a bottle of sake発音を聞く 例文帳に追加

酒を入れた銚子一本 - EDR日英対訳辞書

when sake is being served, drops of sake that trickle down a sake bottle発音を聞く 例文帳に追加

注ぐときに酒がしりまわりすること - EDR日英対訳辞書

Bring me another bottle of sake, please.発音を聞く 例文帳に追加

お銚子もう一本つけてください. - 研究社 新和英中辞典

a bottle used to make an offering of sake to a Shinto god発音を聞く 例文帳に追加

神酒を入れる徳利 - EDR日英対訳辞書

I would like another bottle of sake!例文帳に追加

お酒をもう一本欲しいんです。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

when sake is being served, drops of sake that trickle down the bottle from which it has been poured発音を聞く 例文帳に追加

注ぐ時に銚子を伝わってしたたる酒 - EDR日英対訳辞書

To provide a holder for a bottle of sake, a saucer of teacup, a bowl, a bottle of sake, a bottle, and a cover of a bowl in which suction phenomenon will not occur.例文帳に追加

吸着現象が起こらない袴、茶托、碗、徳利、瓶および碗の蓋を提案すること。 - 特許庁

May I have a second bottle of sake, please?例文帳に追加

わたしにお酒をもう一本お願いします。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

To provide a Sake bottle not tumbled by the surface of hot water with a little swing when the Sake bottle or a Sake cup is put on a tray floated on the hot water and that prevents Sake in the Sake bottle warmed by outside air temperature from cooling.例文帳に追加

お盆を湯に浮かべて徳利や猪口などを載せた時、徳利が少しの湯面の動きで転倒することなく、又、外気温で燗された徳利の酒が冷めないものを提供する。 - 特許庁

To provide a double boiler sake warmer and a method for warming sake capable of effectively and quickly warming sake in a sake bottle to a predetermined temperature.例文帳に追加

徳利内の酒を効率的かつ短時間で、所望の温度に加熱することができる湯せん式の酒燗器および酒燗方法を提供すること。 - 特許庁

A customer of a sakaya went to the shop to buy sake with a sake bottle the shop leased the customer.発音を聞く 例文帳に追加

客はその酒屋からリースされている徳利を持参して買いにいった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the past, it was thought to be the smell of the bottle containing the sake and, therefore, the word "binshu (smell of bottle)" was used.発音を聞く 例文帳に追加

かつては瓶の臭いが酒についたものと考えられ「瓶臭」という語があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The ocho and mecho, which are attached to the mouth of a sake bottle, are stylized bottle wrappings.発音を聞く 例文帳に追加

雄蝶・雌蝶は銚子の口に付けるもので、銚子の包みが様式化したものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Empress Sake bottle 1 comprises a Sake cup 11 decorated with the designs of the head of the Empress on the surface and a Sake bottle 12 decorated with the trunk of the Empress on the surface and the entire part thereof configures the Hina doll of the Empress by putting the Sake cup 11 on the front end of the Sake bottle 12.例文帳に追加

女雛徳利１は、女雛の頭部の図柄を表面にあしらった盃１１と、女雛の胴体部の図柄を表面にあしらった徳利１２とから構成され、徳利１２の先端部に盃１１をかぶせることで、その全体が女雛の雛人形となる。 - 特許庁

The Emperor Sake bottle 2 comprises a Sake cup 21 decorated with the designs of the head of the Emperor on the surface and a Sake bottle 22 decorated with the trunk of the Emperor on the surface and the entire part thereof configures the Hina doll of the Emperor by putting the Sake cup 21 on the front end of the Sake bottle 22.例文帳に追加

男雛徳利２は、男雛の頭部の図柄を表面にあしらった盃２１と、男雛の胴体部の図柄を表面にあしらった徳利２２とから構成され、徳利２２の先端部に盃２１をかぶせることで、その全体が男雛の雛人形となる。 - 特許庁

At that time, to drink "1 hai" of sake meant to dry up a 4 go bottle.発音を聞く 例文帳に追加

当時は「一盃」飲むとなると、4合瓶を飲み干すことを意味したのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is a method of selecting sake, at the time of joso, when the sake is divided by filling the tobin (bottle with a capacity of eighteen liters) and good sake is selected from the bottles.発音を聞く 例文帳に追加

上槽時、出てきた酒を斗瓶（18リットル瓶）単位に分け、そこから良いものを選ぶ方法。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, from the latter part of the Meiji period, sake began to be sold in bottle little by little and distributed outside of the towns and villages where the sake was produced.発音を聞く 例文帳に追加

しかし、明治後期から少しずつではあったが酒は瓶で売られるようになり、生産された町や村を離れて流通するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The hot water 11 is kept by an electric heater 22 at a temperature lower than a target sake heating temperature, at which the sake bottle of glass or the like is not to be broken.例文帳に追加

湯１１は電気ヒータ２２により目標とする酒燗温度より低く、かつガラス等の徳利が割れない温度に保ってある。 - 特許庁

The production methods of this sake includes an in-bottle secondary fermentation method which is similar to that of champagne, and a carbon-dioxide-injection method.発音を聞く 例文帳に追加

製法には、シャンパンと同様の瓶内二次発酵方式と、炭酸ガス注入方式とがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the "Heike Monogatari" (The Historic Romance of Taira Family), a sake bottle (called "heiji", the same pronunciation as "the Taira clan" in Japanese) fell over when Narichika stood up and when Goshirakawa asked, 'what was that?' Narichika answered, 'the sake bottle (heiji) fell over,' and when Shunkan asked what to do with it, Saiko said 'we must take its neck (kill)' and broke the neck of the bottle.発音を聞く 例文帳に追加

また『平家物語』によれば、成親が立ち上がって瓶子（へいじ）が倒れ、後白河が「あれはいかに」と問うと成親が「平氏（瓶子）たはれ候ぬ」と答え、俊寛がそれをどうするか尋ねると西光が「頸をとるにしかず」と瓶子の首を折り割ったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The regular bottle 4 with a large capacity within which sake to be matured is filled and sealed and plural small capacity receptacles 6 for sake tasting, made of a material of the same quality, within which the same sake as the above sake is filled and sealed on the same occasion are held as a set in a box 1.例文帳に追加

内部に熟成される酒が充填され密閉された大容量の本体瓶４と、内部に前記酒と同一の酒が同時期に充填され密閉された前記本体瓶４と同質材から成る小容量の複数個の利き酒用容器６をセットとして箱体１に収納する。 - 特許庁

To provide a tabletop sake warmer that gracefully decorates a table with a lot of Japanese atmosphere when you enjoy hot sake, serving yourself or a plurality of people enjoy sake, serving each other, and quickly warms sake in a sake pitcher such as a sake holder, a warming bottle or the like to an appropriate temperature and is cultural and practical.例文帳に追加

日本酒を一人静かに手酌で燗酒を嘗飲する際にも、また複数人の仲間が差しつ差されつ楽しみながら酒を酌み交わす際にも日本情緒豊かな卓上ムードを風雅に演出することができ、しかも銚子・燗瓶などの酒差器に充填された酒を迅速簡単に好適の温度に燗ことができる文化的にして実用的な卓上酒燗器を提供する。 - 特許庁

Sato managed to make a test growing of the seed rice, and then spent four years until he could brew a bottle of moromi (unrefined sake) using Kameno-o rice only.発音を聞く 例文帳に追加

そして、その試験栽培にこぎつけ、その後亀の尾単独で日本酒醪一本分の酒を仕込めるようになるまでに四年かかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The bottom surface 82 of the bottle of sake 81 can thus be prevented from being sucked onto the upper surface 16 of the bottom part 12 of the holder 1, thereby the holder 1 is not lifted together when the bottle of sake 81 is lifted even when the holder 1 is made of a light resin.例文帳に追加

従って、徳利８１の底面８２が袴１の底部１２の上面１６に吸着してしまうことを防止できるので、樹脂製の軽い袴１でも、徳利８１を上方に持ち上げたときに、袴１が一緒に持ち上がってしまうことがない。 - 特許庁

In the present day, katakuchi is used in place of tokkuri and the usual way to use it is for sake to be first poured from a bottle to a katakuchi and then poured from the katakuchi to a sakazuki.発音を聞く 例文帳に追加

現代では徳利の代わりに使用され、瓶から一度酒を注いでおき、片口から盃に注いで飲むのが一般的な使い方である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a description in "Kiyushoran" (an encyclopedic book on cultures) that after the weather became fine, teru teru bozu is thrown into a river with a bottle of sacred sake after face parts were applied.発音を聞く 例文帳に追加

『嬉遊笑覧』という本には、晴天になった後は、瞳を書き入れて神酒を供え、川に流すと記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A Japanese common flying squid dried and formed into the shape of tokkuri is called 'Ika tokkuri;' it is a sake bottle as well as eaten as a side dish.発音を聞く 例文帳に追加

スルメイカを徳利状に形成乾燥させたものは「イカ徳利」と呼ばれ、酒器であると同時に、それ自体つまみとして食用となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a bamboo container for liquids such as liquors, especially a bamboo sake bottle, utilizing components, flavors and colors of bamboo.例文帳に追加

竹の有する成分、風味、色合いなどを活かした、酒などの液体を入れる竹容器、殊に竹徳利を提供する。 - 特許庁

To provide a novel Sake (rice wine) bottle and Sake cup which are provided with such novel designs unimaginable from the intrinsic functions and enable a user to feel the original tradition and culture of Japan.例文帳に追加

本来の機能からは及びもつかないような斬新な図柄をあしらい、更には、日本独自の伝統と文化をも感じさせることのできる新規な徳利及び盃を提供する。 - 特許庁

Moromi of Japanese sake in which alcoholic fermentation has not yet been stopped, is bottled without being heated and in the state where the yeast in it is still alive and, thereby, the fermentation is further fermented in the bottle and carbon dioxide is confined within the bottle.発音を聞く 例文帳に追加

アルコール発酵が止まっていない日本酒醪を火入れせずに酵母が生きた状態で瓶詰めし、瓶内でさらに発酵を進めて炭酸ガスを瓶内に閉じ込める方法。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

DISPLAY OF INFORMATION OF CONTENT IN BRAILLE OUTSIDE CONTAINER SO AS TO ALLOW EVEN BLIND PERSON TO UNDERSTAND CONTENT OF FOOD SUCH AS MILK, VARIOUS JUICE, COFFEE, ICE CREAM, NOODLE SOUP, SAKE, SHOCHU AND SOYBEAN SAUCE IN SIMILAR CONTAINER SUCH AS PAPER PACK, PLASTIC CONTAINER, PAPER CONTAINER, PET BOTTLE, BOTTLE AND CAN例文帳に追加

同じ様な紙パック・プラスチック容器・紙容器・ペットボトル・瓶・缶等の容器に入った、牛乳・各種ジュ−ス・コ−ヒ−・アイスクリ−ム・麺つゆ・酒・焼酎・醤油等が、盲人の方でも中身が判る様に、容器の外部に「点字」で中身の情報を表示するもの。 - 特許庁

To provide a device for retaining cold or heat of a drink filled in a bottle or the like, can or the like, a sake bottle, a glass, a beer mug, a tea cup or the like for a long time by constituting a double structure of an outer container and an inner container and filling ice water or hot water between the containers.例文帳に追加

この発明は、外容器と内容器の二重構造をもち、その間に氷水または熱湯を入れ、ビン類・缶類・徳利・グラス・ジョッキ・湯飲み等に入った飲食物を長時間保冷温する器に関するものである。 - 特許庁

In a gap between an upper surface 16 of the bottom part 12 of the holder 1 and a bottom surface 82 of the bottle of sake 81, air can, therefore, get in and out through the cuts 15 and the air permeability hole 14.例文帳に追加

このため、袴１の底部１２の上面１６と徳利の底面との間の隙間には、切欠き１５および通気孔１４を介して空気が出入りできる。 - 特許庁

A transparent window is provided in a part of a side face of the container such as a container for drinking water and a Sake-bottle, and graduations for measuring a quantity of contents are provided on the side of the window.例文帳に追加

飲料水容器、銚子容器の横面の一部に透明窓を設け、窓の横に中身の量を測る目盛を設けたことを解決手段とした。 - 特許庁

Embroidery yarn 30 is exposed on the rear surface 12 of the Japanese paper 2 and this rear surface 12 is used as it is as an adhesive surface to a body 6 of a bottle 5 of sake.例文帳に追加

和紙２の裏面１２には、刺繍糸３０が露出しており、この裏面１２をそのまま日本酒のビン５の胴部６への接着面として用いる。 - 特許庁

In "Konjaku Hyakki Shui" (Ancient and Modern Gleanings of the Hundred Demons) by Sekien TORIYAMA, it is depicted under the name "Oshiroibaba" as a very stooped old woman with a large, ragged umbrella over her head, walking with a stick in her right hand and holding a sake bottle in her left hand.発音を聞く 例文帳に追加

鳥山石燕『今昔百鬼拾遺』には「白粉婆」の名で、ひどく腰の曲がった老婆が、大きな破れ傘を頭に被り、右手で杖をつき、左手には酒徳利を持っている姿が描かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a glass bottle which has a sufficient ultraviolet rays- shielding property in the range of wavelengths 280-380 nm at which Sake rice wine is easily photodeteriorated and moreover has an excellent alkali proof property.例文帳に追加

清酒が光劣化し易い波長２８０〜３８０ｎｍの範囲で充分な紫外線遮断性を有し、しかも、優れた耐アルカリ性能を有するガラスびんを提供する。 - 特許庁

To provide a glass container extremely excellent in design effect and capable of being enhanced in commodity value by adapting a novel decoration method to a glass container employed as a bottle for sake or cosmetics.例文帳に追加

酒瓶や化粧品の瓶として採用される硝子容器に、従来にない加飾方法を採用することで、極めて意匠性に優れ、商品の価値を高めることができる硝子容器を提供する。 - 特許庁

To provide a sake bottle whose spout is bell-shaped by narrowing its upper part with other functions than the function of simply receiving alcoholic liquor and pouring it out.例文帳に追加

徳利は、容器本体の上部を絞って朝顔形の注口を形成した構成であるが、それは単に酒類を入れて注ぎ出すという単純な機能しかない。 - 特許庁

They began full-scale development from 2003, and finally commercialized a sparkling sake using the in-bottle secondary fermentation method handed down in the Champagne region of France, after five years and over 700 trials and errors.発音を聞く 例文帳に追加

2003年の本格的な開発着手から5年間、700回以上に及ぶ試行錯誤を経て、シャンパーニュ地方で受け継がれる瓶内二次発酵製法を応用した発泡性日本酒の商品化にこぎ着けた。 - 経済産業省

To provide a box for a bottle which is used for packing a bottle for wine, Japanese sake, juice, etc., and for protecting the bottle from being broken by various shocks during work such as delivery, transportation and transfer, and the cushioning material of which is handled as a usual combustible material and is eco-friendly.例文帳に追加

洋酒，日本酒或いはジュース類等の瓶の梱包用の箱として使用するもので、配送，搬送，運搬等作業時において種々の衝撃から瓶を割れないように保護することができるものであり、且つその衝撃緩衝材は一般の焼却可能な廃棄物として扱うことができる自然環境に優れた瓶用箱を提供する。 - 特許庁

To provide a box for a bottle excellent in natural environment which is capable of using as a box for packing a bottle for a foreign liquor, a japanese sake, a juice or the like, protecting the bottle from various impacts during such operation as delivering, transporting and carrying so as not to break, and providing its impact cushioning material which can be handled as a general waste material to be burnt.例文帳に追加

洋酒，日本酒或いはジュース類等の瓶の梱包用の箱として使用するもので、配送，搬送，運搬等作業時において種々の衝撃から瓶を割れないように保護することができるものであり、且つその衝撃緩衝材は一般の焼却可能な廃棄物として扱うことができる自然環境に優れた瓶用箱を提供すること。 - 特許庁

To provide an innovative ornament that has never been so far, which has a glass ring shape by cutting a glass bottle in axially crosswise direction, to the effect that the glass bottle can be utilized by processing as finger rings or hanging accessories such as a pendant, earring, or brooch, while taking notice of a condition that the many glass bottles for sake, wine, whisky, etc., are colorful.例文帳に追加

日本酒やワイン、ウイスキー等のガラス瓶にカラフルなものが多いという状況に着目し、これを加工することにより指輪として、あるいはペンダントやイヤリング、ブローチ等の下げ飾りとして利用しようとするもので、ガラス瓶を軸方向に交差する方向に切断することにより、ガラスリングの形状を有し、これまでにない画期的な装身具を提供しようとするものである。 - 特許庁