the canister, and the wave motion is not transmitted directly to the cut-off valve. - 特許庁

ここで、凸部３のレリーフ深さは起毛１１ｂの高さに比べて大きいので、凸部３の突端面３ａが起毛１１ｂに阻まれることなく、凸部３の突端面３ａに付着したインクＩｎｋがベース生地１１ａに付着される。例文帳に追加

At this time, the relief depth of the projecting parts 3 is greater than the height of the nap 11b and therefore the ink sticking to the projecting end faces 3a of the projecting parts 3 is deposited to the base fabric 11a, without blocking the projecting end faces 3a of the projecting parts 3 by the nap 11b. - 特許庁

車室内の床面を十分な照度によって、インストルメントパネル、座席等の介在物で光路を阻まれることなく確実に照らすことができ、しかも、乗降時におけるユーザの足元周辺の床面を確実に照らすことができる車両用照明装置を提供する。例文帳に追加

To provide a lighting system for a vehicle capable of surely illuminating a floor surface in a cabin by sufficient illuminance without blocking an optical path with interposing objects such as an instrument panel and a seat, and capable of also surely illuminating the floor surface of the foot side periphery of a user when getting in and out. - 特許庁

ＧＰＳアンテナを車室内に設置した場合、ＧＰＳアンテナを車輛の屋根またはトランクなど外郎に設置した場合と比較して、車輛真上およびやや後方に位置するＧＰＳ衛星からの電波は車輛の屋根により阻まれるため、見掛け上指向性が低下する。例文帳に追加

To dissolve the problem that a directivity is apparently lowered since radio waves from a GPS(global positioning system) satellite located just over a vehicle or slightly behind the vehicle are obstructed with the vehicle roof when a GPS antenna is installed in a vehicle compartment as compared with when the GPS antenna is installed on the outside such as the roof or trunk of the vehicle. - 特許庁

このとき、両ストッパ部材２３、２４が当接することにより、ピン部材６２と下ホルダ３４とが所定の距離よりも近接することが機械的に阻まれてピン部材６２のグリーンシートＧへの進入深さが決定される。例文帳に追加

At this time, the pin member 62 and a lower holder 34 are mechanically prevented from approaching each other by more than a specified distance and intruding depth of the pin member 62 to the green sheet G is decided as both of the stopper members 23, 24 make contact with each other. - 特許庁

大風量の空気を供給する際に空気調整室１４の前面部分５ａの空気吸込口２から吸い込まれた空気が背面部分６ａに衝突した後に側面部分７ａ、８ａに沿って逆流しようとすると、この逆流は仕切り部材２４によって阻まれる。例文帳に追加

In supplying the large volume of air, even if air sucked from an air intake port 2 in the front face portion 5a of the air regulating chamber 14 collides on the back face portion 6a and is going to flow inversely along the side face portions 7a and 8a, the counterflow is blocked by the partition plates 24a and 24b. - 特許庁

ホルダ本体１２が可動ステージ４上を所定量以上スライドしたときに標本押さえ爪１３の一端部の進行が可動ステージ４に設けられたストッパ部４ｂに阻まれ、標本押さえ爪１３がばね力に抗して回転して標本押さえ爪１３が開放される。例文帳に追加

When the slider main body 12 slides on the movable stage 4 by a specified quantity and more, a stopper part 4b provided to the movable stage 4 checks one end part of the sample pressure claw 13 in movement and the sample pressure claw 13 rotates against the spring force to be opened. - 特許庁

ウォーム噛合部１３から放散された熱は、断熱カバー１４と断熱室１５に阻まれ回路基板１１側には伝わりにくい一方、近傍にある吸熱壁１６等に速やかに吸収され、放熱フィン２３から外部へと放散される。例文帳に追加

Heat dissipated from the worm engaging part 13 is quickly absorbed to the heat sink wall 16 and the like in the vicinity of the circuit board while being hardly transmitted to the circuit board 11 side by being blocked by the heat insulation cover 14 and the heat insulation room 15, thus being dissipated to the outside from the heat dissipating fins 23. - 特許庁

マイナス極の霧化塗料Ｐが塗装ガン１０の外面に付着しようとしても、塗装ガン１０の外面にはマイナス電荷を帯びたエアＡが流れているので、マイナス極同士の反発によって霧化塗料Ｐは塗装ガン１０の外面に接近することを阻まれる。例文帳に追加

Even if an atomized coating material P with minus polarity is going to adhere to the outer face of a coating gun 10, since air A bearing minus charge flows in the outer face of the coating gun 10, the atomized coating material P is inhibited from approaching to the outer face of the coating gun 19 owing to the repulsion of minus polarity. - 特許庁

金属塊材の搬送効率を高めつつ、飛び湯を抑制することができ、更に、溶解炉の素材装入口付近に金属塊材が引っかかることを抑制でき、溶湯の湯面に厚い酸化物が生成されるときであっても、金属塊材が酸化物に阻まれることを抑制できる溶解炉への金属塊材装入装置を提供する。例文帳に追加

To provide a metal block material charging device into a melting furnace, capable of suppressing scattered molten metal while increasing conveyance efficiency of a metal block material, suppressing catching of the metal block material to the vicinity of a material charging port of the melting furnace, and suppressing that the metal block material is blocked by an oxide even when the thick oxide is generated on the surface of molten metal. - 特許庁

回転する複数の分級羽根２３の外周から搬送空気１２に同伴された粉体３’を導入し、各分級羽根２３間を通り抜ける微粉１０と通過を阻まれる粗粉１０’とに分級する回転式分級機２２において、前記各分級羽根２３の外側端部に、反回転方向に向け内側に切れ込む面取り部２４を形成する。例文帳に追加

In a rotary classifying machine 22 in which powder 3' accompanied together with transporting air 12 is introduced from the outer peripheries of plural rotating classifying blades 23 and the powder is classified to the fine powder 10 passing through spacings between respective classifying blades 23 and the coarse powder 10' being prevented from passing through the spacings, a chamfering part 24 notching to the inner side toward antirotating direction is formed. - 特許庁