Supporters of Germany's team on their way to a public viewing site.発音を聞く 例文帳に追加

パブリックビューイング会場へ向かうドイツチームのサポーターたち。 - 浜島書店 Catch a Wave

When pushing a viewing button of a request screen in the moving image viewing terminal 4, an image of a corresponding construction site or traffic regulation site is displayed on a display device of the moving image viewing terminal.例文帳に追加

動画視認端末４で要求画面の視認ボタンを押すと、対応する工事現場又は通行規制現場の画像が動画視認端末の表示装置に表示される。 - 特許庁

The measuring server receives the viewing and listening information from the user terminal, and performs processing for transmitting the viewing and listening information to the web server of the web site as measurement information.例文帳に追加

計測サーバは、ユーザ端末より視聴情報を受信し、計測情報として、ＷｅｂサイトのＷｅｂサーバに送信する処理を行う。 - 特許庁

An endoscope captures images of a surgical site for display in a viewing area of a monitor.例文帳に追加

内視鏡は、モニタの表示領域に表示するために手術部位の画像を撮影する。 - 特許庁

To effectively utilize relevant information by collecting the relevant information of content viewing and listening and of browsing of an optional web site.例文帳に追加

コンテンツの視聴と任意のＷｅｂサイトの閲覧の関連情報を収集し、有効利用する。 - 特許庁

To effectively analyze Web page/Web site when the number of viewers of the Web page/Web site to be analyzed is small, and to effectively analyze potential viewers having a high possibility of viewing the Web page/Web site to be analyzed in the future.例文帳に追加

分析対象のＷｅｂページ／Ｗｅｂサイトの視聴者数が少ない場合や、この分析対象のＷｅｂページ／Ｗｅｂサイトを将来視聴する可能性の高い潜在的視聴者に関して有効な分析を行う。 - 特許庁

To make content delivery from a server device usable substantially in an equal manner as in content viewing while connecting with a delivery site.例文帳に追加

サーバ装置からのコンテンツ配信について、配信サイトに接続した状態でのコンテンツ視聴時とほぼ同等に利用可能とする。 - 特許庁

To reduce the necessity of repeating adjustment of a viewing option in a revisited web site.例文帳に追加

本発明は、再度訪れたウェブサイトについてビューイングオプションの調節を繰り返す必要を低減することを目的とする。 - 特許庁

To support field work from distance by enabling viewing a video of a site situation from distance.例文帳に追加

現場状況の映像を遠隔地から見ることができるようにして、遠隔地からの現場作業の支援を可能にする。 - 特許庁

The person in charge can obtain a feeling and a sense of safety as if the person were operating the drive control panel 20 while viewing it at a site.例文帳に追加

担当者は、あたかも現場で運転制御盤２０を見ながら操作しているような感覚や安心感を得ることができる。 - 特許庁

Then the cable television station bills charging on the viewing of the pay program in response to the viewing form of the advertisement program or the advertisement site by the user terminal.例文帳に追加

そして、ケーブルテレビ局が、ユーザ端末における広告番組または広告サイトの視聴形態に応じて有料番組の視聴に対する課金を行う。 - 特許庁

Additionally, the image detection apparatus is equipped with an image sensor movement means 15 for identifying a change site in the wide viewing image captured by the basic image detection means 10 and moving an image sensor 2 to preponderantly photograph the periphery of the identified change site.例文帳に追加

さらに、基本映像検知手段１０で捉えた広視野映像における変化部位を識別して、識別された変化部位の周辺を重点的に撮影するように画像センサ２を移動させる画像センサ移動手段１５を備える。 - 特許庁

From a user terminal 3, user registration is carried out in a contents management site 4, and the user purchase the contents after viewing them on a homepage of the contents management site 4 and makes a payment of a purchase charge for the contents via an Internet bank.例文帳に追加

ユーザ端末３からコンテンツ管理サイト４にユーザ登録を行い、ユーザは、コンテンツ管理サイト４のホームページでコンテンツを閲覧して購入し、この購入代金がネット銀行を介して支払われる。 - 特許庁

To provide a cellular phone having improved convenience for viewing a WWW site by enabling a user to connect the WWW site with a simple operation when a key word or an URL for search of the WWW site is included in the broadcast signal of television broadcast or radio broadcast.例文帳に追加

本発明は、テレビ放送やラジオ放送の放送波にＷＷＷサイトに関する検索用のキーワードやＵＲＬが含まれていたときに、ユーザが簡単な操作でこのＷＷＷサイトに接続することができ、ＷＷＷサイト閲覧の利便性が向上された携帯電話機を提供する。 - 特許庁

To solve the problem that, in a conventional streaming system which achieves viewing on a remote site, in the case that time zones are different between a transmission point and a view point, since a time difference occurs between the two points, a time zone broadcasting a program being viewed becomes different from a time zone of actual viewing.例文帳に追加

遠隔地での視聴を実現する従来のストリーミングシステムは、送信地点と視聴地点のタイムゾーンが異なった場合には、２つの地点間に時差が生じるため、視聴している番組の放送されている時間枠と実際に視聴している時間枠が異なってしまう。 - 特許庁

A Web beacon can be detected by viewing the source code of a Web page and looking for any IMG tags that load from a different server than the rest of the site.発音を聞く 例文帳に追加

ウェブビーコンは、あるウェブページのソースコードを見て、そのサイトとは違うサーパから読み込むようになっているIMGタグを見つけることによって検出できる。 - コンピューター用語辞典

In Mt. Yoshino, there have been many cherry trees since ancient times, and some 30,000 wild cherry trees, the original species of cherry, grow close together in four areas of Shimo, Naka, Kami, and Oku, in order from bottom to top of the mountain, making the mountain a viewing site.発音を聞く 例文帳に追加

吉野山には古来サクラが多く、山すそから順に　下・中・上・奥の4箇所に約3万本の桜の原種であるヤマザクラが密集する名所である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Iwakiri-jo Castle was designated a national historical site and in August 1982, currently occupies part of the Kenmin no Mori Forest Park, and is one of the most famous cherry blossom viewing spots in Sendai.発音を聞く 例文帳に追加

1982年（昭和57年）8月、岩切城跡は国の史跡に指定されており、現在は県民の森の一画をしめ、仙台有数の桜の名所となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a website creation support device and a website creation support program attaining easy creation of a web site improving viewing property.例文帳に追加

閲覧性を高めたウェブサイトを容易に作成することを可能とするウェブサイト作成支援装置及びウェブサイト作成支援プログラムを提供する - 特許庁

To provide a catheter for an endoscope which can be easily inserted into a lumen of a deep site in the body such as the biliary tract, through a instrument insertion channel of a side-viewing endoscope.例文帳に追加

側方視型内視鏡の処置具挿通チャンネルを経由して、胆道等のような体内深部の管腔内に容易に挿入することができる内視鏡用カテーテルを提供すること。 - 特許庁

User preference is extracted from a history information storing part which records operation histories, such as, viewing history, package title, access site and mail, and VOD title is recommended, on the basis of the extracted user preference.例文帳に追加

視聴履歴、パッケージタイトル、アクセスサイト、メールなどの操作履歴を記録する履歴情報記憶部からユーザ嗜好を抽出し、抽出したユーザ嗜好をもとにＶＯＤタイトルを推薦する。 - 特許庁

To collect information, interest and concern in connection of a viewer viewing an Web site to make them serve for efficient advertisement distribution and marketing.例文帳に追加

Ｗｅｂサイトを視聴している視聴者の接続時情報・興味・関心を収集して効率的な広告配信やマーケティングに役立つ視聴者履歴管理装置を提供する。 - 特許庁

A place for an attendant's appeal is provided by viewing the great meeting information providing server device 2 at the site and an able person can be found here.例文帳に追加

そして、この大会情報提供サーバ装置２をサイト上で見ることによって参加者の自己アピールの場となり、また有能な能力の持ち主の発掘の場となる。 - 特許庁

The host device 4 draws an image viewing the construction work site 5 from the designated virtual view point on the basis of the three-dimensional model data and transmits the image to the construction machine 6, which displays the image in front of the driver's seat.例文帳に追加

ホスト装置４は、指定された仮想視点から建設作業現場５を見た画像を、上記３次元モデルデータに基づいて描き、それを建機６に送って運転席に表示させる。 - 特許庁

In a web site 150, is displayed information on portable products (a product image of cover 301, price, etc.), which have been proposed by a cooperating business group 130 (a cooperating business A-C) for viewing.例文帳に追加

ウェブサイト１５０には提携企業群１３０（提携企業Ａ〜提携企業Ｃ）から提案された携帯用製品情報（カバー３０１の製品画像、価格など）が閲覧可能に掲示されている。 - 特許庁

To provide a microscope for operation which enables an operator to carry out the operation while surely recognizing the perspective of an operating site in compliance with the control and operation appliances of a viewing optical system and the insertion of an endoscope.例文帳に追加

観察光学系の操作や術具、内視鏡の挿入に合わせて、術者が術部の遠近感を確実に把握しながら手術が実施できる手術用顕微鏡を提供することにある。 - 特許庁

To enable an owner to select furniture and to confirm and determine the arrangement of the furniture in a form close to actual one while viewing a three-dimensional screen of a reform plan on a large screen at a construction site of his or her house.例文帳に追加

施主が、自宅の施工現場で大画面のリフォームプランの立体画面を見ながら、什器等の選定や施工現場における什器等の配置を現実に近い形で確認、判断可能にする。 - 特許庁

Various instruments can be inserted through the various sealing ports to perform certain steps such as tensioning and cutting tissue, sizing and transecting the stomach, and viewing the surgical site.例文帳に追加

様々な器具が、様々なシールポートを通して挿入されて、組織に張力をかけ組織を切断すること、胃を寸法測定し横切開すること、手術部位を観察することなどといった、特定のステップを行うことができる。 - 特許庁

Also, the arms have an open and a closed position, such that when the arms are in the closed position, an opening is defined allowing viewing of a surgical site via the optical channel.例文帳に追加

また、前記アームは、アームが閉位置にあるとき、開口部が画定されて、光学チャネルを介して手術部位を視認することを許すように、開位置および閉位置を有する。 - 特許庁

To provide a method and system for investigating a viewing situation so as to accurately and promptly grasp, while reducing a burden on a viewer, who in a household actually viewed an information medium such as television broadcast, personal computer site, mobile site, newspaper, magazine, poster or the like and how much interest he/she has viewed the medium with.例文帳に追加

テレビ放送、パソコンサイト、携帯サイト、新聞、雑誌、ポスター等の情報媒体を一世帯のなかで誰が実際に視聴していたか、どの程度の関心を持って、視聴したかを、視聴者の負担少なく、正確かつ迅速に把握できる視聴状況を調査する方法及びそのシステムの提供を目的とする。 - 特許庁

To provide a broadcast receiving device, having a data broadcast function capable of accessing a URL while an unspecified user is viewing a program, appropriately restricting an access from the user to a site to which the access is to be restricted.例文帳に追加

不特定のユーザが番組を視聴中にＵＲＬアクセスを行うことを可能にするデータ放送機能を備えた装置であって、番組の視聴環境に応じて、アクセスを制限すべきサイトへのユーザからのアクセスを適切に制限する放送受信装置を提供する。 - 特許庁

As the evaluation information of the present skin condition is formed by the control means 8, people do not need to evaluate the skin condition by viewing the image in an existing way, and so an abnormal site of the skin is not slipped over and the pet skin condition can be high precisely evaluated.例文帳に追加

また、制御手段８により現在の皮膚性状の評価情報が生成されるので、従来のように人間が撮像画像を見て皮膚性状を評価する必要がなく、従って皮膚の異常箇所の見落としは生じないので、ペットの皮膚性状を高精度に評価することができる。 - 特許庁

A registered user links a web site as necessary and view the program selected by the user, so that the user can check a viewed program, check the channel and a rebroadcast data/time of a rebroadcast program, check a program which the user has missed viewing and select and designate a program which the user wants to view.例文帳に追加

登録ユーザは随時サイトにリンクしてユーザが選択した番組を閲覧し、見た番組の確認、再放送番組のチャンネルおよび再放送日時の確認や見逃し番組の確認及び見たい番組の選択・指定等を行うことができる。 - 特許庁

To shorten a processing period of time required for selecting a channel to continuously view broadcast thereon by eliminating the need of a current site detecting means dedicated to a GPS or the like, and also to make a digital broadcast receiver applicable to a system for viewing separate programs via two systems of receivers.例文帳に追加

ＧＰＳ等の専用の現在地検出手段を不要とし、放送の視聴を継続する選局にかかる処理時間の短縮をはかるともに、２系統の受信装置で別々の番組を視聴するシステムにも適用可能とする。 - 特許庁

To make an activity to extract an information related to a video displayed on a video reproducing apparatus from a particular information site over the Internet, using a personal mobile information terminal which is owned by a user viewing the video, without hardly putting a load on the user.例文帳に追加

映像再生装置により映し出されている映像に関連した情報をインターネット上の特定の情報サイトから取り寄せる行為を、その映像を見ている人が所持しているパーソナル携帯情報端末を使って実行するのに、利用者にほとんど負担をかけないようにする。 - 特許庁

A viewing client 70 performs access to a site, and performs a prescribed operation to a link area arranged in the same page as the image of the image data 92 to download the content file 98, and to perform the reproduction display of the image (enlarged image) of the content data 93 from the file.例文帳に追加

視聴クライアント７０は、サイトにアクセスし、イメージデータ９２の画像と同じページに配置されたリンク領域に対して所定の操作を行うことにより、コンテンツファイル９８をダウンロードし、当該ファイルからコンテンツデータ９３の画像（拡大画像）を再生表示する。 - 特許庁

In on-site user services, meaning the services for users who physically visit each of the NDL service points (i.e. the Tokyo Main Library, the Kansai-kan, the International Library of Children's Literature, etc.), enormous amounts of materials possessed by the NDL are made available based on user request, except for rare books that require special approval for viewing and materials whose usage is limited for special reasons.発音を聞く 例文帳に追加

国立国会図書館の各サービスポイント、すなわち東京本館、関西館、国際子ども図書館などを利用者が直接訪れる来館利用では、利用に許可の必要な貴重書や特別の事情があって利用の制限されている資料を除き、国立国会図書館の所蔵する膨大な資料が利用者の求めに応じて提供される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a mesh grounding electrode whereby a longitudinal grounding wire can be easily distinguished from a lateral grounding wire only by viewing their appearances, in order that each grounding wire is connected with the grounding wire having the same direction each other even if the mesh grounding electrode embedded in a site such as a substation is cut by drilling in construction.例文帳に追加

変電所等の用地内に埋設されたメッシュ接地用電極が工事での掘削等によって切断されたとしても、この切断された各接地線が同方向の接地線同士で接続されるために、縦接地線と横接地線とが外観の目視のみによって容易に区別することを可能とするメッシュ接地用電極を提供する。 - 特許庁

To obtain URL information of a TV program, which is correctly synchronized with a TV program under viewing through the use of a client device, even if there is a change exists in the broadcasting schedule of the TV program in a TV program Web site retrieving system which is constituted of the client device for requesting URL information related to the TV program and a server unit for providing the URL information concerning the request.例文帳に追加

テレビ番組に関連したＵＲＬ情報の取得要求を行うクライアント装置と前記取得要求に対して前記ＵＲＬ情報を提供するサーバ装置から構成されるテレビ番組ホームページ検索システムにおいて、テレビ番組の放送予定の変更があっても、クライアント装置は視聴中のテレビ番組と正確に同期したテレビ番組のＵＲＬ情報を取得できるようにする。 - 特許庁

The user when viewing a football game accesses the football broadcasting site on a server side from the user side (data T1), selects a providing style for the halfway progress of a relay from the spot or mail relay (data T2 to T6), and grasps the real state of the game through a direct latest- information display in case of the relay from the spot (process S3).例文帳に追加

ユーザがサッカー競技を視聴するとき、ユーザ側からサーバ側のサッカー実況サイトにアクセスし（データＴ１）、実況中継かメール中継かの途中経過の提供形態を選択し（データＴ２〜Ｔ６）、実況中継ではリダイレクトによる最新情報表示で試合の現状を把握する（処理Ｓ３）。 - 特許庁